원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e330b942f07996808a37d11a980c4539ae27f28c 

제목: 러시아, 우크라이나의 대규모 공격 저지...250명 병사 살해

러시아 국방부는 6일 새벽 우크라이나 도네츠크주에서 우크라이나의 대규모 공격을 저지하고 수백 명의 친우크라이나 부대를 사살했다고 발표했다. 국방부는 우크라이나가 지난 1일 새벽에 기계화 부대와 전차부대를 동원해 공격을 시작했다고 지적했다. "적들은 지난 2일과 3일 남도네츠크 방면 전선 세 곳에서 대규모 공격을 개시했다"고 밝혔다. 로이터통신은 이 발표의 진위를 확인하지 못했다. 현재 우크라이나 측은 아무런 언급을 하지 않고 있다. 이번 공격이 우크라이나의 영토 탈환을 위한 대규모 반격의 시작을 의미하는지 여부는 불분명하다. 러시아 국방부는 "적들은 전선에서 가장 취약하다고 판단한 지역에서 우리의 방어 돌파를 노렸지만, 임무를 수행하지 못해 성공하지 못했다"고 밝혔다.

--------------------------------------------------------------------

鶴岡路人 

「ウクライナの反攻計画は詳細が謎に包まれている」とこの記事は指摘するが、当然だろう。攻撃の場所や日時、形態をウクライナ側が明らかにするはずがない。今後は、ウクライナとロシアの双方から、検証の難しい内容の発信が増加する可能性が高い。衛星情報などによるエビデンスが出るのを待ちながら情勢を冷静に分析することが、いままで以上に重要になる。どちらの発信に基づくものであっても、性急な判断は禁物だ。 

(이 기사는 "우크라이나의 반격 계획은 세부 사항이 베일에 싸여 있다"고 지적하고 있는데, 당연하다. 우크라이나 측이 공격의 장소와 일시, 형태를 밝힐 리가 없다. 앞으로 우크라이나와 러시아 양측에서 검증하기 어려운 내용의 발신이 늘어날 가능성이 높다. 위성 정보 등에 의한 증거를 기다리면서 냉정하게 정세를 분석하는 것이 그 어느 때보다 중요해진다. 어느 쪽의 발신에 근거한 것이든 섣부른 판단은 금물이다.)

e 

何が本当で何がフェイクなのか全くわからない。 ウクライナもわざわざ【反転攻撃する】と宣言するのも変だし、そのせいでロシアの報道の250人の戦死者をウクライナ側が出しことも考えにくい。 戦時下のメディアの偏向報道と両国の情報戦が入り混じった報道で私たちが真実を知る術はないね。 

(무엇이 진짜인지 가짜인지 전혀 알 수 없다. 우크라이나도 일부러 [역공격한다]고 선언하는 것도 이상하고, 그 때문에 러시아가 보도한 250명의 전사자를 우크라이나 측이 낸 것도 납득하기 어렵다. 전쟁 중인 언론의 편향된 보도와 양국의 정보전이 뒤섞인 보도로 우리가 진실을 알 길이 없다.)

a19******** 

親ウクライナ部隊という表現が気になる。ウクライナの正規軍ではないらしい書き方だ。ウクライナ軍の正規軍、というか主力はバフムト周辺に集結し、他はそれ以外の地域に配置されているロシア軍にゆさぶりをかけるような作戦にも見える。でも250人とは1個中隊に相当するから、損害はそれなりに大きいと言える。しかしロシア軍が撃退したとあるが、ウクライナ側にとって今回の攻撃は領土奪還的な戦術があったかどうか。そこそこ戦闘して退却しているように見えるので、正直本気だったように思えない。ロシア軍も追撃する様子もみられない。現地軍はそこまで余裕は無いのだろう。でもウクライナ軍にとって、この地域におけるロシア軍の規模や配置、軍装備が大まかに把握できたわけだ。また追撃できるかどうか、その機動性も判明した。この地域のロシア軍はただ単に警備するためだけに配置されているだけだと。 

(친 우크라이나 부대라는 표현이 마음에 걸린다. 우크라이나의 정규군이 아닌 것 같은 표현이다. 우크라이나군의 정규군, 아니 주력은 바흐무트 주변에 집결하고 나머지는 그 외의 지역에 배치된 러시아군을 흔들기 위한 작전처럼 보이기도 한다. 하지만 250명이면 1개 중대에 해당하므로 피해는 나름대로 크다고 할 수 있다. 하지만 러시아군이 격퇴했다고 하는데, 우크라이나 측으로서는 이번 공격이 영토 탈환적인 전술이 있었는지는 의문이다. 적당히 싸우고 후퇴하는 것처럼 보이기 때문에 솔직히 진심은 아닌 것 같다. 러시아군도 추격하는 모습도 보이지 않는다. 현지군은 그렇게까지 여유가 없는 것 같다. 하지만 우크라이나군 입장에서는 이 지역에서 러시아군의 규모와 배치, 군 장비를 대략적으로 파악할 수 있게 된 것이다. 또 추격이 가능한지, 그 기동성도 파악했다. 이 지역의 러시아군은 단순히 경비를 위해 배치되어 있을 뿐이라는 것이다.)

gor***** 

ウクライナの否定が入らないということは、近しいことはあったのかもしれませんね。 それにしても、他国に攻め入って占領し、祖国を取り返そうとする部隊を殺害し、「攻撃を阻止した」と自慢気に発表する。 改めて、ロシアの異常さを思い知りました。 

(우크라이나의 부정이 들어가지 않는 것을 보면, 비슷한 일이 있었을지도 모르겠다. 그런데도 남의 나라에 쳐들어가 점령하고 조국을 되찾으려는 부대를 살해하고 '공격을 막았다'고 자랑스럽게 발표한다니. 다시 한 번 러시아의 비정상을 실감했다.)

星野和雄 

戦争中のウクライナ・ロシア双方の主張は真偽を確認することが非常に困難です。双方ともに自分たちが有利になるように情報を流しているので鵜呑みにはできません。 バフムトの攻防でも、先にワグネルのプリゴジン氏が「バフムト制圧を完了した」と発表しましたが、実際には激戦が続いており、直近ではワグネルの兵士の99%が撤退し、逆にウクライナが優勢に戦闘を進めていることが世界各国の報道で明らかになっています。 戦争中の交戦国の発表にはくれぐれも注意し、第三者の国々の報道を総合的に見てから判断しましょう。 

(전쟁 중인 우크라이나와 러시아 양측의 주장은 진위 여부를 확인하기가 매우 어렵다. 양측 모두 자신들에게 유리한 정보를 흘리고 있기 때문에 믿을 수 없다. 바흐무트 공방전에서도 앞서 와그너의 프리고딘이 '바흐무트 제압을 완료했다'고 발표했지만, 실제로는 격렬한 전투가 계속되고 있으며, 최근에는 바그너 병사의 99%가 철수하고 우크라이나가 우세하게 전투를 진행하고 있다는 것이 세계 각국의 보도로 밝혀지고 있다. 전쟁 중 교전국의 발표는 신중을 기하고, 제3국의 보도를 종합적으로 판단해야 한다.)

pra******** 

これ動画見たけど、戦車の写真って全く出ていませんよね。それに250人殺害とか言っているけどロシアの常套手段だと思います。全く根拠に乏しいです。し・・ウクライナは反応していないって報道でしたよね。沈黙を守っているって言っているのだから。黙っているのでしょう。もっと隠密に大規模攻勢は行われるでしょう。 

(이거 동영상 봤는데, 탱크 사진이 전혀 나오지 않네요. 그리고 250명 살상이라든가 하는 건 러시아의 상투적인 수법이라고 생각해요. 전혀 근거가 부족합니다. 그리고 우크라이나는 반응하지 않고 있다는 보도가 있었잖아요. 침묵을 지키고 있다고 했으니까요. 더 은밀하게 대규모 공세는 이루어질 것입니다.)

lizeert 

最近戦車の撃破数が増えているので恐らく既に始まっています この大本営発表で真実は「ウクライナ軍がロシア軍が公表するレベルで攻勢に出た」ということだけでしょう あとは戦闘の大勢が決するまでお互いブラフ合戦です 

(최근 탱크 격파 수가 늘고 있으니 아마도 이미 시작됐을 것입니다. 이 대본영의 발표에서 진실은 '우크라이나군이 러시아군이 발표하는 수준으로 공세를 취했다'는 것뿐일 것입니다. 나머지는 전투의 승패가 결정될 때까지 서로 허풍을 떨고 있습니다.)

Lohengrin 

反攻前の威力偵察でしょう。 それと揺動。 本当は南部を進撃して、クリミヤ半島との陸続きを遮断。同時に北部、バフムトを含む越境攻撃をしている地域の奪還が目的だと思う。 同時に、南部から北部方面へ、北部から南部方面への進撃をして、ロシア軍を囲い込みウクライナ領から追い出す。 クリミヤはその後の攻撃目標になり、クリミヤ大橋は遮断される。 大ががりな作戦になるが、出来るだけ兵士の損害を防ぐ為、ゼレンスキー大統領は武器弾薬の供与を加速させている。 Xデーは、来週辺りか… 

(반격 전의 위력 정찰이겠지요. 그것과 흔들림. 사실은 남부를 진격하여 크림반도와의 육로 연결을 차단. 동시에 북부, 바흐무토를 포함한 국경 넘어 공격하고 있는 지역을 탈환하는 것이 목적일 것이다. 동시에 남쪽에서 북쪽 방면으로, 북쪽에서 남쪽 방면으로 진격해 러시아군을 포위하고 우크라이나 영토에서 쫓아낸다. 크림반도는 이후 공격 목표가 되고, 크림대교는 차단된다. 대규모 작전이 될 것이지만, 병사들의 피해를 최대한 막기 위해 젤렌스키 대통령은 무기 탄약 공급에 박차를 가하고 있다. X데이는 다음 주 쯤인가...)

bqm******** 

記事の冒頭では親ウクライナ部隊とあり、途中はウクライナ軍となっていて正規軍による攻勢なのか、よく分からない。 ただ、ロシアは空軍は健在だと思うので、本気で空軍を、運用すればまだまだ戦えるように思う。 ウクライナの反転攻勢が和平に近付いてくれると良いけど、果たしてどうなるのか、、。 

(기사 초반에는 친우크라이나 부대라고 되어 있고, 중간에는 우크라이나군이라고 되어 있어 정규군의 공세인지 잘 모르겠다. 다만, 러시아는 공군이 건재하다고 생각하기 때문에 공군을 제대로 운용하면 충분히 싸울 수 있을 것 같다. 우크라이나의 반격이 평화에 가까워지면 좋겠지만, 과연 어떻게 될지,,,,.)

uoy******** 

ロシア得意のフェイクで間違いないでしょう。 大規模部隊を退滅させる軍事力と指揮力に乏しですし、ウクライナもそういったフェイクに反応はしないでしょう。 動揺作戦より相手の行動するを探るべく、作戦を構築。 今のロシアには西側の軍事支援とウクライナの軍事力を跳ね返す力はないでしょう。 

(러시아가 잘하는 페이크임에 틀림없다. 대규모 부대를 궤멸시킬 군사력과 지휘력이 부족하고, 우크라이나도 그런 페이크에 반응하지 않을 것이다. 동요 작전보다 상대가 어떻게 행동할 것인가를 탐색하기 위해 작전을 구축한다. 지금 러시아는 서방의 군사적 지원과 우크라이나의 군사력을 되돌릴 힘이 없을 것이다.)