원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/167e0bd59a9095f4b3644d72c4cf130627b6f9a1 

제목: 러시아, 우크라이나군 총사령관을 지명수배 중

러시아 내무부가 우크라이나군 총사령관 왈레리 자르지니를 '지명수배자 명단'에 추가했다. 러시아 통신(스네스티 통신)이 5일(현지시간) 보도했다. 이어 우크라이나 육군 사령관 알렉산드르 실스키도 명단에 추가됐다고 보도했다. 수배의 근거가 되는 조항은 알려지지 않았다. 한나 마리야 우크라이나 국방부 차관은 통신 앱 '텔레그램'에 "사령관에게 심리적 압박을 가하는 것은 무의미하다"는 글을 올렸다.

--------------------------------------------------------------------

com***** 

つまりザルジニー総司令官が怖くて怖くて仕方ないってことだよね。 反転攻勢の戦略を練っているのはこの人たちだから。 もっともっとストームシャドウをあげて欲しい。イギリスの皆さん、よろしくお願いします。 

(즉, 자르지니 총사령관이 무섭고 두렵다는 뜻이지요. 역습의 전략을 짜는 건 이 사람들이니까. 좀 더 많은 스톰 섀도우를 올려줬으면 좋겠다. 영국 여러분, 잘 부탁드립니다.)

tor******** 

ロシア経済は基幹産業をオリガルヒが独占しているため、彼らとコネがない一般国民、特に地方住民の所得は低いままだ。外資は撤退して、ロシアには民間の先端産業はほぼ無くなり、働き手を徴兵されたため税収は大きく落ち込んでいる。 プーチン政権は結局のところ西側と手を組み損ねて以来、恐怖政治で独裁を確立して軍拡で他国を威嚇しながらロシア帝国を維持し、自国民から搾取しているだけで、国民を幸福にもしていないしロシアを発展させてもいない。 

(러시아 경제는 핵심 산업을 대기업이 독점하고 있기 때문에 이들과 연고가 없는 일반 국민, 특히 지방 주민의 소득은 낮다. 외국자본은 철수하고 러시아에는 민간 첨단산업이 거의 사라졌으며, 노동력을 징발당해 세수는 크게 감소했다. 푸틴 정권은 결국 서방과 손을 잡지 못한 이후 공포정치로 독재를 확립하고 군비확장으로 다른 나라를 위협하면서 러시아 제국을 유지하고 자국민을 착취할 뿐 국민을 행복하게 하지도, 러시아를 발전시키지도 못하고 있다.)

keitora 

この方は５０才ぐらいで陸軍大将としては若いながらも名将のようです。開戦前にロシア軍の侵攻を察知し、通常の訓練を装って兵器を基地から森の中などに避難させ被害を最小限にしたそうです。 要するに、ロシアからするとうっとおしくて仕方がないという事です。 

(이분은 60세 정도로 육군 장군으로서는 젊은 나이지만 명장이었던 것 같다. 전쟁이 시작되기 전에 러시아군의 침략을 감지하고, 통상적인 훈련을 가장해 무기를 기지에서 숲속 등으로 대피시켜 피해를 최소화했다고 한다. 요컨대, 러시아 입장에서는 너무 귀찮은 존재라는 것이다.)

ifz******** 

戦争相手国の総司令官を指名手配って聞いたことがないね。指名手配したら、反転攻勢の手を緩めるとでも思っているのだろうか。ウクライナの反転攻勢に対して相当怯えて、焦っているのだろう。 ロシアは戦場ではウクライナに歯が立たず、ウクライナの民間に攻撃するくらいしか打つ手がないようだから、焼きが回ったと言うしかない。こういう意味のない、愚かなことをするロシアだから、反転攻勢はウクライナの勝利で終わるのは間違いないだろう。 

(전쟁 상대국의 총사령관을 지명수배한다는 말을 들어본 적이 없다. 지명수배하면 반격의 고삐를 늦출 거라고 생각하는 걸까? 우크라이나의 역습에 대해 상당히 겁을 먹고 조바심을 내고 있는 것 같다. 러시아는 전장에서는 우크라이나에 밀리고, 우크라이나 민간인들을 공격하는 것 외에는 뾰족한 수가 없는 것 같으니, 속이 타들어간다고 밖에 할 수 없다. 이런 의미 없는, 어리석은 짓을 하는 러시아이기에 역습은 우크라이나의 승리로 끝날 것이 틀림없다.)

kfb******** 

ロシアの要人が国際指名手配されることは意味がある。自由に海外を往来する事が難しくなるからだ。ただ、ウクライナの軍高官がロシアに指名手配される事は、そんなに意味がない。ウクライナの軍高官が、ロシアに行くことなど考えられないからだ。 モスクワを狙われた事の報復的措置だと思われるが、ロシアに出来る事はこの程度。ロシアの措置に同調する国があるとしても、ベラルーシかイランぐらいだろう。旧ソ連の国でもあるかどうか。 孤立したロシアの虚しい強がりにしか見えない、全く無意味な措置だ。 

(러시아 고위 인사가 국제 지명수배가 되는 것은 의미가 있다. 자유롭게 해외를 왕래하는 것이 어려워지기 때문이다. 하지만 우크라이나 군 고위층이 러시아에 지명수배되는 것은 그다지 의미가 없다. 우크라이나의 군 고위층이 러시아에 간다는 것은 상상할 수 없기 때문이다. 모스크바를 겨냥한 보복성 조치로 보이지만, 러시아가 할 수 있는 것은 이 정도다. 러시아의 조치에 동조하는 나라가 있다고 해도 벨라루스나 이란 정도일 것이다. 구소련 국가도 있을 것이다. 고립된 러시아의 허황된 강공책으로 밖에 보이지 않는, 전혀 무의미한 조치다.)

クエのお造り 

ロシアは打つ手が尽きてきて、単なる報復逆張りくらいしか出来ないのでしょうか？侵略国家の指名手配なんて大した意味を持ちません。 そんなことりも、国際刑事裁判所から指名手配されているプーチン容疑者の身柄を、ロシア国民の総意として引き渡せば一瞬で平和が戻りますよ。 

(러시아는 이제 손 쓸 수 있는 수단이 다 떨어져서 단순한 보복성 역공만 할 수 있는 것일까? 침략국의 지명수배는 큰 의미가 없다. 그런 거 말고도 국제형사재판소에서 수배 중인 푸틴 용의자의 신병을 러시아 국민의 총의로 인도하면 순식간에 평화가 돌아올 겁니다.)

shi******** 

もちろんウクライナ軍が直接的な攻撃をモスクワには仕掛けられないだろうが、間接的な関与はしているでしょうね。しかしロシアはキーウにどれだけミサイルとドローンによる特攻を仕掛けているのか。今回の件をテロとロシアは呼ぶなら自国の行為をテロと呼んでいるのに等しい。そういう矛盾に気付いても何も出来ないロシア国民は哀れとしかいいようがない。もちろん反戦を訴える国民も沢山いるだろうが多数派ではないでしょうね。 

(물론 우크라이나군이 모스크바를 직접 공격할 수는 없겠지만, 간접적으로 관여하고 있을 것이다. 하지만 러시아는 키예프에 얼마나 많은 미사일과 드론을 이용한 특공작전을 벌이고 있는가. 이번 사건을 러시아가 테러라고 한다면 자국의 행위를 테러라고 하는 것과 같다. 그런 모순을 알고도 아무것도 할 수 없는 러시아 국민은 한심하다고 밖에 할 수 없다. 물론 반전을 외치는 국민들도 많겠지만 다수는 아닐 것이다.)

kuma*** 

要するに指名手配してロシアにとって最大の脅威を封じ込めたいといいことですね。 だけど露がこれを言い放ったことで、ウクライナ政権と西側諸国に守られ見つけ出すことは困難になると思います。これでウクライナ軍に確実な指令が出せるのではないでしょうか。 

(요컨대, 러시아에 가장 큰 위협이 될 수 있는 사람을 지명수배해서 봉쇄하고 싶다는 뜻이죠. 하지만 러시아가 이렇게 말했으니, 우크라이나 정권과 서방 국가들이 보호하고 찾아내기가 어려울 것 같습니다. 이제 우크라이나 군에 확실한 지시를 내릴 수 있지 않을까요.)

ezo******** 

国際刑事裁判所がプーチン大統領へ逮捕状を出した腹いせに、ウクライナ軍の司令官へロシア国内でのみ有効な罪状でロシア国内でのみ効果がある指名手配をしたって話でしょう。やる気になればゼレンスキー大統領やバイデン大統領にだってロシアの逮捕状は出せるんですからね。 そんなことロシアが勝手にやっているだけで、ロシアへ行かなければなんの意味もないもの。 

(국제형사재판소가 푸틴 대통령에게 체포영장을 발부한 것에 대한 앙갚음으로 우크라이나 군 사령관에게 러시아 내에서만 유효한 혐의로 러시아 내에서만 유효한 지명수배를 내렸다는 이야기겠죠. 마음만 먹으면 젤렌스키 대통령이나 바이든 대통령에게도 러시아의 체포영장을 발부할 수 있으니까요. 그런 건 러시아가 마음대로 하는 것일 뿐, 러시아에 가지 않으면 아무런 의미가 없는 거죠.)

aea******** 

嫌がらせ以外に意味は全くない。国際法違反の侵略戦争を仕掛けている国家から指名手配という事は英雄であると讃えられているのと同義。数少ないロシアの同盟国に行った場合拘束される可能性はあるが、それ以外だと全く問題無いだろう。 

(괴롭히는 것 외에는 전혀 의미가 없다. 국제법 위반 침략전쟁을 벌이고 있는 국가로부터 지명수배를 받는다는 것은 영웅으로 칭송받는 것과 마찬가지다. 몇 안 되는 러시아 동맹국에 가면 구속될 가능성이 있지만, 그 외에는 전혀 문제가 되지 않을 것이다.)