원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e908638da67d07e9cc8d6b75879d9af4328274ec 

제목: 러시아 본토 공격에 이어 소개까지, 푸틴 대통령의 대응에 강경파가 불만, "해결하려면 200만 명 동원 필요"

러시아 본토에 대한 공격이 계속되는 가운데, 푸틴 대통령의 대응에 대한 강경파의 불만이 커지고 있다. 국경 부근에서는 어린이들의 대피도 시작됐다. 우크라이나와 국경을 접한 벨고르드주에서는 31일 새벽부터 다시 대규모 포격이 발생해 4명이 부상을 입었다. 그라토코프 주지사는 주택과 학교도 피해를 입었다며 국경 인근 지역에 사는 어린이 300명을 대피시키겠다고 밝혔다. 러시아 남부 크라스노다르에서도 정유공장도 드론 공격을 받아 화재가 발생했다. 미국 싱크탱크 '전쟁연구소'는 수도 모스크바에 대한 드론 공격에 대한 푸틴 대통령의 대응에 대해 "일부러 무시하려 하고 있다"고 분석했다.

--------------------------------------------------------------------

yum******** 

数日でキーウを落として、傀儡政権を作るという当初の計画は最早、望むべくもないですね。 ウクライナは侵攻前はかなり国民意識は低く、ゼレンスキー大統領は低い支持率で、汚職は蔓延してフィリピン型の出稼ぎ国家でした。それがここまで頑強に抵抗するのは想定外でしょう。ウクライナにとっての大祖国戦争なので、仮に政府が滅んでもパルチザンで抵抗を続けるので、統治は難しいと思います。 

(며칠 만에 키예프를 무너뜨리고 꼭두각시 정권을 세우겠다는 애초의 계획은 애초부터 허황된 것이었죠. 우크라이나는 침공 전 국민들의 의식이 상당히 낮았고, 젤렌스키 대통령의 지지율이 낮았으며, 부패가 만연하고 필리핀식 이주노동자 국가였습니다. 그런 나라가 이렇게까지 완강하게 저항할 줄은 예상하지 못했을 겁니다. 우크라이나에게는 대 조국전쟁이기 때문에 설령 정부가 망하더라도 당파적으로 저항을 계속할 것이기 때문에 통치가 어렵다고 생각합니다.)

runa 

プーチン大統領は元々KGB出身ですから、今回のウクライナへの侵略戦争も同じ情報機関出身のお仲間に今なら三日で首都キーウを陥落させる事が出来ると、現実から著しく乖離した楽観論を吹き込まれて始めましたが。 最前線で一年三ヶ月に渡り泥沼の消耗戦を強いられている軍人からすれば、首都モスクワで染み一つ無い高級な服を着ている最前線での苦労を知らない情報機関出身の頭でっかち達に対する苛立ちと憎しみは、敵対しているウクライナ軍の将兵に対して向ける感情よりも間違い無く強くなって来ています。 

(푸틴 대통령은 원래 KGB 출신이라 이번 우크라이나 침략전쟁도 같은 정보기관 출신 동료들에게 지금 당장 3일이면 수도 키예프를 함락시킬 수 있다는 현실과 크게 동떨어진 낙관론을 불어넣고 시작했지만. 최전선에서 1년 3개월 동안 진흙탕 소모전을 벌이고 있는 군인 입장에서는 수도 모스크바에서 얼룩 하나 없는 고급 옷을 입고 있는 최전선의 고생을 모르는 정보기관 출신 머리통들에 대한 짜증과 증오가 적대적인 우크라이나 군 장병들에게 향하는 감정보다 더 강렬하게 오고 있습니다.)

mar******** 

ロシア国内への攻撃は過激になっていくのでしょうね。 世界大戦になる可能性もありますね。 アメリカは世界大戦になることを最初から解っていてロシアの体力を削ぐのが目的で長引かせているのかな？と思えてしまう。 個人的にはロシア国内の攻撃は支持派だが、世界大戦はマジ勘弁だなぁ。 大戦にならないようにというかロシアが核を使えないように、やるなら一気にやってもらいたいね。 

(러시아 국내 공격은 점점 더 과격해질 것 같네요. 세계대전이 될 가능성도 있겠네요. 미국은 처음부터 세계대전이 될 것을 알고 러시아의 체력을 깎아먹을 목적으로 장기화시키고 있는 건가? 라는 생각이 듭니다. 개인적으로는 러시아 국내 공격은 찬성하는 편이지만, 세계대전은 정말 안 되겠다 싶어요. 전쟁이 일어나지 않도록, 아니 러시아가 핵을 사용하지 못하도록, 할 거면 단번에 해줬으면 좋겠어요.)

vxf******** 

『グラトコフ州知事は住宅や学校にも被害が出たと述べ、国境近くの地域に住む子ども300人を疎開させることを明らかにしました』。 地域に住む子どもを大事にする心があるならば、なぜその心をもっと広げないのか。 侵略は愚かなことだと十分学んだはずでは無かったか。 

("그라토코프 주지사는 주택과 학교도 피해를 입었다며, 국경 인근 지역에 사는 어린이 300명을 대피시키겠다고 밝혔다. 지역에 사는 아이들을 소중히 여기는 마음이 있다면 왜 그 마음을 더 넓히지 않는가. 침략은 어리석은 짓이라는 것을 충분히 배웠어야 하지 않았을까.)

bre******** 

結局ロシアは軍備を増強した軍事大国だがロシア兵自身は動員した国民で戦意が低く犠牲を厭わない兵数による力攻めでしか勝ちを見いだそうとしている。200万人投入したら高い損耗率で戦死傷者が生み出される。まるで第ニ次対戦から進歩を感じない。それを国の指導者たちが声高に言い出すのがまたアナクロに感じる。 

(결국 러시아는 군비를 증강한 군사대국이지만 러시아 병사들은 동원된 국민들의 전의가 낮고 희생을 감수하는 병력 수에 의한 힘의 공격으로만 승기를 잡으려 하고 있으며, 200만 명을 투입하면 높은 소모율로 전사자가 발생한다. 마치 2차 대전에서 진전을 느끼지 못하는 것 같다. 그것을 국가 지도자들이 큰 소리로 외치는 것이 또다시 아나크로니즘으로 느껴진다.)

tpp***** 

ウクライナ国内のみで戦闘を繰り広げていてもロシア国民には危機感は無いだろ、ロシア国内が攻撃を受け被害が出る事でロシア国民にも戦争とはどういうモノかが分かり、プーチン政権への批判も大きくなると思う。 望むはロシア国民の手による独裁者プーチンの失脚です。 

(우크라이나 내에서만 전투를 벌여도 러시아 국민들은 위기감을 느끼지 못하는데, 러시아 국내가 공격을 받아 피해가 발생하면 러시아 국민들도 전쟁이 어떤 것인지 알게 되고, 푸틴 정권에 대한 비판도 커질 것이라고 생각한다. 바라는 것은 러시아 국민의 손에 의한 독재자 푸틴의 실각이다.)

com******** 

もうウクライナを手に入れても、荒野だろう。再建するのに、いくらお金がかかるだろうか？ ウクライナ自身が再建するのであれば世界中の支援があると思うが、ロシアがやるならどうだろうか？ プーチンはもうメンツだけのために戦争をしているようだが、適当なところで引き上げるべきだろう。 もう、その判断はできないのだろうけど 

(이미 우크라이나를 손에 넣어도 황무지일 것이다. 재건하는 데 얼마나 많은 돈이 들까? 우크라이나 스스로 재건한다면 전 세계의 지원이 있을 것 같은데, 러시아가 한다면 어떨까? 푸틴은 이미 자기들만의 전쟁을 하고 있는 것 같은데, 적당한 선에서 물러나야 할 것이다. 이제 그 판단을 할 수 없을 것 같지만...)

dgn******** 

むしろこれまで一年以上もよく一方的な砲撃に耐えてきたよ。ロシアも好き放題撃ちまくるのはさぞ気楽だったろうよ。 これからは報復の砲撃も覚悟して撃たなきゃいけなくなる。やっぱ抑止力って必要だよなぁと痛感させられる。 

(오히려 지금까지 1년 넘게 일방적인 포격을 잘 견뎌온 것 같다. 러시아는 마음대로 쏴 대니까 얼마나 편했겠나. 이제부터는 보복 포격도 각오하고 쏴야 한다. 역시 억지력이 필요하다는 것을 뼈저리게 느낀다.)

pxt******** 

200万人動員すれば、むしろウクライナにとっては都合が良いでしょ。 その人間が戦うための装備も食料も給付金もどうするのか。 数日で兵站が崩壊して、次の月には大量の餓死者と戦死者が出て、ロシアが崩壊しちゃうよ。 今のロシアに200万人の兵を動員する国力はないでしょ、あるなら一年前にキーウを占領出来てたんじゃない？ 

(200만 명을 동원하면 오히려 우크라이나에 유리하잖아요. 그 사람들이 싸울 수 있는 장비도, 식량도, 급여도 어떻게 할 셈이죠? 며칠 만에 병참이 붕괴되고, 다음 달에는 굶어죽고 전사자가 대량으로 나와서 러시아가 무너질 거예요. 지금 러시아에 200만 명의 병력을 동원할 국력이 없지 않습니까, 있다면 1년 전에 키예프를 점령할 수 있었을 것 아닙니까?)