ジャンルに関係なく、潤沢な資金と将来的なビジョンと戦略を持っていて、

持ってる才能をさらに伸ばして存分に成長させてもらえたり、

より大きなキャリアが期待できる場所を若者が目指すのは当然のことだと思う。

장르에 관계없이, 윤택한 자금과 비전이 있고 가지고 있는 재능을 한층더 

마음껏 성장시킬 수 있는 보다 큰 커리어를 기대할 수 있는 곳을 목표로 하는 것은 

당연한 일이라고 생각한다.

より多くの人に感動を届けるのか、限られたファンから何十人分の収益をあげるのかという違いで、

需要と供給があっているんだから一概にどちらが良いとも言えないし、

どちらの世界で輝きたいかはアイドル志望の人によっても違うと思う。

보다 많은 사람에게 감동을 줄 것인가, 한정된 팬으로부터 몇 십명분의 수익을 올릴 것인가

라고 하는 차이로 수요와 공급이 맞으니까 통틀어 어느 쪽이 좋다고도 말할 수 없다. 

어느쪽에서 빛나고 싶은가는 아이돌을 지망하는 사람의 가치관에 따라 다르다고 생각한다.

音楽、アイドルなどのエンタメ界は個性が命。

強烈な個性と強固なコンセプトが無ければ人気も知名度も取れないから売っていくのも難しい。

韓国に行けばデビューが確約されるわけでもないのは当たり前であって、

自分を成長させる高い志があるからこそ、厳しい環境に身を置くわけだよね。

음악, 아이돌 등 엔터테인먼트계는 개성이 생명. 

강렬한 개성과 견고한 콘셉트가 없으면 인기를 얻기도 힘들다.

한국에 가면 데뷔가 당연히 약속되는 것도 아니고, 

자신이 성장하고자하는 높은 의지가 있기 때문에 어려운 환경에 뛰어드는 거지 

個人的な印象だけと、今の日本のアイドルは国内向けといっても、

一般大衆向けでもなく大半のグループがおじさん向けでロリコンやオタク向けなコンセプトも多い印象。

楽曲やMV、衣装の規模感は小さく、メイクも自前だったりでサポートが手薄い。

韓国のアイドルは音源、ステージ、振付け、ファッション、スタイリング、

メイク等が世界のトレンドをしっかり抑えたプロフェッショナルでいて若者向け。

개인적인 생각이지만 지금의 일본의 아이돌은 국내용이라고 해도 일반 대중을 대상으로 한 것도아니고 

대부분의 그룹이 아저씨 전용으로 로리콘이나오타쿠 전용의 컨셉도 많은 인상이다. 

노래나 MV, 의상은스케일이 작고, 메이크업도 자기 부담이라 서포트가 부족하다. 

한국아이돌은 음원, 무대, 안무, 패션, 스타일링, 메이크업등이 세계 트렌드를 확실히 장악한 

전문가들의 서포트가 있으며 젊은층을 대상으로 한다. 

実力で勝負したかったりグローバルで活躍したいなら韓国に矛先がいくのは現状しょうがない。

日本も韓国式を取り入れてオーディション形式で実力派グループが

何組もデビューしているけど、グローバルというよりは国内向けだよね。

실력으로 승부하고 싶거나 세계에서 뛰놀고 싶다면 한국으로 갈 수밖에 없다.

일본도 한국식을 도입해서 오디션 형식으로 실력파 그룹이 여러 조 데뷔하고 있지만, 

글로벌하기보다는 국내용이지.

さらに有名になりたいと思うのであれば、韓国一択になるだろう。

더 유명해지고 싶다면 한국을 선택하게 될 거야

世界で活躍というのは、誰でも何処でも挑戦権があると思うし、決めつけはよくないと思います。

メディアの決めつけが恐ろしいです。

韓国の素晴らしいところは学びつつ、日本でもやれる環境を作る事を始めたらよいだけ。

세계에서 활약하는것은 누구에게나 기회가있고, 단정짓기는 좋지 않다고생각합니다. 

언론의 몰아세우기가 무섭네요. 한국의 훌륭한 점은 배우면서 일본에서도 활약할 수 있는

 환경을 만들었으면 합니다. 

韓国は何しろ最初は地球の裏側まで知名度を上げようとyoutubeをはじめとしたSNSに徹底的にアップして再生回数を増やすことに躍起になる。そこで実力あるものは世界にファンができていく。ライブもファンカメラをどんどんアップさせてライブに行けない世界の裏側の人々も楽しめるようにする

한국은 우선 지구 뒤편까지 인지도를높이기위해 유튜브를 비롯한 SNS에 영상을 올리고

조회수를 늘리려고 안간힘을 쓴다. 거기서 실력있는 사람은 전세계에 팬이 생긴다.

콘서트도 직캠을 올려주고 콘서트에 갈 수 없는 사람들도 즐길 수 있도록 해준다.

KPOPは生き残るのもかなり厳しいように思います

デビューするグループも多いけれど

解散するグループが多いですよね

日本は一度ファンがつくと長く応援してくれるけれど、韓国は、ファンがコロコロ変わるから

狭き門短い道….大変そう…

KPOP은 살아남기도 꽤 힘들다고 생각합니다. 

데뷔하는 그룹도 많지만 해체하는 그룹도 많지요 

일본은 한번 팬이 생기면 오래 응원해 주지만 한국은 팬이 계속 변하니까 

좁은 문 짧은 길.... 힘들겠다...

私はK-POPが好きで20年ほど聞いていますが、今物凄いスピードでグループがデビューしてますよね。アイズワンがデビューした頃よりも。

これからますます激戦になると思います。

저는 케이팝을 좋아해서 20년 정도 듣고 있는데 지금 엄청난 속도로 많은 그룹들이 

데뷔를 하고 있잖아요. 아이즈원이 데뷔했을 때보다 앞으로 점점 더 경쟁이 심해질 것 같습니다.

厳しいからこそ、逆にやりがいがあるのでは？

厳しいから避けるみたいな考えでは人としても成長しないよね。

宮脇咲良はそういう考えは最も嫌いそうだし。

한국에서 성공하기가 어렵기 때문에 오히려 보람이 있는 것은 아닐까?

어려우니까 피하자는 생각으로는 사람으로서도 성장하지 못하지.

미야와키 사쿠라는 그런 생각을 가장 싫어할 것 같아

今、韓国の女性アイドルグループは戦国時代みたいになってて大型新人グループが続々とデビューしてますね。

天下を取るのは誰なのか？みたいな

지금 한국의 여성 아이돌 그룹은 전국시대네요. 

대형 신인 그룹들이 속속 데뷔하고 있어요. 천하를 차지할 사람은 누구인가? 같은 느낌

JPOPは個々で頑張っているだけ。

KPOPで売れたら同時に世界でも売れる仕組みになっている。

JPOP는 개개인이 열심히 하고 있을 뿐.

KPOP에서 유명해진다면 동시에 전 세계적으로도 유명해지는 시스템이다.

今の中高年は知らないかもしれないが、これが今の日本の義務教育の現場なのだ。

そうして「本物」を知った若者が韓国に憧れて韓国を目指すのは仕方がない。

事実、韓国のエンタメは素晴らしい。悔しいけど。

지금의 중장년은 모를지 모르지만, 이것(춤을 필수로배우고 K-pop을 듣는 것)이 

지금의 일본의 의무 교육의현장이다. 그래서 '진짜'를 안 젊은이들이 한국을 동경해 

한국을 찾는 것은 어쩔 수 없다. 사실, 한국의 엔터테인먼트는 굉장해. 분하지만...

K-POPで欧米で通用しているのはBTSだけしか無い印象だけど他にもMONSTA XとかATEEZ、NCT127、BLACKPINK、TWICE…etcとか中には全く日本人には馴染みがない面々もアメリカやヨーロッパでライブツアーをしているんだよね

K-POP에서 서양에서 유명한 것은 BTS밖에없는 인상이지만 그 밖에도 몬스타엑스나 

ATEEZ, NCT127, 블랙핑크, TWICE...등등 그 중에는 전혀 일본인에게는 친숙하지 않은 

가수들도 미국이나 유럽에서 라이브 투어를 하고있어

別にどっちが優れてるとかじゃないけど、今のこのKPOPアイドルブームが、ただの流行りじゃなくて主流となった時に日本のアイドル市場はこのままで大丈夫なのかなとちょっと心配、、、

별로 어느쪽이훨씬 우월한것은 아니지만,지금 이K-POP 아이돌 붐이 단순한 유행이 아니라 

주류가 되었을 때 일본 아이돌 시장은 이대로 괜찮을까 하는 걱정이 드네요.

日本でもジャニーズが世界意識し出して最近英語の曲出してますよね。

韓国は世界に売り出りだす為アーティストが語学勉強したり海外メンバーもいたり語学が堪能です。

일본에서도 쟈니스가 세계를 겨냥해 최근 영어곡을 내고 있지요.

한국은 전세계에 홍보하기 위해아티스트가 어학을 공부하고 해외 멤버들도 있어 어학에 능통합니다.

日本で実力もある逸材がデビューしても全然売れないみたいなのがあるのが

いつももったいないなぁって思う。

そういう子達がもっと活躍できる場所が日本には少ないんじゃないかと思う

일본에서 실력있는 인재가 데뷔해도 전혀 유명해지지 못하는것이 항상 아깝다고생각했어.

그런 친구들이 더 많이 활동할 수 있는 곳이 일본에는 적다는 생각이 들어.

「日本は音楽市場が大きいので、世界を相手にしなくても国内需要で十分」とよく言われるけど、これから少子化で新しい音楽やエンタメの消費は落ち込んでくるのは明らかなのに、いつまで国内需要だけでやっていけるのかな？

日本はどの世界も目先だけしか考えないからなぁ。

「일본은 음악 시장이 크기 때문에, 세계를 겨냥하지 않아도 국내 수요로 충분하다」라고 자주말하지만, 

지금부터 저출산으로 새로운 음악이나 엔터메 쪽의 소비는 침체될 것이 분명한데, 

언제까지 국내 수요만으로 충당할 수 있을까? 일본은 당장 눈앞의현상만 생각하니까 그런가..

とりあえず世界で活動しているように見せたいなら確かに韓国に移籍するのは良いのかもねw

어쨌든 세계에서 활동하고 있는 것처럼 보이고 싶다면 

확실히 한국으로 이적하는 것이 좋을지도 몰라.

produce 48で最初の回の下手くそなperformanceを見た時は韓国の子たちとの違いにびっくりでしたが、一生懸命努力する姿を見て応援していました。アイズワンが解散してもったいないと思っていましたが、パンさんのところでデビューすることになったと聞き、嬉しく思います。Hybeの力で世界にはばたいていけるといいですね。

produce48에서 첫 회의 서투른 performance를 보았을 때는 한국 연습생과의 차이에 놀랐지만 

열심히 노력하는 모습을 보고 응원했습니다. 

아이즈원이 해체되어 아까웠는데 방씨 회사에서 데뷔하게 되었다니 기쁘네요. 

Hybe의 힘으로 세계로 날아갈 수 있으면 좋겠네요.

アイドルの賞味期限が終わったら実際どうなっていくのかなと思う。

若いうちから練習生してアイドルしか知らない子が人気がなくなっていくのはみれたもんじゃない。というか切なくなってくる。

아이돌 유통기한이 끝나면 실제로 어떻게 될까. 

젊어서부터 연습생하고 아이돌밖에 모르는 아이가 인기가 없어져 가는 것은 볼 수 없다

라고나 할까. 안타깝네

選択肢としては韓国もありだと思います。ただそれはジャンルによって異なると思う。アイドルカテゴリーならそうだけど、その他で考えたら違うと思う。

선택지로는 한국도 있을 법 하죠. 다만 그건 장르에 따라 다른 것 같아. 

아이돌 카테고리라면 그렇지만 그 외적으로 생각하면 아닌 것 같네.

日本のアイドルは、(地下も含め)会えるとか近ければ近いほど良い、若ければ若いほどよいなどの印象。

韓国は全く違う。デビューから完成度が高い。

일본의 아이돌은 (지하도 포함) 만날 수 있다거나 가까우면 가까울수록 좋아, 

젊으면 젊을수록 좋다 등의 이미지.. 그치만 한국은 전혀 다르다. 데뷔부터 완성도가 높다

宮脇さんが世界を目指してるのかは知らないけど

単純に宮脇さんのスキルで世界目指せるの？ダンスは普通だし歌は下手だよね？

ビジュアル良くても海外目指しているならあのレベルでは狙えないでしょ。

미야와키씨가 세계를 목표로 하고 있는지는 모르겠지만 

단순히 미야와키씨의 실력으로 세계를 목표로 할 수 있는거야? 

춤은 보통이고 노래는 못하잖아? 

비주얼이 좋아도 해외를 목표로 하고있다면 저 수준으로는 노릴 수 없어.

日本人のようにナチュラルな美しさを好む人たちは世界にたくさんいます。

当たり前のように外見を加工する人たちがグローバルスタンダードになるとはとても思えません。

일본인과 같이 내츄럴한 아름다움을 좋아하는 사람들은 세계에 많이 있습니다.

당연하게 겉모습을 가공하는 사람들이 글로벌 스탠더드가 될 거라고는 생각하지 않아요

東京五倫の開閉会式で劇団ひとりや大竹さんのような国際的に無名な芸能人を出すより、TWICEやNCTの日本人メンバー出したほうが確実に沸いただろうとは思いましたね。

도쿄 올림픽개폐회식에서극단 한 사람이나오타케씨 같은 국제적으로 이름 없는 연예인을 

내보내는 것보다 트와이스나 NCT의 일본인 멤버를 내는 것이 

확실히 인기를 끌 거라고 생각했어요

韓国政府も人気のあるアイドルや俳優には兵役を免除してくれないかなぁ。

韓流ファンとしては本人の不在期間やグループの活動停止期間に気を揉んで仕方ない。

한국정부에서도 인기있는 아이돌이나 배우에게는 병역을 면제해주지 않을까?

한류 팬들로서는 본인의 부재 기간이나 그룹의 활동 정지 기간에 가슴 졸일 수밖에 없다.

日本はダンスレベルそんなに低くないよ。BTS教えてるダンスの先生ほぼ日本人だし。日本はダンスレベル高くてもデビューできないみたいだね。だから海外に行ってしまう。

일본은 댄스 레벨이그렇게 낮지 않아. BTS를 가르치는 댄스 선생님도 거의 일본인이시고

일본은 댄스 레벨이 높아도 데뷔를 못하는것 같아. 그래서 해외로 나가버리는 거지