'주변 승객의 방관'은 용서된다? 담배 말린 고교생 폭행 피해로 논란 발발

23일, 주행 중이던 JR 우츠노미야 선의 전차 내에서 가열식 담배를 피우던 남성이 고교생에게 주의를 듣자 도리어 화를 내어, 차량이나 역의 홈에서 폭행을 당하는 참혹한 사건이 일어났다.

각 언론에 의하면, 남자 고교생은 무릎을 꿇은 상태에서 때리거나 걷어차이는 등의 폭행을 당해, 오른쪽 뺨이 골절되는 등 중상을 입은 것으로 알려졌다.

남자 고교생의 용감한 행동이 칭찬받으며 인터넷에서는 어떤 논쟁이 일어나고 있다. 고교생이 폭행을 당했을 때의 '주위 승객의 행동'에 문제가 있는 것은 아니냐는 것이다.

ANN 뉴스에 의하면 폭행은 10분 이상 계속 되어, 차내에 있던 친구 3명이 말리려고 했지만, 다른 승객은 말리려고 하지 않았다고 한다. 이 보도에 대해 '주변 사람들은 왜 도와주지 않고 모른 척을 했냐'며 부정적인 목소리가 이어진 것이다.

---

댓글

御目子

法律を変えてくれ。

腕力に自信のある人がその場にいても、この犯人を殴れば罪に問われます。

こういう状況で止めに入るとは、犯人を殴ることですよ。言っても聞く相手ではありません。今の法律でそれが許されますか?!

법을 바꿔주세요.

힘 센 사람이 그 자리에 있더라도 범인을 때리면 죄를 짓는 게 되어버려요.

하지만 이런 상황에서 말리는 방법은 범인을 때리는 것 뿐이에요. 말해도 들을 상대가 아닙니다. 지금의 법으로 그런 게 허용됩니까?!

ake*****

傍観していたことを責めることはできないが、駅員や警察に連絡したり、犯人が逃げないように見張るなどは、して欲しかったよなぁ…。できる範囲でできたことはあったと思うよ。

방관하고 있었던 걸 나무랄 수는 없지만, 역무원이나 경찰에게 연락하거나, 범인이 도망가지 않도록 감시하는 것 정도는 해주길 바랐어… 가능한 범위에서 할 수 있는 건 있었을 텐데.

bt*****

以前満員電車で、目の前に座っている人の携帯がずっと大音量で鳴っていた。本人は寝ていたので気がついておらず、私は「携帯電話鳴ってますよ」と起こして止めてもらった。またすぐその人は寝てしまったが、また携帯電話が鳴り出した。すると、その隣に座っていた50代ぐらいの男性が「また鳴っていますよ」と私に言ってきた。今思えば大人気ないが「自分で言えないなら口を挟むな」と言ってしまった。その人は「はっ」として俯いていた。

전에 만원 전철에서 눈앞에 앉아 있는 사람의 핸드폰이 계속 시끄럽게 울렸다. 본인은 자느라 눈치채지 못했고, 나는 "휴대폰 울리고 있어요"라고 하며 깨워서 (벨소리를) 멈췄다. 그러더니 금방 그 사람은 잠들었는데, 다시 휴대전화가 울리기 시작했다. 그러자 옆에 앉아 있던 50대 정도의 남자가 "또 울리고 있네요"라고 나에게 말을 걸었다. 지금 생각하면 어른스럽지 않은 행동이지만, 나는 "자기 입으로 말할 수 없으면 끼어들지 마요"라고 말해 버렸다. 그 사람은 헉 하고는 고개를 숙였고.

cho*****

助けられる力のある人が居ればいいが、なかなかこの冬場に入れ墨見せるように半袖でいきってる奴を見て力尽くでと言う人はいないでしょうね。

しかも日本の法律は変に公平で押さえる際にこのチンピラにケガをさせた場合過剰防衛とかなんかで訴えを起こされて助けて損する事がありますよね。日本の裁判官は融通が利かないからその可能性大ですね。そんなこと考えると助けるのが難しくなりますね。

お咎め無しなら即座に目潰しでもして動きを押さえる事も出来ますが・・・

ケガをさせないで乱暴者を押さえ込むのは不可能に近いです。法改正を望みます。

도울 힘이 있는 사람이 있으면 좋겠지만, 이런 겨울에 문신을 보여주기라도 하듯 반팔 차림으로 있는 인간을 보고 그렇게 힘을 써줄 사람은 좀처럼 없겠죠.

게다가 일본 법률은 이상하게 공평해서, 당할 때 이런 깡패에게 상처를 입히면 과잉방위니 뭐니로 소송을 당하니까, 돕다가 손해를 볼 수도 있죠. 일본 재판관은 융통성이 없으니 그럴 가능성이 커요. 그런 걸 고려하면 돕기 어려워지네요.

아무도 비난하지 않는다면 즉시 눈이라도 찔러서 움직임을 제압할 수도 있겠지만…

폭력 없이 난폭한 사람을 억제하는 것은 불가능에 가깝습니다. 법 개정을 원해요.

yas*****

昔、輩に絡まれ襲われた空手家が反撃。しかし過剰防衛として犯罪者扱いに。こういう判例があるから厄介。

옛날에 패거리에 엮여서 습격당한 가라테가가 반격했더니 과잉방위로 범죄자 취급 당했던 판례가 있으니까 참 성가시다.

sin*****

高校生の友人３人が助けてないのになんで周囲の乗客が助けられると思ってるんだ？

>電車内にいた友人3人は止めようとしたが、他の乗客は止めようとしなかったという。

止めようとしたのに土下座させられ１０分以上も暴行受けるってどういうことなの？

고등학생 친구 3명이 도와주지도 않는데 주변 승객들이 도와줄 수 있다고 생각한다고?

> 전동차 안에 있던 친구 3명은 말렸지만 다른 승객은 말리지 않았다고 한다.

말리려고 했는데 무릎 꿇려서 10분 이상 폭행을 당했다는 게 무슨 소리야?

ded*****

助けに入って、滅多刺しになった事件もあったしなぁ。押さえ付けずに、バックドロップして怪我させても良いなら分かるが、知り合い以外にはリスクが大き過ぎる。

도와주려고 했다가 무자비하게 찔린 사건도 있었지. 제압하지 않고 백드롭해서 다치게 해도 괜찮다고 한다면 이해하겠는데, 지인 외에는 위험이 너무 크다.

黒烏龍茶

報道写真でも同じような論争がありましたよね。

傍観というより、自分を守ることを優先したのが本音でしょう。

その場に居合わせた時にどうするかなんて、その時にならないと本当のことはわからないと思う。

後からならなんとでも言えるし…

보도사진에서도 비슷한 논쟁이 있었죠?

방관이라기 보다는, 자신을 지키는 걸 우선으로 했다는 게 본심일 겁니다.

그런 자리에 있을 때 어떻게 할지는, 그 때가 되어보지 않으면 알 수 없다고 생각해요.

나중에는 뭐라뭐라 할 수도 있으니까…

tia*****

どうしたって、2018年の東海道新幹線の事件を思い出してしまう。

各車両にサスマタを配備できないだろうか。

サスマタは素人が扱えるものではないだろうか。

高校生の早期の回復を心よりお祈りいたします

아무리 생각해도 2018년의 동해도 신칸센 사건이 떠올라 버리네.

차량마다 사스마타를 배치해둘 수 없을까?

사스마타는 아마추어도 다룰 수 있을 것 같은데.

고등학생의 쾌유를 진심으로 빕니다.

qp1*****

助けてくれる人がいたらベストだろうけど、助ける人がいなかったことを批判していいのは、実際にそのような場面に出くわして、人を助けた過去がある人や自分なら絶対に助けるってことを証明できる人だけだと思うんだよね。口で言うのは超簡単だよね。自分ができないとしても。で、善人ぶるのも。

도와주는 사람이 있다면 제일 좋겠지만… 그런 사람이 없었던 걸 비판해도 되는 사람은, 실제로 그런 상황을 마주해서 남을 도와준 적이 있거나, 자신이라면 무조건 도울 수 있다는 것을 증명할 수 있는 사람 뿐이라고 생각해. 말만 하는 건 너무 쉽잖아. 자기가 못한다고 해도, 그렇다 한들 착한 척하는 것도.

....

今の法律ではまず見て見ないふりをするのが、自分を守る方法なのかもしれないわな。

喧嘩を第三者が止める事によって相手を怪我させたりすると、本人が加害者となるからな。

昭和時代なら今のような事態にはなっていなかっただろう。

今の法律の在り方が不十分なんだ。

지금의 법으로는 우선 못본 척하는 게 자신을 지키는 방법일지도 몰라.

싸움을 제 3자가 말리다가 상대를 상처입히면 본인이 가해자가 되니까.

쇼와 시대라면 지금과 같은 사태는 되지 않았을 텐데…

현재의 법률은 자세가 불충분해.

cat*****

悪いことをしてる人を、武道やボクサーなどやってる

（又はやってた）人が暴力で止めると、その行為が

「凶器を使用した」、として逆に検挙されることもあるしね。

そういう意味では法律を変えるべきだと思う。

나쁜 인간을 무도나 복서(또 유행했지)같은 걸 하는 사람이 폭력으로 멈추면,

그 행위가 '흉기를 사용했다'라는 이유로 오히려 검거될 수도 있으니까.

그런 의미에서는 법을 바꿔야 한다고 생각해.

カパオライス

高校生の勇気ある行動は素晴らしい。

自分なら直接言える勇気はなく、警察に通報することくらいですね。

고등학생의 용기 있는 행동은 훌륭하네요.

저라면 직접 말할 용기는 없고, 경찰에 신고하는 것 정도가 아니었을까 싶어요.

nis*****

過剰防衛並みに抵抗しないと、抑えられないからな。やる時は徹底的にやらないと、こちらが怪我をする。

과잉방위 수준으로 저항하지 않으면 억제할 수가 없으니까… 할 때 철저하게 하지 않으면 이쪽이 다친다.

goi*****

見てる人の中から3人勇気を出して抑え込もうと思う人が現れたら止めれたでしょうね

1人では余程武術に長けているような人じゃないと危ない

しかし動画のように「みんなでスマホで撮影する」というのは無言の圧力になると思う

こういう時こそ皆で騒いであげるべきであると思う

보는 사람들 중 용기를 내서 제압하려고 생각하는 사람이 셋이나 나타났다면 멈출 수 있었겠죠.

혼자서는 어지간히도 무술이 뛰어난 사람이 아니면 위험하니까.

그러나 저 영상처럼 '모두 스마트폰으로 촬영한다'는 건 무언의 압력이 될 것 같아.

이럴 때야말로 모두 같이 소란을 피워야 한다고 생각해.

kad*****

一応これって車掌来て対応してたんだよね、どっちかと言うとその後をフォローしなかった車掌の処理に問題あった気がするけどね

周りの人は車掌が対応してるのに口出しはしないと思うよ、

일단 이건 차장이 와서 대응한 거겠지. 잘잘못을 따지자면 하면 그 뒷일을 돕지 않은 차장의 처리에 문제가 있었던 것 같은데…

주위 사람들은 차장이 대응하는 거에 참견하지는 않을 거라고 생각해.

jin*****

難しいですね、止めに入って手が出たりしたら逆に加害者になる可能性もある。やはり駅員に通報する装置を置くべきじゃないですか。

어렵네요. 말리러 갔다가 폭력을 휘두르기라도 하면 반대로 가해자가 될 가능성도 있으니까. 역시 역무원에게 통보되는 장치를 두어야 하는 게 아닐까요?

gre*****

乗客が録画していた映像を見たけど、女性が割って入って止めようとしていましたね。

女性は容疑者に強く押しのけられていたけど、それでも又止めようと頑張っていました。

このご時世、ナイフなどを持っている人もいて物騒だけど、この人の勇気を少しでも見習いたいと思いました。

승객이 녹화한 영상을 봤는데, 한 여성이 끼어들어서 멈추려고 하더라고요.

여성은 용의자에게 강하게 밀쳐졌지만, 그래도 또다시 막으려고 노력하고 있었습니다.

이 시대에 칼같은 걸 가지고 있는 사람도 있어서 위험하긴 하지만, 이 사람의 용기를 조금이라도 본받고 싶다고 생각했습니다.

halto

一つだけ言わせてもらえば

こういった時には本人に注意をするのではなく

駅係員に言うのが正解だと思う。

倫理観でケガをしたら意味がない！

한 가지만 말해두자면,

이럴 때는 본인에게 주의를 주는 게 아니라

역무원에게 말하는게 정답이라고 생각해. 윤리관을 해치면 의미가 없어!

dok*****

難しいですね。私は過去に法令で喫煙が禁止されている場所で喫煙される方がいて注意し、「警備員を呼びましょうか?」と言った経験があります。(その方は喫煙を止めました)後から報道を見て批評するのは簡単ですが、その場でベストな対応をするのは簡単ではありません。

어렵네요. 저는 예전에 법적으로 흡연이 금지된 장소에서 흡연하시는 사람이 있어서, 주의를 주면서 '경비원 부릅니다?'라고 말한 적이 있습니다. (그 분은 흡연을 멈췄구요.) 나중에서야 보도를 보고 비판하는 건 간단하지만, 그 자리에서 좋은 대응을 하는 건 간단하지 않습니다.

taz*****

この犯人を止めるには、レスラー並みの体力が必要だ、一度で倒れるほどのダメージを与えない限り自分が危うくなる、スタンガンでも持ち歩けばいいのだろうか。

이런 범인을 말리려면 레슬러 수준의 체력이 필요하지. 한방에 쓰러질 정도의 타격을 입히지 않는 이상 자신이 위험해져. 전기 충격기라도 가지고 다녀야 하나…

upx*****

簡単に言えば、溺れてる人を見つけても助ける義務は法律的にもないんだよね。

勝てる自信のある人は制圧してもいいんだけど。

쉽게 말하면, 물에 빠진 사람을 찾더라도 구할 의무는 법률적으로도 없다는 거지.

이길 자신이 있는 사람은 제압해도 되겠지만.

pan*****

これ動画見たら駅員も車内にいて止めようとはしてたんだけど、その後ホームでも暴行受け続けたってどういうこと？

その間駅員は何してたんだろう。

이거 영상을 보면 역무원도 차량에 있어서 막으려고는 했다는데, 그 후 홈에서도 계속 폭행을 당했다는 건 무슨 소리야?

그 동안 역무원은 뭘 한 거람.

NRN

相手よりかなり強くなきゃ事件を多くするだけだし下手すりゃ過剰防衛

通報くらいは出来るけどこういう状況に出くわして冷静に行動できる人って

1割もいないですよ。

普段緩いからこんな場面殆どの人が対処できないと思う

상대보다 훨씬 강하지 않으면 사건을 크게 만들 뿐이고 실수하면 과잉방위.

신고 정도는 할 수 있겠지만, 이런 상황에서 침착하게 행동할 수 있는 사람은 1할도 없어요.

평소에 느슨하니까 이런 상황에 대부분의 사람이 대처할 수 없는 거라고 생각해요.

自転車操業

これは正論振りかざすだけでは正解は出ないと思う。

「止めに入って、大怪我する。」と「申し訳ないけど、関わらない（怪我したくない）。」

さて、あなたはどっちを選びますか？

이건 정론만 주장해서는 정답이 나오지 않는다고 생각해.

'말리려 하다가 크게 다치는' 것과, '미안하지만, 얽히기 싫다(다치고 싶지 않다).'

자, 당신은 어느 쪽을 선택하겠습니까?

te0*****

周りの人が動かないのは普通。あてにせずに解決できる範囲で行動すべき。助けてくれたら素晴らしいけど、普通じゃないから素晴らしいと言える。

주변 사람들이 도와주지 않는 건 평범한 일이지. 의지하지 않고 해결할 수 있는 범위에서 행동해야 한다. 도와주면 훌륭한 거지만, 보통 일이 아니기 때문에 더욱 훌륭하다고 할 수 있다.

kg3*****

止めるのは　腕力で犯人を倒すことだけ？　スマホで通報する　証拠動画を撮って犯人の人相を記録し　警察に提出(今回の件は現行犯逮捕だったけど　逃走する場合もあるから）などの協力の仕方もあるよ。

말리는 방법이 완력으로 범인을 쓰러뜨리는 것 뿐이야? 핸드폰으로 신고하기, 증거 영상을 찍어서 범인의 인상을 기록하고 경찰에 제출하기(이번 사건은 현행범 체포였지만 도주하는 경우도 있으니까) 등 협력하는 방법도 있어.

fuj*****

刃物を持っている人が多いし、正義感があるが怪我したり、場合によっては犯人になったりする可能性が高いからその場から離れた方が得策である！

무기를 들고 있는 사람도 많으니까, 정의감은 있지만 다치거나, 경우에 따라 범인이 되어버릴 가능성이 높으니 그 자리를 떠나는 게 현명한 방법이지!

kum*****

難しい問題だよね。

自分が2メートルくらいある大男で目の前に出て行っただけで相手を威圧出来るくらいならなあとか考えることがある。

어려운 문제지.

내가 2미터 정도 되는 큰 남자라 눈앞에 서는 것만으로 상대를 위압할 수 있으면 좋겠다, 하고 생각한 적도 있다.

a9r*****

その場にいないからなんで助けなかったんだよ、とは言えないな。雰囲気に呑まれて動けない事なんてよくあるし。困ったことがあっても見て見ぬふりが一番良いてのは世知辛いな。

그 자리에 없었으니 '왜 도와주지 않았냐'고 할 수는 없지. 분위기에 휩싸여 움직일 수 없는 일은 자주 있으니까. 곤란한 일이 있어도 못 본 척하는 게 제일 좋은 방법이라니, 세상은 각박하구나.