도쿄 전력 후쿠시마 제1 원자력 발전의 처리수 해양 방출에 대해서 아사히 신문이 이와테, 미야기, 후쿠시마 3현의 총 42명의 지자체장에게 물었는데, 60% 가까이가 "반대한다", "어느쪽이라고 말하자면 반대하는 쪽"이라고 응답했다. 국내외의 이해가 부족하다는 의견이 가장 많았다. 후쿠시마와 인접하는 이바라키의 총 9시읍면에서는 반대 의견을 나타낸 지자체장이 없었다.

技術的なことを理解せずに、単純に不安だと行っている人が一定数いるはずだが

それはまず技術的なことを学んでほしい

また首長はおそらく処理水の基準については理解をしていうると思うが、

市民の反対意見が多いから反対を明示しているだけだと思う。

首長側も苦しいと思うが、今の反対の立場を続けることが中長期的に良い方向性に持っていけるのかどうかを考えてほしい。

기술적인 면을 이해하지 않고 단순히 불안하다고 말하는 사람이 일정 수 있을 텐데 

그것은 먼저 기술적인 부분에 대해서 공부해봤으면 좋겠다. 

또한 지자체 장들은 아마도 처리수 기준에 대해 이해하고 있을 거라 생각하지만 

주민들의 반대의견이 많으니까 일단 반대표를 던지고 있는 것이라고 생각한다. 

지자체장들도 힘들겠지만 지금 반대하는 것이 장기적으로 봤을 때 좋은 것인지 생각해보길 바란다. 

メディアに科学的な報道を期待しても、間違いなく無理なので、

首長ならば自分自身で情報を集め判断する必要がある。

その上で、政府や東電に何が足りないのか具体的に検討するべきだろう。

自治体の長として、政府や東電に不信を表明するなら、

こういった努力を首長自身が行っているのか、それも尋ねるべきだ。

언론에 과학적인 보도를 기대해도 분명 무리일 게 분명하므로, 

단체장이라면 스스로 정보를 모으고 판단할 필요가 있다. 

그리고 나서 정부나 도쿄전력에 무엇이 부족한지 구체적으로 검토해야 할 것이다. 

지자체의 장으로서 정부나 도쿄전력에 불신을 표명한다면, 

그 외의 노력을 수장 자신이 하고 있는지 물어볼 필요가 있다. 

安全なレベルまで放射性を下げたのなら海に放出するのは容認できると思う。

実際に諸外国でも海に放出しているのが実態と聞く。

やみくもに「放射性があるから不安、嫌だ」ではいつまでたっても処分できない。

방사성 물질이 안전한 레벨까지 떨어졌으면 바다에 방출하는 것은 용인할 수 있다고 생각한다. 

실제로 여러 나라에서도 바다에 방출하고 있는 것이 관행이라고 들었다. 

무작정 「방사선이 오염되어 있기 때문에 불안하고 싫다」라며 처분할 수 없다. 

反対する彼らは、たまり続けた水をどうすればいいのかを一緒に考えているのだろうか?

基準値に満たない水は確かに海に返すわけにはいかない。

けれど他国よりも基準を高いハードルにして突破した状況であるのなら、

それをなぜ排水しないのかと自分は思ってしまう。

반대하는 그들은 이미 가득 차 있는 오염수를 어떻게 처리해야 할지를 함께 생각하고 있는 것일까? 

기준치에 못 미치는 물은 확실히 바다에 방출 할 수는 없다. 

그렇지만 타국보다 기준을 높게 세워놓고 그것을 충족했다면, 

그것을 왜 방출하면 안되는 것인지 의문이다 

科学的な根拠以外は不要。

感情論では自分たちで風評被害を広めているようなもの。

과학적인 근거 이외에는 쓸모가 없다. 

감정적으로 대응하면 스스로 피해를 퍼뜨리고 있는 것과 같다.

タイトルだけで朝日新聞だとわかった。案の定。

朝日と毎日は、日本を咎めることばかり。

不安の声を代弁してるふうに見せかけて、不安を煽り、政府不安を煽る。

제목만 보고 아사히신문임을 알 수 있었다.

아니나 다를까. 아사히와 마이니치는 일본을 탓하는 기사만 가득해.

불안의 목소리를 대변하는 것처럼 꾸며서 불안을 부추기고 정부 불안을 키운다.

代替案も出さずにただただ、政府を批判し貶めるだけのために

このようなアンケートを行うこの報道機関はもう日本から出て行ってお隣の国の新聞になって欲しい。

대책도 내놓지 않고 그저 정부를 비판하고 폄훼하기 위해 

이런 설문조사를 하는 이 언론사는 이제 일본을 떠나 이웃나라의 신문이 됐으면 한다.

東電幹部宅のトイレタンクにでも再利用すれば(笑)

도쿄전력 간부 집 화장실 탱크에라도 재사용하면 어때 (웃음)

熱中症対策で夏に東京の街中に撒けばいいじゃない

安全なんでしょう？

열사병 대책으로 여름에 도쿄 거리에 뿌리면 되잖아 

안전하지 않습니까?

IAEAと協調してるとはいえ､政府や電力会社に対する信頼がまったくないから､

こういう反対になるよね

IAEA와 협력하고 있다고는 해도 정부나 전력회사에 대한 신뢰가 전혀 없기 때문에 

이런 반대표가 나오는 것이겠죠.

日本同士で足の引っ張り合いしてどうするのか。

処理水をよく説明して風評被害をなくすような努力をしてもらいたい。

일본 국민들끼리 서로 발목잡기 해서 뭐하나.

처리수를 잘 설명해서 이상한 소문을 없애려는 노력을 기울여야 한다.

ペットボトルに詰めて政府専用の飲料にすりゃいいのに。コーヒーがおいしくなる。

페트병에 담아 정부 전용 음료로 하면 좋을 텐데. 커피 타먹으면 맛있겠네

地域の理解も得られないのに、世界の理解なんて得られるのだろうか。まだまだ先は長そう。

지역의 동의도 얻지 못하면서 세계가 이해해 줄 것 같나? 아직 갈 길이 머네

基準値満たしてたらいいと思うけど、地元の人がダメって言うことは、

ちゃんと検査するか不安なんだね。農作物も怪しいので、そちらの方のは拒否します。

기준치를 충족했으면 괜찮다고 생각하지만, 현지인이 안 된다고 반대한다는 건 

제대로 검사할지 불안하구나. 농작물도 불안하니 그쪽 것은 안 먹겠습니다.

技術に問題じゃない。

イメージが悪すぎる。能力の無い国の言い訳にしか聞こえない。

기술적으로 문제가 없어

이미지가 너무 안좋네. 능력 없는 나라가 변명하는 걸로 밖에 안들리는군

日本国内でも放出すれば海産物は敬遠されると思うよ。

政府関係者、東電が率先して食するくらいやらないと無理ですね。

일본 국내에서도 방출하면 해산물은 기피당할거야.

정부 관계자, 도쿄전력이 솔선해서 먹는게 아니라면, 무리네요.

「容認できない」なら、何か他に有力な代案があるのだろうか？

そろそろ、現実に向き合わなくてはならないリミットだろう。

용납할 수 없다면 달리 유력한 대안이 있는 것일까?

슬슬, 현실에 마주하지 않으면 안 되는 한계에 다다를거야

処理水じゃなく汚染水。

なぜなら多数の種類の放射性物質がその中には含まれてるから。

처리수가 아닌 오염수 

왜냐면 많은 종류의 방사성 물질이 그 안에 포함되어 있으니까

この処理水の仕組みを日本国民全員にわかるように説明する必要があると思います。

処理水を放流して全く環境に影響がないのか、もしくは影響があるとしてどのくらいのものなのか、

仮に処理水を放流したとして、その後の海水調査をどう行っていくかなど、

具体的に説明をしていかなければ関係者含め、国民も納得しないと思います。

이 처리수의 구조를 일본 국민 모두가 알 수 있도록 설명할 필요가 있다고 생각합니다. 

처리수를 방류하여 전혀 환경에 영향이 없는 것인지, 

혹은 영향이 있다고 하면 어느 정도의 것인지, 만일 처리수를 방류했다고 해서 

그 후의 해수 조사를 어떻게 실시해 갈 것인지 등 구체적으로 설명을 해 나가지 않으면 

관계자를 포함하여 국민들도 납득하지 못할 것이라고 생각합니다.

それでは福島に溜め込んでおくしかありませんな！

日本の科学技術はすすんでも国民(首長)が世界の標準に遅れてるのはしょうがないな。

国民への人気取りも多分に有るのでしょうけど。

그러면 후쿠시마에 모아두는 수밖에 없겠네요!

일본의 과학기술은 진보해도 국민(수장)이 세계의 표준에 뒤떨어져 있는 것은 어쩔 수 없지.

국민에 대한 인기몰이도 다분히 있을 것입니다만. 

処理水って呼ぶ言葉遊びやめて汚染水って呼ぶべき。

政府と東電が信用される訳が無い

처리수라고 부르는 말장난 그만하고 오염수라고 불러야 돼.

정부와 도쿄전력을 신용할 리 없지

反対するのは良いと思う、しかし、首長であるならば対案を示すべきだと思う。

どうするのかを問うべきだと思う。それもマスコミの使命であろう。

반대하는 것은 좋다고 생각한다, 하지만 단체장이라면 대안을 제시하는 게 옳다고 본다.

어떻게 할 것인가를 물어야 해. 그것도 언론의 사명일 것이다.

東電も政府も信用できないよな。

でも放出しないと先に進めないのも事実。

도쿄전력도 정부도 신용할 수 없지. 

근데 방출하지 않으면 앞으로 나아갈 수 없는 것도 사실.

貯めておきたいなら貯めておけばいい。

地元の意思を優先で。

모아두고 싶으면 모아두면 된다.

현지인들의 의사를 우선적으로 해야지

東京の人の大多数も海洋放出に反対していないみたいなので

ローリーで運んで東京湾に運んで流せばいい

도쿄 사람의 대다수도 해양 방출에 반대하지 않는 것 같으니

로리로 옮겨서 도쿄 만에 흘려 보내면 되겠네