원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/17d27b2b9dc83f752500527c9c4cbf589671f805 

제목: 러시아군, 우크라이나의 '마지막 군함'을 파괴했다고 주장

러시아군은 31일 우크라이나 남부 오데사(Odesa) 항구에 정박 중이던 우크라이나 해군의 마지막 주요 군함을 파괴했다고 주장했다. 러시아군은 정례브리핑에서 "5월 29일 오데사항 계류시설에 대한 공군의 고정밀 공격으로 우크라이나 해군의 마지막 군함 '유리 올레피렌코(Yuri Olefirenko)'를 파괴했다"고 발표했다. AFP는 이 주장에 대해 독자적인 근거를 제시하지 못하고 있다. 우크라이나 해군 대변인은 논평을 거부했다. 유리 올레피렌코는 병사와 군용 차량을 상륙시키기 위한 중형 상륙함이다. 볼로디미르 젤렌스키(Volodymyr Zelensky) 대통령은 지난해 6월 이 함정 승무원들에게 훈장을 수여한 바 있다.

--------------------------------------------------------------------

岡部芳彦 

ミコラーイウのドックで修理中でロシアによる拿捕を恐れて自沈した旗艦「ヘーチマン・サハリダーチェルヌィ」と並んでウクライナ海軍のシンボルともいうべき揚陸艦「ユーリ・オレフィレンコ」もまた数奇な運命を辿った艦です。ポーランドのグダニスク造船所で建造されクリミアのソ連海軍歩兵用に黒海艦隊に配属となり、イスラエル空軍と交戦したこともあると言われています。2014年3月のロシアによるクリミア侵攻では、露軍に拿捕されますが、情勢が落ち着いてから交渉の結果、返還されることになり、オデーサまでえい航され、その後、オチャキフ港を母港とします。2016年には、第 73 海軍特殊作戦センターの副司令官の経験があり2015年3月にマリウポリ近郊で戦死した海軍大佐にちなんで現在の艦名となります。露宇戦争が始まってからはオチャキフ防衛に活躍し、6月に部隊感状である名誉勲章「名誉と勇敢さに対して」を授与されています。 

(미쿨랴이우 도크에서 수리 중 러시아에 의한 나포가 두려워 자침한 기함 '헤치만 사하리다르첼니'와 함께 우크라이나 해군의 상징이라 할 수 있는 상륙함 '유리 올레피렌코'도 기이한 운명의 함선이다. 폴란드 그단스크 조선소에서 건조되어 크림반도의 소련 해군 보병용으로 흑해 함대에 배치되어 이스라엘 공군과 교전을 벌인 적도 있다고 하며, 2014년 3월 러시아의 크림반도 침공 당시 러시아군에 나포되었다가 사태가 진정된 후 협상을 통해 돌려받게 되었다, 오데사까지 예인되어 오차키프항을 모항으로 삼고, 2016년에는 제73 해군 특수작전센터 부사령관 경력이 있고 2015년 3월 마리우폴리 인근에서 전사한 해군 대령의 이름을 따서 현재의 함명으로 변경되었다. 러일전쟁 발발 후 오차키프 방어에 활약했으며, 지난 6월에는 부대 훈장인 '명예와 용맹에 대하여' 훈장을 수여받았다.)

mat******** 

まぁ仮に撃沈しても今、トルコでコルベット二隻を建造しており、ウクライナ海軍の軍艦は復活するだろうけどね。 今さら前線から遠くなったオデーサで揚陸艦撃沈してもあまり意味がないように思えるが、ロシア黒海艦隊は失態続き。 巡洋艦モスクワを撃沈され、コルベットも被弾。揚陸艦も港でロシアのマスコミが位置を暴露して二隻破壊。クリミアの航空基地まで破壊された。 そして偵察艦へのドローン攻撃。 少しは「こっちも軍艦を撃沈しやり返したぞ！」って戦果を挙げようと必死なんだろうな。 

(뭐, 설령 침몰하더라도 지금 터키에서 코르벳함 2척을 건조하고 있고, 우크라이나 해군의 군함은 다시 부활할 것이다. 이제 와서 전선에서 멀리 떨어진 오데사에서 상륙함을 격침시켜도 별 의미가 없어 보이지만, 러시아 흑해함대는 실책이 계속되고 있다. 순양함 모스크바를 격침당하고, 코르벳함도 피격당했다. 상륙함도 항구에서 러시아 언론에 위치가 노출되어 두 척이 파괴되었다. 크림반도의 항공기지까지 파괴되었다. 그리고 정찰선에 대한 드론 공격. 조금은 "이쪽도 군함을 격침시켜 주었어!" 라고 전과를 올리려고 안간힘을 쓰는 것 같다.)

kan******** 

ウクライナに対艦ミサイルを十分に支援してあげれば、ロシアの艦隊も全滅するんだけどね。今は、ミサイルとドローンが主流だから、追い出す側が安く上がる。侵攻して、占領しようとすると、それなりの兵員の数が必要なので、リスクが高い。習近平さんも、台湾侵攻は考え直した方が身のためだよ。 

(우크라이나에 대함미사일을 충분히 지원해주면 러시아 함대도 전멸시킬 수 있을 것 같다. 지금은 미사일과 드론이 주를 이루기 때문에 쫓아내는 쪽이 더 싸게 올라간다. 침공해서 점령하려고 하면 상당한 병력이 필요하기 때문에 위험이 크다. 시진핑도 대만 침공은 재고하는 게 자신을 위해서다.)

最後 

そもそも、黒海艦隊とウクライナ海軍の規模で言わせてもらえば、今まで良く全滅しなかったなといえる戦力差なんだけどな 逆に黒海全体に睨みを効かせていた旗艦モスクワを良く沈めたと誉めるべきでしょうから それほどロシアは軍事強国と吹聴しすぎてきた もう、それほどいうに強くない事を誰もが知っている 

(애초에 흑해함대와 우크라이나 해군의 규모로 말하자면, 지금까지 잘도 전멸시키지 않았다고 할 수 있는 전력차이인데 오히려 흑해 전체에 눈독을 들이고 있던 기함 모스크바를 잘 침몰시켰다고 칭찬해야 할 정도니까요. 그만큼 러시아는 군사강국이라고 너무 떠들어댔습니다. 더 이상 그렇게 강하지 않다는 것을 모두가 알고 있습니다.)

td3******** 

プーチンさんにたいした戦果を報告出来ない為かなぁ。民間施設への空爆、反撃を恐れて原発施設内からのミサイル攻撃、そして護衛のいない揚陸艦。しかも撃沈では無く破壊って、突撃ドローンでアイランドとか甲板とかに穴空けただけ？ちょっと前まで米国と張り合っていた軍事大国よる軍事行動とはとても思えん。 

(푸틴 대통령에게 큰 전과를 보고할 수 없기 때문일까. 민간시설에 대한 공습, 반격이 두려워 원전 시설 내에서의 미사일 공격, 그리고 호위도 없는 상륙함. 게다가 격침이 아니라 파괴라니, 돌격용 드론으로 섬이나 갑판 같은 곳에 구멍을 뚫은 것뿐? 얼마 전까지만 해도 미국과 대립하던 군사대국의 군사행동이라고는 도저히 생각되지 않는다.)

北極星 

主力が海軍歩兵に移って価値のない海軍艦艇を沈めるだけでは、黒海で唯一無二の艦隊防空を担っていたモスクワの損失に釣り合うとは到底思えない。 価値のない目標に攻撃をする余裕もないのにな。 

(주력이 해군 보병으로 이동해 쓸모없는 해군 함정을 침몰시키는 것만으로는 흑해에서 유일한 함대 방공을 담당했던 모스크바의 손실을 감당할 수 없을 것 같다. 쓸모없는 목표물을 공격할 여유도 없는데 말이다.)

mil***** 

ロシアは苦境だということを如実に表していると思った。 ウクライナの海軍力とロシアの海軍力、どれだけ差があるのか ロシアが順調なら、こんなことに触れる必要がない。 なりふり構わずなのがよくわかる 

(러시아가 처한 상황을 여실히 보여주고 있다고 생각했다. 우크라이나의 해군력과 러시아의 해군력, 얼마나 차이가 나는가? 러시아가 잘 나가면 이런 것까지 언급할 필요가 없다. 아무렇지도 않게 행동하는 것을 잘 알 수 있다.)

Yamyam 

この戦争で全く活躍の機会が無い軍艦を数少ない高精度の兵器でわざわざ壊すなんて釣り合いが取れてないし意味が無いし、ウクライナも対空戦力を使うようなものでもないでしょ。 全く動かしてない目標に高精度攻撃も無駄遣い。 その戦力を前線付近のもっと効果的な所に使わないの、感情的というか、戦略として全く考えてないでしょ‥ 

(이 전쟁에서 전혀 활약할 기회가 없는 군함을 몇 개의 고정밀 무기로 일부러 파괴하는 것은 균형이 맞지 않고 의미가 없으며, 우크라이나도 대공전력을 사용하는 것도 아니지 않습니까? 전혀 움직이지 않는 목표물에 대한 고정밀 공격도 낭비입니다. 그 전력을 전선 근처에서 더 효과적인 곳에 쓰지 않고, 감정적이라고 할까, 전략적으로 전혀 고려하지 않는 거죠........)

nob******** 

ウクライナ海軍は侵略当初に自ら旗艦を沈めて　海軍は消滅してたでしょ。 モスクワの撃沈とは全く違う。 こんなの戦果にしないといけないの？ 

(우크라이나 해군은 침공 초기에 스스로 기함을 침몰시켜서 해군은 사라졌잖아요. 모스크바의 격침과는 전혀 다릅니다. 이런 걸 전과로 삼아야 하는 건가?)

vks***** 

そもそもウクライナ海軍の艦艇の大半が千トン以下の小型艦なので 元から海軍なんてあって無いようなものだった 

(애초에 우크라이나 해군의 함정 대부분이 천톤 이하의 소형 함정이기 때문에 애초에 해군이란 존재 자체가 없는 것과 같았다.)