いろいろ機能を追加してシンプルにもどる。

一周したなって感じ。

여러가지 기능을 추가해 심플한것으로 돌아온다.

유행이 한 바퀴 돌았구나– 라는 느낌

歴代のプリクラの機械を集めたお店作ると流行るかもですね。

역대 스티커 사진 기계를 모은 가게를 만들면 인기를 끌 수도 있겠네요

今のプリクラは本当異常。。数百円払ってまであんな気持ち悪い顔に加工されたもの欲しくない。。

지금 스티커사진은 정말 이상해.. 

몇 백엔 주고 그렇게 기분 나쁜 얼굴로 보정된 건 원치 않아.. 

パッと光が当たるくらいでいいと思うんだよなぁ。

子供と一緒に撮りたいと思っても加工されると全然違う顔になるから撮れないでいる。

조금 밝게 찍히는 정도가 좋다고 생각해.

아이와 함께 찍고 싶어도 보정이 심해지면 다른 얼굴이 되기 때문에 찍지 못하고 있어

整形するから盛る必要のない韓国プリクラ

성형할 필요 없는 한국 스티커사진

30代半ばです。

数年前に今のプリクラで撮りましたが、もはや誰？状態。

友達と涙を流して笑いました。

30대 중반입니다.

몇 년 전에 찍은 스티커 사진을 봤는데 이게 누구야?  

친구들과 눈물을 흘리며 웃었습니다.

この韓国式のプリクラ、日本では証明写真って呼ばれてますよね

이 한국식 스티커사진, 일본에서는 증명사진이라고 부르죠?

もう、プリクラもスマホの写真も本人じゃない。

加工しないほうが可愛くないか?って思う時ある。

特に芸能人。

이제 스티커 사진도 핸드폰 사진도 본인이 아니야.

보정하지 않는 게 더 귀엽지 않나 생각할 때가 있다. 특히 연예인.

普通がいいよ。

今は加工しすぎて皆同じ顔(しかも可愛くなく気持ち悪い)

顔違いすぎてとる意味が無い（笑）

평범한 게 좋아. 지금은 가공을 너무 많이 해서 모두 같은 얼굴(게다가 귀엽지 않고 기분나빠) 

얼굴이 너무 달라서 어쩔 도리가 없어(웃음)

本当に人気ある？韓国のゴリ押しでしょ

진짜 인기 많아? 한국 밀어주기 아니고?

こないだ彼氏とプリクラを撮ったら加工で彼氏が宇宙人になってしまった。

얼마전에 남자친구와 스티커사진을 찍었더니 보정으로 남자친구가 외계인이 되어 버렸어.

昔のプリクラ楽しかったな！今のは顔が加工されて誰だかわからないからつまらない。

옛날 스티커사진 좋았어! 요즘 거는 얼굴이 가공이 돼서 누군지 알아 보질 못하니까 재미없어.

もう少し普通に写るプリ機ないですかね…

あまりに別人すぎるので撮る気がなくなってしまう。

좀 더 평범하게 나오는 스티커 사진 없나요? 너무 다른 사람이라 찍을 마음이 없어진다.

昔のプリクラの方が断然すき。

高校生の時ダイソーに100円プリクラがあって、フレームとか無くただただ普通に撮れるやつ。

友達と面白い落書きしたり、色々ポーズを考えたりして…楽しい時代だったなー。

옛날 스티커 사진이 훨씬 좋아.

고등학교 때 다이소에100엔 스티커 사진이 있어서, 프레임 같은 거 없이 

그냥 평범하게 찍을 수 있는 거.

친구와 재미있는 낙서도 하고, 여러가지 포즈를 생각하거나 해서...즐거운 시절이었어~

日本のプリクラは目が本当に変！！

일본의 스티커사진은 눈이 정말 이상해!!

30年前の日本のプリクラじゃん。

韓国＝流行って

単純な子は騙されるんだね

30년 전 일본의 스티커 사진이잖아.

한국=유행이라니 단순한 애들은 속는구나

自分が小学生のときにプリクラができたけど、令和まで残るとは思わなかった！

それも宇宙人顔が流行ってるなんて。

내가 초등학교 때 스티커 사진이 생겼는데 레이와까지 남을 줄은 몰랐어!

그것도 외계인 얼굴이 유행이라니

1周回って原点回帰したんだな〜

한바퀴 돌고 원점으로 회귀했구나~

最近のプリクラの、あの加工顔がほんっとに苦手！

何がかわいいの？どこがかわいいの？

本当に理解できない。

최근 스티커 사진의 그 가공된 얼굴이 정말 싫어! 뭐가 귀여워?

어디가 귀엽지? 진짜 이해가 안 가.

17～8年前に学生でほんとによかったと思う。

17~8년 전에 학생이었어서 정말 다행인 것 같아.

そりゃ韓国人は加工されるプリクラ撮る前に顔を加工(整形)してんだから、

プリクラで加工する必要あるまい。

그건 한국인은 가공되는 스티커 사진 찍기 전에 얼굴을 보정(성형)하고 있으니까 

스티커 사진으로 보정할 필요는 없겠지.

スマフォで簡単に写真とれて、

なんなら加工もスマフォで出来る時代なのにプリクラってまだ流行ってんのかね？

스마트 폰으로 간단하게 사진 찍을 수 있고, 

뭣하면 가공도 스마트 폰으로 할 수 있는 시대인데 왜 스티커 사진이 아직도 유행하고 있는 걸까?

有名人のSNSを見る度に加工だ！フォトショだ！という人が多い、

みんな加工嫌いらしいので韓国のこれはそういう人達に受けそうだね。

유명인의SNS를 볼 때마다 보정이야! 포토샵이다! 라고 하는 사람이 많아, 

모두 보정하는 걸 싫어하는 것 같아서 한국의 그런 사람들이 좋아할 것 같아.