원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/137f1eadcb67b7219d763c47fe89943eb6729982 

제목: 러시아 각지에서 항의 시위, 구속자들도 발생

러시아 푸틴 정권과 대립해 감옥에 수감 중인 반정부 활동가 나와리누이 씨의 요청에 따라 4일 러시아 각지에서 나와리누이 씨의 석방을 요구하고 우크라이나 침략을 계속하는 정권에 항의하는 시위가 벌어져 구속자가 발생했다. 우크라이나 침공이 시작된 후 이례적인 시위이지만, 당국의 단속이 강화되고 있어 어디까지 확산될지 알 수 없다. 4일은 나와리누이 대통령의 47번째 생일이다. 시위는 시간대가 빠른 극동지역부터 순차적으로 실시됐다. 인권단체 'OVD 인포'에 따르면 극동 하바롭스크에서 2명이 구속됐다. 블라디보스토크에서는 중심부 광장에 경찰관 다수가 경계를 서며 시위를 막았다. 모스크바 등 대도시의 움직임이 주목된다. OVD 인포에 따르면, 지난해 2월 침공 이후 반전 태도를 이유로 구속된 사람은 2만 명에 육박한다. 지난해 9월 푸틴 대통령이 부분동원령을 발표한 직후 각지에서 항의 시위가 일어났지만, 상당수가 구속돼 진압됐다. 나와리누이는 2020년 국내에서 독살 시도를 당했고, 요양 중이던 독일에서 21년 귀국해 체포됐으며, 과거 경제 사건과 관련해 실형을 선고 받고 수감됐다.

--------------------------------------------------------------------

u***** 

モスクワ上空のドローン攻撃、ベルゴロド州の攻撃、G7参加、繰り返し発表される反攻準備の宣言、いずれもロシア領内の反プーチン派に呼び掛ける効果を示しています。反攻の機運はより高まってきたと思います。 

(모스크바 상공의 드론 공격, 벨고로드 주 공격, G7 참여, 반복적으로 발표되는 반격 준비 선언 등은 모두 러시아 영토 내 반푸틴 세력을 불러일으키는 효과를 보이고 있다. 반격의 기세는 더욱 높아졌다고 생각한다.)

rky******** 

これだけでも凄いと思う 当人だけじゃ無く家族も拘束されるか 下手すれば命の危険すらあるのに この方達の勇気がぜひ報われてほしい 

(이것만으로도 대단하다고 생각한다. 당사자뿐만 아니라 가족도 구속되거나 자칫 잘못하면 목숨까지 위험할 수 있는데 이분들의 용기가 꼭 보상받았으면 좋겠다)

mrt******** 

次の望ましい指導者がナワリヌイ氏と言う見方もあるだろうが、これは彼の求心力が現存する裏付けであり、彼と彼の親派は望みをまだ捨てていない。国民がこれを知る機会があったことも価値がある。内政問題としてロシアが次の新しい国家に再生されるための力に期待したい。 

(일각에서는 차기 지도자가 나와리누이라고 보는 시각도 있지만, 이는 그의 구심력이 존재한다는 증거이며, 그와 그의 친위대가 아직 희망을 버리지 않았다는 것을 의미한다. 국민들이 이를 알 수 있는 기회가 있었다는 것도 의미가 있다. 내정 문제로 러시아가 다음 새로운 국가로 재생될 수 있는 힘을 기대해 본다.)

rrf******** 

権力側も及び腰になるような状況にややなりつつあるのだろうか。 強硬な反体制派の取り締まりを計画·実行したら、プーチン対戦具崩壊した後、つまり反体制派が体制派になったときに、激しい攻撃対象になる。 旧ソ連時代以来、そのバランス感覚に欠ける国民は生き残ってこられなかった。 

(권력 측도 다소 주눅이 드는 상황이 되어가고 있는 것일까? 강경한 반체제 세력 탄압을 계획-실행하면 푸틴 대세론이 붕괴된 후, 즉 반체제 세력이 체제파로 변모했을 때 강력한 공격 대상이 된다. 구소련 시절부터 그 균형감각이 부족한 국민은 살아남지 못했다.)

pla******** 

ロシア国民にとっては何の利益も無い、プーチンの思い込みによるプーチンのための戦争。 そのせいで、ウクライナの兵士や市民だけではなくロシアの兵士も万単位で死んでいる愚かな戦争だ。 ロシア国内のプーチンの支持基盤は強固だし戦争中は愛国心が高揚するのでこんなデモぐらいで戦争は終わらないだろうが、ボディブローみたいに効いて来ると思う。 

(러시아 국민에게 아무런 이익이 없는, 푸틴의 생각에 의한 푸틴을 위한 전쟁이다. 그 때문에 우크라이나 병사들과 시민들뿐만 아니라 러시아 병사들도 만 단위로 죽어가고 있는 어리석은 전쟁이다. 러시아 국내의 푸틴 지지기반은 견고하고 전쟁 중에는 애국심이 고양되기 때문에 이런 시위 정도로는 전쟁이 끝나지 않겠지만, 몸통 때리기처럼 효과가 있을 것 같다.)

tor******** 

良い兆候。ロシア国民自身の反政府活動こそ、政権が最も恐れることであり、この輪が広がれば強引な鎮圧は返って裏目に出るだろう。また侵攻に国民の指示がないと分かればロシア軍の部隊レベルの寝返りや投降が雪崩を打つ可能性もある。 財政指標の悪化でルーブル安が進み、それが貿易収支にも悪影響が及んでおり、財政のマイナススパイラルに拍車がかかりつつある。戦費がかさみ税収が落ち込んで、兵士への報酬の滞納はもちろん戦死者への補償や年金などの社会保障費にも事欠く状況に至れば、国民の厭戦気分がさらに高まり反政府活動の拡大に繋がる。 

(좋은 징조다. 러시아 국민 스스로의 반정부 활동이야말로 정권이 가장 두려워하는 것이며, 이 고리가 확산되면 강경 진압은 역효과를 낳을 것이다. 또한 침공에 국민의 지시가 없다는 것이 밝혀지면 러시아 군의 부대 단위의 전향과 투항이 눈사태를 일으킬 가능성도 있다. 재정지표 악화로 루블화 약세가 진행되고 이것이 무역수지에도 악영향을 미치고 있어 재정의 마이너스 나선형에 박차를 가하고 있다. 전쟁비용이 급증하고 세수가 줄어들어 병사 보수는 물론 전사자 보상과 연금 등 사회보장비가 부족한 상황에 이르면 국민들의 전쟁에 대한 혐오감이 더욱 커져 반정부 활동이 확대될 수 있다.)

abe******** 

ナワリヌイ氏の47歳の誕生日に呼応した国内デモ勃発。ただし単なる点で終わる可能性が高い。こういった反政府デモが線になり、面にならない限りプーチン政権打倒に繋がることは難しい。面に広げるためにはロシア人パルチザンとの連携が不可欠だが、それでも不十分。ロシア軍関係者によるクーデターに発展しない限り無理だろう。逆に言えば軍関係者を動かすことが出来ればプーチン政権崩壊、ウクライナ侵攻の停止に繋がるのは確実。そうさせるためにもウクライナ反転攻勢の成果が期待される。 

(나와리누이 대통령의 47번째 생일을 맞아 국내 시위가 발발했다. 그러나 단순한 점으로 끝날 가능성이 높다. 이러한 반정부 시위가 선이 되고 면이 되지 않는 한 푸틴 정권 타도로 이어지기는 어렵다. 면으로 확대되기 위해서는 러시아 파르티잔과의 연계가 필수적이지만, 그것만으로는 충분하지 않다. 러시아 군 관계자에 의한 쿠데타로 발전하지 않는 한 불가능할 것이다. 반대로 군 관계자들을 움직일 수 있다면 푸틴 정권 붕괴, 우크라이나 침공 중단으로 이어질 것이 확실하다. 그렇게 하기 위해서라도 우크라이나 반전 공세의 성과가 기대된다.)

アバター 

ウクライナの反転攻勢を控えて、ロシア国内での攻撃や首都モスクワへのドローン攻撃、そして広がる抗議デモはこの戦争が新たな局面を迎えたことを暗示している。ウクライナ軍の準備は決して万全ではないが、浮き足立つロシア軍には効果的で、ワグネル撤退後のバムフトもウクライナ軍発表であるが劣勢を強いられている。まだ本格的な反転攻勢は始まっていないが、ロシア軍兵士の脱走報道もあってかなり動揺しているのは確かなようだ。 

(우크라이나의 반격을 앞두고 러시아 국내 공격과 수도 모스크바에 대한 드론 공격, 그리고 확산되는 시위는 이 전쟁이 새로운 국면을 맞이했음을 암시하고 있다. 우크라이나군의 준비는 결코 만만치 않지만, 부풀어 오른 러시아군에게 효과적이며, 바그너 철수 후의 바흐무트도 우크라이나군의 발표대로라면 열세를 면치 못하고 있다. 아직 본격적인 반격이 시작되지는 않았지만, 러시아군 병사의 탈영 보도도 있어 상당히 동요하고 있는 것은 분명해 보인다.)

bro******** 

民間から声を上げるのももちろん大切だと思うけど、声を上げる人も命懸けになってしまうし、民間だけでは潰されて終わるんじゃないかとも感じる。 前線で戦っている軍や言論を取り締まる警察は、こういう強権的な行為や無為な侵略戦争に反感を感じることはないんだろうか。個人では思いがあっても体制上声を上げられないのか、はたまたほんとにこんな侵略戦争が正しいと思っているのか…。 

(민간에서 목소리를 내는 것도 물론 중요하다고 생각하지만, 목소리를 내는 사람들도 목숨이 위태로워지고, 민간인만으로는 결국은 짓밟히고 마는 것 아닌가 하는 생각이 든다. 전선에서 싸우고 있는 군대나 언론을 단속하는 경찰은 이런 강권적인 행위나 무분별한 침략전쟁에 반감을 느끼지 않는 것일까. 개인적으로는 생각이 있어도 체제적으로 목소리를 낼 수 없는 것인지, 아니면 정말 이런 침략 전쟁이 옳다고 생각하는 것인지....)

yos******** 

やっとなのか、それとも恐怖政権の本領発揮？なのかは分からないが、そろそろロシア国民も自分は知らなかったが、では済まされない。今のプーチン大統領を選んだのは紛れもないロシア国民。ロシア国民に被害も有るだろうが、普通に生活の一般人も含めて無差別に攻撃したのはその政権。死んだ一般人は還って来ない。少なくともプーチン大統領が隠れていないで表舞台に出て来る様にしないと、。 

(드디어인가, 아니면 공포정권의 본색을 드러낸 것인가? 인지는 모르겠지만, 이제 러시아 국민들도 자신은 몰랐지만, 으로는 끝나지 않을 것이다. 지금의 푸틴 대통령을 선택한 것은 틀림없는 러시아 국민이다. 러시아 국민에게 피해도 있겠지만, 평범하게 생활하는 일반인까지 포함해서 무차별적으로 공격한 것은 그 정권이다. 죽은 일반인은 돌아오지 않는다. 적어도 푸틴 대통령이 숨어있지 말고 전면에 나서도록 해야 한다.)