원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8e6f885e460fc9fd581d2352f0952be83613e9be 

제목: 러시아군, 바그너 부대에 폭탄을 설치하다?

러시아 민간 군사기업 바그너의 설립자 예브게니 프리고진은 지난 1일 러시아군이 바그너 부대에 폭발물을 설치했다고 비난했다. 프리고진은 메시지 앱 '텔레그램'을 통해 자신의 부대원들이 러시아 국방부 관계자가 후방 지역에 수백 개의 대전차 지뢰를 포함한 다양한 폭발물을 설치한 수십 개의 장소를 발견했다고 밝혔다. 왜 설치했느냐는 질문에 관계자는 상부의 명령이라고 답했다고 한다. 프리고진에 따르면, 설치한 곳은 후방지역이기 때문에 적을 겨냥한 폭탄이 아니라고 한다. 즉, 이들은 바그너의 선두부대를 공격하기 위한 것으로 추정된다. 다만 모두 폭발하지 않았고, 부상자도 발생하지 않았다고 한다. 그러면서 프리고진은 "이것은 공개적인 채찍질과 같은 것이었을 것으로 추측하고 있다"고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

aa7******** 

いよいよもってロシア国内の内紛が始まったと見るべきなのだろうか？ 下手をするとロシアの崩壊に繋がり兼ねない。 そうなるとロシア一国の問題に限らず、世界中を巻き込んだ新たな混乱となりかねない。 恐らく、アメリカを始めとした世界の主要国は、ウクライナ後の混乱やその収束についての青写真を描き始めているのかも知れない。 

(드디어 러시아 국내 내분이 시작되었다고 봐야 하는 것일까? 자칫 잘못하면 러시아의 붕괴로 이어질 수도 있다. 그렇게 되면 러시아 한 나라의 문제뿐만 아니라 전 세계를 뒤흔드는 새로운 혼란이 될 수 있다. 아마도 미국을 비롯한 세계 주요 국가들은 우크라이나 이후의 혼란과 그 수습에 대한 청사진을 그리기 시작했을지도 모른다.)

yta***** 

なんか、だんだんとプリゴジンの政権批判が鋭くなってきているな。実際、ロシアの首脳部とプリゴジンの間に深刻な闘争があるのでしょうね。ロシア革命も日露戦争の影響が大きいと言われるが、ウクライナ戦争を通して２１世紀のロシア革命が勃発しそうですね。 

(어쩐지 점점 프리고진의 정권에 대한 비판이 날카로워지고 있네요. 실제로 러시아 수뇌부와 프리고진 사이에 심각한 갈등이 있는 것 같네요. 러시아 혁명도 러일전쟁의 영향이 컸다고 하는데, 우크라이나 전쟁을 통해 세기의 러시아 혁명이 발발할 것 같네요.)

**Évariste**GALOIS** 

ロシア国内の内部対立が、こんなに公然と語られ、報道されている時点で、プーチンの締め付けが聞かなくなっている証拠だろうな。 「自由ロシア軍」も「ロシア義勇軍」も、ロシア占領地でウクライナ軍と連携して戦っていて、ロシア国内にも、彼らを支持するステッカーがモスクワの市街地にも観られるようになってきたらしい。 そしてゼレンスキーが決断した「反転攻勢」 いよいよ、プーチンの「終わりの始まり」の時が近付きつつあるな。 

(러시아 내부의 갈등이 이렇게 공개적으로 이야기되고 보도되는 시점에 푸틴의 견제가 더 이상 들리지 않는다는 증거일 것이다. '자유러시아군'도 '러시아 의용군'도 러시아 점령지에서 우크라이나군과 연계해 싸우고 있고, 러시아 국내에서도 이들을 지지하는 스티커를 모스크바 시내 곳곳에서 볼 수 있게 되었다고 한다. 그리고 젤렌스키가 결심한 '역공세' 드디어 푸틴의 '끝의 시작'의 시간이 다가오고 있구나.)

***** 

ウクライナ国旗を思わせる背景の前でメッセージを送るニュースもあり、明らかにロシアへの忠誠心が薄れてきているのがわかる。 まあ、忠誠というか絶対権力で抑えられていただけなのかもしれないが。 もしウクライナ側に寝返る事になればロシア側の士気への影響、反プーチン勢力の蜂起など更に押し込まれる状況となる。 そのまま停戦となり戦争が終わるのが理想だが、怖いのが追い込まれたプーチンが核を使うかだ。 

(우크라이나 국기를 연상시키는 배경 앞에서 메시지를 보내는 뉴스도 있고, 러시아에 대한 충성심이 점점 옅어지고 있다는 것을 알 수 있다. 뭐, 충성심이라기보다는 절대 권력에 억눌려서 그런 것일지도 모르겠지만. 만약 우크라이나 측으로 돌아서게 되면 러시아 측의 사기에 미치는 영향, 반푸틴 세력의 봉기 등 더 큰 압박을 받는 상황이 될 것이다. 이대로 휴전이 되어 전쟁이 끝나는 것이 이상적이지만, 무서운 것은 궁지에 몰린 푸틴이 핵을 사용할지 여부다.)

byk******** 

プリゴジンがプーチン批判を鮮明にしているうえに反政府軍の誕生という 予想もしなかった事態が起きて、このままだとロシア国内でロシア軍対 反政府軍＋ワグネルの構図が出来そうでプーチンにとっては予想外の展開に 進んでいる。ロシア軍の弱体化も加えてロシア国内の紛争になればプーチンも ウクライナどころではなくなるかもしれない。 

(프리고진이 푸틴 비판을 선명하게 하고 있는 데다 반정부군의 탄생이라는 예상치 못한 사태가 발생했고, 이대로라면 러시아 국내에서 러시아군 대 반정부군 + 바그너의 구도가 형성될 것 같아 푸틴으로서는 예상치 못한 전개로 진행되고 있다. 러시아군의 약화도 더해져 러시아 국내 분쟁이 되면 푸틴도 우크라이나에게 더 이상 신경 쓸 수 없게 된다.)

kyo******** 

傭兵だし、西側の資金によってはウクライナ側に着くのではないかと。傭兵は金で動くし。直接ウクライナ軍と共闘はないとしても対ロシア軍との戦闘でという形はあるのではないかと思う。反ロシア政府勢力の様に国内不安を増長させて、戦意を更に削ぐために利用できるかも。双方に利することはあるかもしれない。 

(용병이고, 서방의 자금에 따라서는 우크라이나 측으로 갈 수도 있지 않을까. 용병은 돈으로 움직이고. 직접 우크라이나 군과 공동투쟁은 아니더라도 대러시아군과의 전투에 투입되는 형태는 있을 것 같다. 반러시아 정부 세력처럼 국내 불안을 가중시켜 전의를 더욱 꺾는 데 이용할 수 있을지도 모르겠다. 양측 모두에게 이익이 될 수도 있다.)

gvw******** 

プリゴジン氏も馬鹿では無いだろうから、何らかの勝算を持って臨んでいると思われます。プーチン大統領を支える人達も一気に散り散りになる可能性も出てきましたね。ウクライナの言う反転攻勢とはこういったことの仕掛けも含んでいたこととすれば、凄い戦略だと感じました。今後、西側諸国がこのワグネル部隊を支援するようになったら、凄い展開になりそうですね。 

(프리고진도 바보가 아니기 때문에 어느 정도 승산이 있는 것으로 보입니다. 푸틴 대통령을 지지하는 사람들도 한꺼번에 뿔뿔이 흩어질 가능성도 생겼네요. 우크라이나가 말하는 역습공세라는 것이 이런 것도 포함돼 있는 것이라면 대단한 전략이라는 생각이 듭니다. 앞으로 서방 국가들이 이 와그너 부대를 지원하게 되면 굉장한 전개가 될 것 같네요.)

happy****** 

集団を固めるのに最も有効な方法は、外に敵を作ること。プーチンのウクライナ侵攻も国内統治の一環。反面、集団を崩すのに最良の方法は内に敵を置くこと。味方同士に不信感が芽生え自滅していくことは歴史が教えてくれる。精鋭揃いの傭兵部隊が忠誠を誓うのは国や指導者に対してではないので、ロシアやプーチンを標的にすることに躊躇しないだろうと思う。気になるのは、この人がちょっと表に出すぎていること。先日のモスクワでのドローン攻撃といい、緩いイメージがある。裏の裏でないことを祈るだけだ。

(집단을 공고히 하는 가장 효과적인 방법은 외부에 적을 만드는 것이다. 푸틴의 우크라이나 침공도 국내 통치의 일환이다. 반면, 집단을 무너뜨리는 가장 좋은 방법은 내부에 적을 두는 것이다. 아군끼리 불신이 싹트고 자멸하는 것은 역사가 말해주고 있다. 정예화된 용병부대가 충성을 맹세하는 것은 국가나 지도자에 대한 것이 아니기 때문에 러시아나 푸틴을 표적으로 삼는 데 주저하지 않을 것이다. 다만 이 사람이 너무 겉으로 드러내놓고 있다는 점이 걱정스럽다. 얼마 전 모스크바에서 드론 공격이라며 느슨한 이미지가 있다. 뒷배경이 아니길 바랄 뿐이다.)

yoz******** 

プリゴジンのプーチンと政権批判に対する制裁なんだろうが、これをやればどうなるかぐらい想像出来なくなっているとすればいよいよプーチン政権の末期なんだろう。このロシア政府の行動に対するワグネルがどう動くかが注目だが、ロシアがワグネルに反政府軍として戦略核を使う可能性も否定できない。プーチンとロシア上層部がいいようにワグネルをこきつかって、命令に従わないから処分とかいかにもプーチンらしいやり方。 

(푸틴과 푸틴 정권을 비판하는 프리고진에 대한 제재일 텐데, 이렇게 하면 어떻게 될지 상상조차 할 수 없을 정도라면 이제 푸틴 정권의 말기라고 할 수 있다. 이번 러시아 정부의 조치에 대해 와그넬이 어떻게 움직일지 주목되지만, 러시아가 바그너에게 반정부군으로 전략핵을 사용할 가능성도 배제할 수 없다. 푸틴과 러시아 고위층이 원하는 대로 바그너를 몰아붙이고, 명령에 따르지 않으니 처분한다든지, 참으로 푸틴다운 방식이다.)

bok******** 

ワグネルがプーチンに対して反旗を翻せば、プーチンの負けは決定的。 それをさせる前にワグネルをつぶそうとしたんだろうが失敗ですね。 これでウクライナに対する攻撃が減少し、ロシア国内の内戦になってくれるのが一番いい。 クレムリンの崩壊する日が近づいていると願いたい。 

(바그너가 푸틴에게 반기를 들면 푸틴의 패배는 결정적이다. 그렇게 하기 전에 바그너를 무너뜨리려고 했을 텐데, 실패한 거죠. 이제 우크라이나에 대한 공격이 줄어들고, 러시아 내전이 되는 것이 가장 좋다. 크렘린이 무너질 날이 가까워졌으면 좋겠다.)