원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ea2f24562569ccb8409b108489482a30d083a2ce 

제목: 프랑스 술자리 "게임"에서 방탄 조끼 입고 총격, 여성 사망

프랑스 남서부 도르도뉴(Dordogne) 지방에서 지난주 술자리 '게임'에서 여성(47)에게 방탄조끼를 입히고 사냥용 소총으로 쏴 숨지게 한 혐의로 남성(55)이 구속됐다. 피해 여성의 시신은 지난 3일 동현 몽퐁-메네스테롤(Montpon-Menesterol) 마을에서 발견됐다. 이 여성은 세 자녀의 어머니로, 복부 부상이 사인으로 추정된다. 현지 검찰에 따르면 사건은 2일 밤에 발생했다. 다음 날인 3일, '술에 취한' 남성이 경찰에 자수했다. 이 남성은 '여성이 방탄조끼를 입고 총에 맞는 게임'을 하고 자신이 소유한 소총을 사용한 것을 인정했다고 한다. 또한 같은 술자리에 있던 18세와 20세 두 명도 함께 체포되어 조사를 받고 있다.

--------------------------------------------------------------------

wuq******** 

いったい何をやってるの？？としか言葉がない。そもそも武器を身近に置いた状態て酒席に臨む事自体が悲劇への入り口になりうるのかも知れないが。そして事が起こったあとも直ぐに処置をせず、時間が経ってから出頭してるし。起こった結果にパニックになったのかも知れないが、こんな無責任な人達に武器を携帯してほしくないものだ。 

(도대체 무슨 짓을 하는 거야? 라는 말밖에 할 말이 없다. 애초에 무기를 가까이 두고 술자리에 가는 것 자체가 비극의 시작이 될 수 있을지도 모르지만. 그리고 일이 벌어진 뒤에도 바로 조치를 취하지 않고 시간이 지나고 나서야 출두하고 있고. 일어난 결과에 당황한 것일 수도 있지만, 이런 무책임한 사람들이 무기를 소지하고 다니지 않았으면 좋겠다.)

zuq******** 

防弾用ベストはあくまでも胸部、腹部の保護、しかも拳銃弾がやっとくらいの性能。いくら銃器に疎い女性でもライフルを向けられてのゲームに参加するとは思えない。了承したゲーム上での事故としているが、なぜ直ぐ医師、警察に連絡しなかったのか。最初から女性を狙った殺人ではないだろうか？ 

(방탄조끼는 어디까지나 흉부, 복부 보호에 불과하고 권총탄도 겨우 막아낼 정도의 성능이다. 아무리 총기에 익숙하지 않은 여성이라도 소총을 겨누고 게임에 참여할 것 같지는 않다. 게임 중 사고로 인정하고 있지만, 왜 바로 의사나 경찰에 신고하지 않았을까. 처음부터 여성을 노린 살인이 아니었을까?)

com******** 

どんな防弾チョッキだったか知らないが、あれ、普通は拳銃なんかの想定でしょ？ それをライフルで、しかも状況から言って、至近距離から撃ったのは間違いないみたい。 よく調べたほうがいいよ。 これが酔った上での過失傷害致死程度で済んじゃうのなら、この手を使った殺人が横行するだろうと思うね。 

(어떤 방탄조끼를 입고 있었는지는 모르겠지만, 저건 보통 권총 같은 것을 상정하고 있잖아. 그걸 소총으로, 그것도 상황으로 봐서 근거리에서 쏜 게 틀림없는 것 같아. 잘 알아보는 게 좋을 거야. 이게 술에 취한 상태에서 과실치사 정도로 끝날 거라면 이런 식의 살인이 만연할 것 같은데.)

sk***** 

一般的に多くの防弾チョッキは拳銃弾程度の防御力しかないと言われてますし、また止めれても大きな外力が働くので貫通しなくても大ダメージが発生すると思います。 こんなことは知られてることではないかと思いますので、なんか怪しい事件です。 

(일반적으로 많은 방탄조끼는 권총알 정도의 방어력밖에 없다고 알려져 있고, 또 막을 수 있다고 해도 큰 외력이 작용하기 때문에 관통하지 않더라도 큰 피해가 발생한다고 생각합니다. 이런 일은 이미 알려진 사실이 아닌가 싶어서 뭔가 수상한 사건입니다.)

prp***** 

防弾チョッキって、服の下に着けるタイプは、通常小型拳銃までしか有効で無いし、もう少しゴツいタイプでも、軍用拳銃ぐらい迄で、その上のマグナム拳銃や、特殊弾は、よりゴツイものが必要。しかも、弾を貫通させなくても、撃たれた側には、かなりのダメージを受ける事が多い。ただ、致命傷に至らないというだけだ。ましてや、ライフル弾となると、ウクライナで使われているような、鉄板などが入った、鎧の様なものになる。犯人も、被害者もそんな事を知らなかったのだろうか？哀れ。 

(방탄조끼는 옷 아래에 입는 타입은 보통 소형 권총까지만 유효하고, 좀 더 투박한 타입이라도 군용 권총 정도까지만 유효하며, 그 이상의 매그넘 권총이나 특수 탄환은 좀 더 투박한 것이 필요하다. 게다가 총알을 관통하지 않더라도 맞은 쪽은 상당한 데미지를 입는 경우가 많다. 다만 치명상에 이르지 않을 뿐이다. 더군다나 소총탄이라고 하면, 우크라이나에서 쓰이는 것처럼 철판 등이 들어있는 갑옷과 같은 것이 필요하다. 범인도, 피해자도 그런 사실을 몰랐을까? 불쌍하다.)

cry******** 

民間で買える防弾チョッキでライフル防げるなら戦争で死人でないって。 仮に弾は止まっても、肋骨は折れるし内臓損傷も有り得るのに。 ゲームに見せ掛けた殺人なんじゃないのかね。 

(민간에서 살 수 있는 방탄조끼로 소총을 막을 수 있다면 전쟁에서 죽는 일은 없을 것이다. 설령 총알이 멈추더라도 갈비뼈가 부러지고 내장 손상도 있을 수 있는데. 게임으로 위장된 살인이 아닌가?)

mit******** 

あまりにも稚拙で冗談みたいな話。ちょっと考えれば結果は分かるし、実は狙ってやったんじゃないの？出頭自体も怪しい。警察は関係者を厳しく取り調べている頃だろうな。 

(너무 유치하고 농담 같은 이야기. 조금만 생각해보면 결과는 알 수 있고, 사실 노리고 한 것 아닌가? 출두 자체도 의심스럽다. 경찰은 관계자들을 엄중히 조사할 때쯤이 아닐까.)

kod******** 

ライフル弾の貫通力と防弾チョッキの防弾性能 明らかにライフル弾の貫通力が勝っているのに行うとは? 殺人事件と見られてもおかしく無い事件 酔って行うとか、普通に無いな。 

(소총탄의 관통력과 방탄조끼의 방탄 성능은? 명백히 소총탄의 관통력이 우세한데도 불구하고 어떻게 할 것인가? 살인사건으로 봐도 무방한 사건! 술에 취해서 한다거나, 보통은 없지.)

dark claw 

一般的な防弾ベストはプレートを入れない限りは拳銃弾までしか防げない。 貫通せずに防げたとしても、押し倒されたり衝撃で内臓破裂する。 

(일반 방탄조끼는 판을 넣지 않는 한 권총탄까지만 막을 수 있다. 관통하지 않고 막을 수 있다고 해도, 밀려 넘어지거나 충격으로 내장이 파열된다.)

xww******** 

厚い本の上から拳銃で撃って貫通しないかと思いきや貫通して死亡なんてニュースも以前ありましたね。銃社会じゃなくて本当によかった。 

(두꺼운 책 위를 권총으로 쏴서 관통하지 않을까 싶었는데 관통해서 사망했다는 뉴스도 있었죠. 총기 사회가 아니라서 정말 다행입니다.)