수험생활 부터 입학까지 드는 돈 

국립대학 - 127만 8700엔 (자택통학시) 

사립대 - 153만 500엔 (자택통학시)

레이와 3년 4~12월신종 코로나 바이러스의 영향으로 전국의 국 공사립 대학(전문대 포함)을 중퇴한 학생이 1937명에 이르는 것이 문부 과학성의 조사로 밝혀졌다.신종 코로나 화가 첫 해가 된 전년 동기(1367명)보다 약 1.4배 증가했다. 코로나 시기 중퇴에서 가장 많은 이유는 "학생 생활 부적응·수학 의욕 저하"에서 30.3% , 경제적 곤궁"19.9%,"학력 부진"9.2%,"취직·창업 등"8.4% 순이었다.전년의 이유로 가장 많은 경제적 곤궁의 비율이 줄어든 반면 신종 코로나 화근의 장기화에 따른 학생의 의지 후퇴가 두드러졌다.

(댓글)

学費が高いだけのくだらない大学いかずに資格でもとって働いたほうがいい　

企業側も大卒とか関係なく人を見て採用しろ

등록금이 비싸기만 한 시시한 대학 가지 말고 자격증이라도 따서 일하는 게 좋아 

기업체도 대졸 이런 거 상관없이 사람 보고 채용해

中退の理由なんて、正直に言っても意味がない。

コロナ禍におけるオンライン講義により、学生に自由な時間が増えた。

しかしその時間をどう使うかにおいて、制約はかなり多い。

そして、学生たちはさらにレベルの高い大学を目指すわけである。

중퇴 이유 따위는 솔직히 말해 봐야 의미가 없어. 

코로나 때문에 온라인 강의로 학생들의 자유로운 시간이 늘어났다.

그러나 그 시간을 어떻게 쓰느냐에 있어 제약은 상당히 많다.

그리고 학생들은 더욱 수준 높은 대학을 지향하게 되는 것이다

いらん大学つくりすぎ

대학교를 너무 많이 만들었다.

人との繋がりが格段に減り、精神的負担も大きいのでしょう。

사람과의 관계가 현격히 줄어들어 정신적인 부담도 큰 것 같습니다.

ほとんどが無駄な留学生じゃないの？？

거의 쓸데없는 유학생 아니야?

大学に行けなければ、全然楽しくないと思う。

義務教育でもないので違う道に進むのもありだと思う。

대학에 못간다면 전혀 즐겁지 않다고 생각해.

의무교육도 아니니 다른 길로 가는 것도 당연하지

学校説明会でそれ以外に60万からかかるんだよ。

無償化は嘘だろ？嘘をやめろよ。

학교 설명회에서 그 이외에 60만부터 들어가. 

무상화는 거짓말이지?거짓말 그만해.

今、中退を考えてる方々へ。

大卒はどんな資格より

勝るシンプルな資格、自己紹介です。

どうかあと数年、踏ん張ってみてほしい。

지금 중퇴를 생각하시는 분들께

대졸은 어떤 자격증보다 훨씬 쉬운 자격증, 자기소개입니다.

제발 몇 년 더 버텨보시길 바랍니다.

過剰対策も一因だと思う

과잉대책도 한 요인이라고 생각한다

大学がオンラインだと大学の意味ないもんね

대학이 온라인이라면 대학의 의미가 없잖아

大学に魅力が無い。親も資力が無い。

無理して中流家庭が私立や都会の大学に行かすと、生活が破綻してるよ。

대학에 매력이 없다. 부모도 재력이 없다.

무리해서 중산층 가정이 사립이나 도시의 대학에 가게 되면 생활이 파탄나

そもそもコロナ関係なく経済的な理由で大学受験すら諦めた人もいる。

世界に目を向ければ戦争、紛争などで勉強どころではない人もいる。

아예 코로나를 떠나서 경제적 이유로 대학입시조차 포기한 사람도 있다.

세계에 눈을 돌리면 전쟁, 분쟁 등으로 공부할 여유가 없는 사람도 있다.

大学も本当は無償化するのが夢のような理想だが、

そこまですると日本の財源が本当になくなり,

かなりの国民が飢餓の危機を迎えてしまう

대학도 사실은 무상화하는 것이 꿈같은 이상이지만, 그렇게 되면 일본의 재원이 정말로 없어져

상당수의 국민이 기아의 위기를 맞고 말아.

正社員率は、大卒88%、高卒57%なのでせっかく入学した大学、中退は慎重に考えるべきとは思う。

정규직 비율은 대졸 88%, 고졸 57%이므로 

모처럼 입학한 대학, 중퇴는 신중히 생각해야 한다고 본다. 

コロナ影響で中退なんてほんの一握り。

코로나 영향으로 중퇴라니 아주 극소수.

文系がやめたところでどうってことはないでしょ。

문과가 그만둔다고 해서 무슨 소용이야?

対面ができないから、って退学をする子はどうなのかな、って思います。

元々、目的意識なんて無くて進学してたのかな

대면을 할 수 없어서라며 퇴학을 하는 아이는 뭐지? 싶습니다.

원래 목적의식 같은 건 없이 진학했나?

大学を中退しても人生が終了するわけではない。

あんまり気にするな。

대학을 중퇴한다고 인생이 끝나는 것은 아니다.너무 신경쓰지 마.

もともと大学進学者の一定人数は遊び目的だから

楽しくなくてやめるって人も多そうだな

원래 대학 진학자의 일정 인원은 놀기 위한 목적이라 

즐겁지 않아서 그만두는 사람도 많을 것 같아.

税金が勉強したいけど経済的に困難となっている学生に使われることは歓迎する。オリンピックに湯水のように税金投入した実績のある自民党ならコロナ禍の貧困学生を救うために税金を使うことなど容易いだろう。

세금을 공부하고 싶지만 경제적으로 어려운 학생들에게 사용되는 것을 환영한다. 올림픽에 물 쓰듯 세금 쏟아 부은 실적이 있는 자민당이라면 코로나로 빈곤한 학생을 구하기 위해 세금을 쓰기도 쉬울 것이다.

無駄に高い学費が問題。

쓸데없이 비싼 학비가 문제.

優秀な学生には返済不要な奨学金をお願いします。

優れた頭脳は日本の宝です。

우수한 학생에게는 상환하지 않아도 되는 장학금을 주었으면

뛰어난 두뇌는 일본의 보물입니다.

たった1937人なら騒ぐほどではないのでは？

겨우 1937명이면 떠들 정도는 아니지 않나?

一番の理由が修学意欲低下なのか。

첫째 이유가 수학의욕 저하인가.

大学進学率も、先進国では最低の５０％。　

おまけに中退が１．４倍。　この国の教育行政はどうなってんの。 

대학 진학률도 선진국에서는 최저의 50%. 

게다가 중퇴가 1.4배. 이 나라 교육 행정은 어떻게 되고 있는거냐

このデータを岸田政権はどう分析しているのだろうか？

勤労学生はバイト先もない。

授業も半分くらいはWebで過ごした学生たちの将来をどう思っているのだろうか？

이 데이터를 기시다 정권은 어떻게 분석하고 있을까?

근로학생은 아르바이트 자리도 없다.

수업도 반쯤을 온라인으로 보낸 학생들의 장래를 어떻게 생각하고 있을까?

リモートでサークル活動もろくに出来ない大学なんて行く価値無いわな。

원격으로 동아리 활동도 제대로 못하는 대학은 갈 가치가 없구나.

小数点の位置がおかしい記事。

소수점의 위치가 이상한 기사

日本に大学生は260万人いるそうです。

これくらい(1937人）なら誤差の範囲内では。

일본에 대학생은 260만명이 있다고 합니다.

이 정도(1937명)면 오차범위 안 아닌가

そもそも義務教育じゃないし別にいいじゃんとか言う人もいるだろうが、

そういう簡単な話ではないと思う…

원래 의무교육도 아니고 뭐 어때서 그러는 사람도 있겠지만, 

그렇게 간단한 이야기는 아니라고 생각해…

老人の健康のために未来ある若者がどんどん犠牲になっていく。

日本政府に期待するのがばかばかしくなってきましたが、

期待するところが政府しかないのも現実です。

とりあえず岸田を変えてくれ。

노인의 건강을 위해서 미래 어떤 젊은이가 자꾸 희생되어 간다.

일본정부에 기대하는 것이 어리석은 일이 되어버렸지만

기대할수 있는 것이 정부밖에 없는 것도 현실입니다. 

우선 기시다를 바꿔주세요.