미야기 현과 후쿠시마 현에서 관측된 최대 진도 6의 지진이 르네사스 일렉트로닉스와 도요타 자동차, 무라타 제작소, 소니 그룹 등 주요 공장이 가동을 정지하는 등 기업 활동에 영향을 미쳤다.  

災害による影響は避けることは出来ないので、分散させるしかないのでは。

재해로 인한 영향은 피할 수 없으니 분산시켜야 하는 거 아닐까

今回の地震もかなりひどいものだと思う。他の地域で起きていたらこんな被害では収まらない。

備えのある地域での状況という側面から、対応対策について生かしていくべきと思う。

이번 지진도 상당히 심했어. 다른 지역에서 일어났다면 이런 피해로는 끝나지 않는다. 

어느정도 대비를 하고 있었던 상황이라는 걸 염두에 두고 

대응 대책을 활용해 나가야 한다고 생각한다.

繊細な半導体生産は影響を受けそう。

地震対策はとってはいるだろうけど、昨晩のあれはすごかったもの。

섬세한 반도체 생산은 영향을 받을 것으로 보인다.

지진 대책은 취하고는 있겠지만, 어젯밤의 지진은 심했어

地震の影響ってデカイね

지진의 영향이 장난아니네

とにかくインフラ系統の復旧を最優先。

어쨌든 인프라 복구를 최우선으로 해야지

こう地震が多いと東北は撤収だな…お金の無駄。

이렇게 지진이 잦으면 도호쿠에서는 철수하려나…돈 낭비.

いつになったら経済対策するのやら。

本当に無能な現政権

언제 경제 대책을 세울지. 참으로 무능한 현 정권

ニュース見た時寒気がしました

뉴스 봤을 때 오싹했어요.

復旧作業も、今月中にどこまで進むか？

복구작업도 이달 안에 어디까지 진행될까?

コロナ、戦争、地震。次ら次へといったいどうなっているのやら。

気が休まる暇がありません。

코로나, 전쟁, 지진. 차례차례로 대체 어떻게 돌아가고 있는건지

마음이 편할 틈이 없어요.

震度6強ともなると物流倉庫の陳列物、棚が激しく壊れて機能を失います。可能な限り早い復旧を祈ります！

진도 6 정도나 되면 물류 창고의 진열물, 선반이 심하게 손상되어 기능을 못하게 됩니다.

가능한 한 빠른 복구를 기원합니다!

私自身も物流の仕事に携わっているので他人事に思えません。気を引き締めてこれから頑張っていきたいと思います。

저도 물류 일에 종사하고 있기 때문에 남의 일 같지가 않네요.

정신 바짝 차리고 앞으로 잘해보도록 하겠습니다

どうやら、宮城や福島にも工場を持つ多くの製造業は影響を受け、急遽連休返上で他地域工場での代行増産生産体制を余儀なく変更する企業も多そうですね。

아무래도, 미야기나 후쿠시마에도 공장을 가지고 있는 많은 제조업은 영향을 받아서 

갑작스럽게 타지역 공장에서의 대행 증산 생산 체제를 피할 수 없는 기업도 많을 것 같네요.

自分が勤め先の物流営業所でも地震の影響で電気止まり復旧が遅れ大幅に遅延して物が来なかった、雪だけでなく地震でも物流業界は弱いのが露呈

내가 근무하는 물류영업소에서도 지진 여파로 전기가 끊겨 복구가 늦어지고 대폭 지연되어 물건이 오지 않았다. 눈뿐만 아니라 지진에도 물류업계는 취약한 모습이 드러났다.

震源が深かったせいか大きな津波は来なかった。

津波さえ来なければ住宅被害はそんなに大きくならない。

진원이 깊었던 탓인지 큰 해일은 오지 않았다.

쓰나미(지진해일)만 오지 않는다면 주택 피해는 그렇게 크지 않을 것이다.

心配は尽きません

걱정은 끝이 없습니다

せっかく株価も上がってきたのに

모처럼 주가도 올랐는데

嬉しくないことだけど、やっぱり日本は地震大国。そこを理解したリスク回避や対策をしていかないと今後来る南海トラフや富士山噴火。映画にあったように日本沈没の可能性を感じる。

반갑지 않은 일이지만, 역시 일본은 지진대국.

그 점을 생각하고 리스크 회피나 대책을 세우지 않으면 향후 올 남해 트로프나 

후지산 분화 등 영화에서 보듯 일본 침몰 가능성을 느낀다.

地震の被害お見舞い申し上げます

工場の分散をしては如何でしょう？

物流や大きな地震、積雪、洪水被害が無い播州地域とか、広い平坦な土地が豊富にある姫路平野とか

지진 피해 위로의 말씀을 드립니다. 공장의 분산을 하는 것은 어떨까요?

물류는 큰 지진, 적설, 홍수 피해가 없는 반슈 지역이라든지, 

넓고 평탄한 땅이 풍부하게 있는 히메지 평야 같은 곳에요 

今夜当たり、もう一度来そうな気がする。要注意！

오늘밤쯤 다시 한 번 올 것 같아.요주의!

インドネシアみたいに首都移動しないとね！

인도네시아처럼 수도를 옮겨야죠!

あの日の地震を思い出してしまい、不安な夜でした。

改めて考え直さなきゃいけない事があるなと実感しています。

그 날의 지진을 떠올라 불안한 밤 이었습니다.

잊어서는 안되는 일이 있었다는 것을 실감하고 있습니다.

久しぶりに大きな地震で驚きました。

１１年前、駅で一晩を明かしたことを思い出しました。

今回の地震に影響されて、関東に来ると言われている大震災が心配です。

오랜만에 큰 지진으로 놀랐어요.

11년 전 역에서 하룻밤을 새운 것이 생각났습니다.

이번 지진의 영향을 받아 관동 지방에 온다는 대지진이 걱정입니다.

あらためて防災について考え無ければならないと思いました

재차 방재에 대해서 생각해야 해야 한다고 생각했어요

いつも忘れた頃にやって来るのは本当にイヤですね!

やはり備えは大事ですね。

항상 잊어버릴 때쯤에 찾아오는 것은 정말 싫군요! 역시 대비는 중요하네요.

同じ時期に同じエリアに。

毎年思い出して気をつけなければならないなんて・・・

같은 시기에 같은 지역에. 매년 생각나고 조심해야 하다니...

トヨタって東海地震のリスク回避で

東北と九州に工業作ったのに

その両方で大地震が起きているよな

全国どこで起きるか分からないもんな

도요타는 동해 지진 위험 회피로 도호쿠와 규슈에 공업지대를 만들었는데 

그 양쪽에서 대지진이 일어나고 있지 

전국 어디에서 일어날지 모르는 거야

いつ大きな地震がくるか…ほんとに怖いです

언제 큰 지진이 일어날지.. 정말 무서워요.

日本は地震が多いけど、あまり慣れすぎは良くないですね。

今回の地震で、東日本大震災を思い出し改めて気が引き締まった気がします。

備えあればうれいなしです。

일본은 지진이 매우 많지만, 그다지 익숙해 지는 것은 좋지 않습니다.

이번 지진으로 동일본 대지진을 떠올려 다시 한 번 상기 된 것 같습니다.

유비무환입니다.