3@boxstergifu12021/12/05(日) 15:15:32.04ID:QOJydA4f>>6

散々自分に嫌がらせしてきた悪役が実の親だった、

どんなあくどいことをしていても最終的には和解する

자신을 실컷 괴롭히던 악역이 사실 부모였다.

어떠한 악랄한 짓을 하더라도 마지막에는 화해함

6名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/05(日) 23:03:38.22ID:QiwG9kV+

>>3

親の方は手のひらを返すように子供の見方をするようになる

これは普通だけど

「赤い靴」では親が自分の地位を守る為に娘を殺そうとする

これはひどい

부모는 손바닥 뒤집듯 자식 편을 들게 되더라. 이거야 평범한데,

빨강구두에서는 부모가 자신의 지위를 지키기 위해서 딸을 죽이려고 한다

이건 좀 너무해...

4名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/05(日) 21:38:10.34ID:Hpt25kom

高級車はほぼドイツ製、シボレーとかアメ車の場合はスポンサー

고급차는 거의 독일제, 쉐보레나 미국차인 경우는 스폰서

5名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/05(日) 21:51:05.88ID:XmBkuNbt

2017年あたりからこれでもかってくらいAudi増えたね

逆に最近だとメルセデスやBMWは使わずジェネシス主軸のマセラティ、レクサスが増えた

반대로 최근에는 메르세데스나 BMW는 쓰지 않고 제네시스 주축인 마세라티, 렉서스가 늘었지

8名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 00:51:53.19ID:AVCCZ1rA>>9

お弁当はタッパーにキンパ

도시락은 반찬통에 김밥

10名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 14:00:47.20ID:EJ4Of4K4>>15

生き別れた家族を探しています　

私も家族と生き別れたんです

自分の探している家族が目の前にいても気付かないマヌケ

생이별한 가족을 찾고 있습니다.　

저도 가족들과 생이별을 했습니다.

이러고는 자기가 찾고 있는 가족이 눈앞에 있어도 눈치채지 못하는 멍청이

11名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 15:09:03.97ID:BzxrHTjk>>12>>14

日本でも施設や里親の元で育った子は実の親を探すのだろうか

なんか切ない

韓国では血の繋がりが最重要な感じ

일본에서도 시설이나 양부모에게서 자란 아이는 친부모를 찾을까?

뭔가 슬프다. 한국에서는 피가 이어졌는지가 가장 중요하다는 느낌이야

14名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 21:07:19.33ID:EBiJ4FZK>>18

>>11

日本じゃないけどNHKでやってる　アンという名の少女　でも両親の情報を得るのに孤児院に行ってた

일본은 아니지만 NHK에서 하는 앤이라는 이름의 소녀. 하지만 부모님의 정보를 얻기위해 고아원에 갔었지

12名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 15:19:10.76ID:hyQIUabV

>>11

こないだそういう記事読んだところだわ

「私は何者？」出自探る女性 札幌のトイレに置き去りにされ36年

https://news.yahoo.co.jp/articles/c2ae24e9ee8712e0130e3a3a9f366e659e54611f

최근에 그런 기사를 읽은 참이야

'나는 누구지?' 출신을 찾아다니는 여성, 삿포로 화장실에 버려진지 36년

13名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 18:09:07.83ID:wn+kiSV2

怒ったり威嚇するとき、チェｯｯｯスゥ～～～～と息を吸いながらやる（笑）

화내거나 위협할 때 쳇~ 하고 숨을 들이쉬면서 하더라 ㅋㅋ

15名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/07(火) 22:58:59.06ID:T0MqTHLa

>>10

ドラマでは親と子、どちらも探してて感動の再会ばかりだけれど

実際に会ったらがっかりするケースの方が遥かに多そう

드라마에서는 부모와 자식 모두 서로를 찾고 감동의 재회뿐이지만,

실제로 만나면 실망하는 경우가 훨씬 많을 것 같아.

17名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/08(水) 21:09:37.90ID:4wVKM30F

韓国ドラマでも生き別れの親子の再会は

ドラマの話を展開させる中心的な厄介を巻き起こすんじゃないかな

한국 드라마에서도 생이별한 부모의 재회는

드라마의 내용을 진행시키는 중심적인 사건을 일으키는 거 아닐까?

19名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/08(水) 23:22:53.45ID:8GABcE1G>>20

車のドアの境目らへんによく付いてる青くて四角い物体って何なんだろう

차 문의 경계 즈음에 종종 붙어있는 파랗고 네모난 물건은 뭘까?

20名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/08(水) 23:26:50.43ID:WEb0hRgI>>21

>>19

ドアカバー

韓国のは目立つね

https://i.imgur.com/OKEIqnj.jpg

도어 커버

한국 건 꽤 눈에 띄네

21名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/08(水) 23:28:46.17ID:uNyS4fPA>>22

>>20

自分も何だろうって気になってた

나도 이거 뭔지 궁금했어

22名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/08(水) 23:36:41.79ID:CkXOVCAE

>>21

新車を購入した際は納車時にスポンジがついています。

以前までは貧困差が激しく、一般的な家庭では車を新品で購入することは珍しい時代でした。そんな時代の中、「うちは新品で買った」という暗黙の自慢が「ドアノブのクッション材を貼りっぱなし」にしておくことでした。

今は通販などでクッションだけ購入することも安易な時代になりました。ですが、過去にこういった習慣があったからこそ、現在もスポンジを貼りっぱなしにしている車が多いのでしょう。

신차를 구입했을 때는 납차 시에 스폰지가 달려 있습니다.

이전까지는 빈부격차가 심해서 일반 가정에서는 차를 신품으로 구입하는 일이 드문 시대였어요. 그런 시대에 '우리는 새 걸 샀다'라는 암묵적인 자랑이 '문 손잡이의 쿠션재를 붙여둔' 채로 두는 것이었습니다.

지금은 통판 등으로 쿠션만 구입하는 것도 쉬운 시대가 되었습니다. 그러나 과거에 이런 습관이 있었기 때문에, 현재도 스펀지를 붙이고 있는 자동차가 많은 겁니다.

23名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/08(水) 23:45:44.29ID:4Y6DezF2

ドア開けた時 となりの車にぶつけた時の衝撃とるためだと思ってた

문 열었을 때 옆 차에 부딪혔을 경우의 충격을 위한 건줄 알았어...

26名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 07:38:04.10ID:fkxoPjki

ドラマ内でのラジオDJの話し方がささやき風

드라마에 나오는 라디오 DJ의 말들은 꼭 소곤거리지

27名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 10:28:33.52ID:vBcN29sy

そして詩を読む

그리고 시를 읽어

28名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 10:36:50.27ID:tp75mdKU

デザイナーのヒロインがださい恰好をしてる

디자이너랑 히로인이 촌스런 복장을 하고 있어

29名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 11:27:52.21ID:rZ3SZ9jY

赤ちゃんが人形

交差点で車が止まると横から衝突される

애기가 인형이야

그리고 교차로에서 차가 멈추면 옆에서 충돌함

30名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 13:09:58.57ID:4dG594XC>>31>>33

すげー古いイメージの韓国ドラマの話してる人ってNetflix入ってないの？

엄청 낡은 한드 이야기를 하고 있는 사람들은 넷플이 없는 거야?

33名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 17:24:05.55ID:7vJaxUh0

>>30

Netflixは翻訳が酷すぎてイライラするから入ってない

特にNetflix限定作品にも惹かれないしアマプラとHuluとCSあるから十分

넷플릭스는 번역이 너무 구려서 짜증나서 안 봐

특히 넷플릭스 한정 작품에도 그다지 끌리지 않고... 아마존 프라임이랑 Hulu랑 CS 있으니까 충분해

34名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 17:24:59.16ID:TGlQ3U7S

リアルよりも見た目重視

お風呂上りで髪は濡れてるのにフルメイク

본성보다는 외관을 중시함

씻고 나면 머리는 젖어 있는데 풀 메이크업 상태

35名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/09(木) 17:49:52.85ID:7vJaxUh0

それを言うなら時代劇でカラコンとかウエディングドレスとかあり得ないのあったわ

自分が綺麗に写ることだけしか考えてない女優たち

클리셰라면 사극에서 컬러렌즈라든가 웨딩드레스 등 있을 수 없는 게 나왔었지

자기가 예쁘게 나올 생각밖에 안 하는 여배우들...

40名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/10(金) 21:17:57.70ID:cprEkyeG

外に布ソファがあるのも気になる

雨雪のときはどうしてるんだろ

밖에 천 소파가 있는 것도 신경쓰여

비나 눈이 올 땐 어떻게 사는 거지...

43名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/11(土) 00:41:50.71ID:smmp7BLj

長編ホームドラマはセットがしょぼい

장편 홈드라마는 세트장이 촌스러

61名無しさん＠お腹いっぱい。2021/12/14(火) 21:48:36.25ID:BBCNv+HC

デカデカと家族写真を飾ること。

ドラマだと役者さんだからそれなりに見られるけど、

一般人があれやるときつくないのかな。

自分なら絶対無理。

커다란 가족사진을 걸어두는 거.

드라마라면 배우 분이니까 나름 볼 수 있겠지만,

일반인이 그런 걸 하면 좀 힘들지 않을까?

나라면 절대 못할듯...