원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e23c8f1e46e837a8e3a39de9c3c873eaec434cc3 

제목: 러시아, 격전지 바흐무트에서 '큰 손실' 우크라이나 군 사령관

우크라이나군 사령관은 이날 동부 격전지 바흐무트에서 러시아군이 '큰 손실'을 입었다고 밝혔다. 실스키 우크라이나 육군 사령관은 전선 부대를 방문한 후 '텔레그램'에 올린 글에서 적군이 바흐무트에서 계속 큰 손실을 입고 있다며 "(우크라이나) 방위군은 전투를 계속할 것이다. 우리는 승리할 것"이라고 선언했다. 실스키 사령관의 발언에 앞서 러시아 민간군사기업 바그너의 수장 프리고진은 병력 10%가 바흐무트를 떠나 러시아군에 진지를 넘겼다고 밝힌 바 있다.

--------------------------------------------------------------------

e***** 

軍事的にも戦略的もほとんど価値のないバフムトの攻略にプーチンか上層部がこだわり攻め続けた。　ウクライナ軍は逆にそれを上手く利用し、被害はでてはいるが、さまざまな罠を仕掛けつつ撤退も視野に入れながら、自軍の被害を最小にしながら、被害以上の損害を効果的に与えられた。 また攻略に時間を掛けさせて時間稼ぎができ、西側からの大量の武器供与や反ロシアの結束を固くすることに成功した。 今回の戦争の大きなターニングポイントの大きな１つだと思う。バフムトの戦いで完全に優劣が逆転した。 

(군사적으로나 전략적으로 거의 가치가 없는 바흐무트 공략에 푸틴이나 상층부가 집착하여 계속 공격했다. 우크라이나군은 이를 역으로 잘 이용했고, 피해는 입었지만 다양한 함정을 설치하면서 철수까지 염두에 두면서 자군의 피해는 최소화하면서 피해 이상의 피해를 효과적으로 입혔다. 또한, 공격에 시간을 끌면서 시간을 벌 수 있었고, 서방의 대량 무기 공여와 반러시아 결속을 공고히 하는 데 성공했다. 이번 전쟁의 큰 전환점의 큰 전환점이라고 생각한다. 바흐무트 전투에서 완전히 우열이 뒤바뀌었다.)

クエのお造り 

いち地方都市でしかないバフムトの攻略に数か月も手間取り、そこでロシア側が膨大な損失を出したのが現実です。 ロシア軍に余裕があるのなら、バフムト以外の複数箇所で攻勢をかけ、ウクライナ軍を戦力分散せざるをえない状況に追い込めば良かっただけの事。しかしそれを行う戦力など無く、集中攻撃したはずのバフムトさえこの有様。いつの間にか消耗戦に誘導された、苦しいロシア軍の実情が浮き彫りです。 一方のウクライナ側も多大な損害を出しています。それでも国民の士気は依然非常に高く、大義無くガタガタのロシアとは対照的です。ロシアに絶対屈服しないというウクライナ人の強固な意思は、膨大な犠牲を払ってきた過去の歴史からの教訓でもあるのでしょう。 

(한 지방 도시에 불과한 바흐무트 공략에 수개월을 허비했고, 거기서 러시아 측이 막대한 손실을 입은 것이 현실이다. 러시아군에게 여유가 있었다면 바흐무트 외 여러 곳에서 공세를 펼쳐 우크라이나군이 전력을 분산시킬 수밖에 없는 상황으로 몰아넣었으면 됐을 것이다. 하지만 그럴만한 전력은 없었고, 집중 공격했어야 할 바흐무트마저도 이 모양이다. 어느새 소모전에 내몰린 러시아군의 고달픈 실상이 드러나고 있다. 한편 우크라이나 측도 막대한 피해를 입고 있다. 그럼에도 불구하고 국민들의 사기는 여전히 매우 높은 편이며, 명분 없이 흔들리는 러시아와는 대조적이다. 러시아에 절대 굴복하지 않겠다는 우크라이나 국민들의 굳건한 의지는 엄청난 희생을 치렀던 과거의 역사에서 얻은 교훈일 것이다.)

hou******** 

この戦いに勝利できず撤退となるとプーチンの威信は地に落ちる。 こう着状態で戦況は好転しない中で振り上げた拳を下ろせなくなってしまったプーチンに明るい未来が来ないことを臨みます。 次の大統領選までに勝利して追われる見込みはなさそうだ。 そして国民も何も得るものはなく人命が失われただけ。 このロシアにとって不毛な戦いをロシア軍の撤退という形で終わらせるために 勇敢なウクライナ兵の健闘を祈ります。 

(이 싸움에서 승리하지 못하고 철수하게 되면 푸틴의 위신은 땅에 떨어진다. 이렇게 전황이 호전되지 않는 상황에서 치켜든 주먹을 내려놓을 수 없게 된 푸틴에게 밝은 미래는 오지 않을 것으로 보인다. 다음 대통령 선거까지 승리하여 쫓겨날 가능성은 없어 보인다. 그리고 국민들도 얻을 것은 없고 인명만 잃었다. 이 러시아에게 불모지나 다름없는 싸움을 러시아군의 철수라는 형태로 끝내기 위해서라도 용감한 우크라이나 군인들의 건투를 기원합니다.)

jzq******** 

昔ハンバーガーヒルという映画で何のためにあの丘を取るのですかと聞いた兵士に上官が駐車場にするためさ、的なやり取りのシーンがあった。バフムトも取ったところで何になるのか、更地になって駐車場に整地するのは楽かもしれないが。 

(예전에 햄버거 힐이라는 영화에서 저 언덕을 왜 가져가느냐고 묻는 병사에게 상관이 주차장으로 만들기 위해서라고 답하는 장면이 있었다. 바흐무트도 가져가면 뭐가 될까, 공터로 만들어 주차장으로 만드는 건 편할지도 모르겠지만.)

ion******** 

宇軍は、ロシアの稚拙な戦闘を利用して、ロシア軍の勢力を削る作戦に出ている。だから、占領地奪還を最優先するのではなく、自軍の損耗を抑えて、出てくるロシア軍の殲滅に徹している。一見、戦線は膠着している様に見えるが、着実にその目的を達成したから、ワグネルは大量の戦死者を出したので戦力回復の為、後方に撤退した。次は、代わったロシア正規軍が削られる番になる。こうして、ロシア軍を引き付け損耗させておいて、サボリージヤ方面での大規模反撃に出るのだろう。 

(우크라이나 군은 러시아의 미숙한 전투를 이용해 러시아군의 세력을 깎아내리는 작전을 펼치고 있다. 그래서 점령지 탈환을 최우선으로 하는 것이 아니라 자군의 손실을 줄이고 나오는 러시아군을 섬멸하는 데 주력하고 있다. 언뜻 보기에 전선은 교착상태에 빠진 것처럼 보이지만, 꾸준히 그 목적을 달성했기 때문에 와그넬은 많은 전사자를 내면서 전력 회복을 위해 후방으로 철수했다. 다음 차례는 대체한 러시아 정규군이 깎일 차례다. 이렇게 해서 러시아군을 끌어들여 소모시켜 놓고 사보리지야 방면으로 대규모 반격에 나서는 것이다.)

com***** 

昨日見ていたYouTubeの動画では、ロシア側のいろんな戦闘車輌を1日で91輌破壊したと言ってたが、場所は主にバフムトだったのか。 北西方面でロシア軍が再び動き出してるらしいから、たぶんその辺りなんだろう。 毎日50輌以上破壊されると、ロシア軍としてもダメージあるんじゃないかな。 

(어제 본 유튜브 영상에서 러시아 측의 각종 전투차량을 하루에 91대를 파괴했다고 했는데, 장소는 주로 바흐무트였나. 북서쪽에서 러시아군이 다시 움직이기 시작했다고 하니까 아마 그 근처일 것 같다. 매일 50대 이상 파괴되면 러시아군 입장에서도 피해가 있을 것 같다.)

hir***** 

5月18日に、収監中の反体制派指導者アレクセイ・ナワリヌイ氏の陣営が、４７歳を迎える６月４日に、釈放を求めて国内外各地で街頭行動に出るよう支持者に訴えており、実際デモが行われています。 ロシア内からも、プーチン氏への批判が広がる可能性、高まっているように感じます。 

(5월 18일, 수감 중인 반체제 지도자 알렉세이 나와리누이 진영이 수감 생활 30주년을 맞아 지지자들에게 석방을 요구하며 국내외 곳곳에서 가두시위를 벌일 것을 호소하고 있고, 실제로 시위가 벌어지고 있다. 러시아 내에서도 푸틴 대통령에 대한 비판이 확산될 가능성이 높아진 것으로 보인다.)

Ｋ－Ｖ.Ｌ 

ウクライナが全領土を奪還するのであれば、どこかのタイミングで東部地域でも攻勢をかけるのは必至。 バフムトにワグネルがいなくなったことで、隙が出来たと考えたのだろう。 ロシア側に精鋭が少なければ、欧米に訓練されているウクライナ軍がその地域で負ける要素はほとんどないだろう。 

(우크라이나가 전 영토를 되찾는다면, 언젠가는 동부 지역도 공격할 수밖에 없다. 바흐무트에서 바그너가 사라지면서 틈새가 생겼다고 생각했을 것이다. 러시아 측에 정예가 적다면, 서구에서 훈련받은 우크라이나 군이 그 지역에서 패배할 요소는 거의 없을 것이다.)

gdl******** 

ロシアでは正規軍より傭兵軍の方が強いようだね。 バフムトで多くの犠牲を払いながらも戦果を上げていたワグネルが撤退し、稚拙な作戦しか出来ない正規軍と交代となれば、せっかく占領した地域をウクライナ軍に奪還されるのは時間の問題だろう。 バフムトだけでなく、東部や南部の占領地域でも西側戦車や最新の兵器で反抗されれば、F16の導入を待たずとも押し返されるのではないか。 少し期待含みだが。 

(러시아에서는 정규군보다 용병군이 더 강한 것 같다. 바흐무트에서 많은 희생을 치르면서 전과를 올리던 바그너가 철수하고, 허술한 작전밖에 할 수 없는 정규군으로 교체되면, 어렵게 점령한 지역을 우크라이나 군에 탈환당하는 것은 시간문제일 것이다. 바흐무트뿐만 아니라 동부나 남부 점령지에서도 서방의 탱크나 최신 무기로 반격하면 F16 도입을 기다리지 않고도 밀릴 수 있지 않을까. 조금은 기대 섞인 얘기지만.)

sir******** 

ロシアは予備兵力はあるが、精鋭部隊はほとんど残っておらず、与える武器も高性能のものはないに等しい。よって仮に総動員令を出しても大攻勢をかける余力は残っていないとゼレンスキーは見切った。 プーチンにはもはや核攻撃しか残っていないが、それはロシア領からでなくベラルーシから打つだろう。そのときウクライナはどうするか？　NATOは？ 

(러시아는 예비군은 있지만 정예부대가 거의 남아있지 않고, 지급하는 무기 또한 고성능 무기가 없는 것과 마찬가지다. 따라서 설령 총동원령을 내린다고 해도 대공세를 펼칠 여력이 남아 있지 않다고 젤렌스키는 판단했다. 푸틴에게는 더 이상 핵공격밖에 남지 않았는데, 그것은 러시아 영토가 아닌 벨라루스로부터 공격할 것이다. 그러면 우크라이나는 어떻게 할 것인가?　NATO는?)