원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/2c8a229810ff68a9b784df4c27416f9d26b0866e 

제목: 이탈리아 베네치아 운하가 녹색으로 물들다, 누수 조사 염료인가?

'물의 도시'로 알려진 이탈리아 북부 베네치아의 운하 일부에서 28일 물이 밝은 녹색으로 변한 것이 발견됐다고 ANSA통신이 보도했다. 현지 당국의 초기 조사 결과, 누수 등을 검사할 때 사용하는 염료가 원인인 것으로 보고 자세한 경위를 조사하고 있다. 건강 피해는 접수되지 않은 것으로 알려졌다. 변색된 물은 중심부에 있는 리알토 다리 부근에서 발견됐으며, 이를 목격한 주민이 당국에 신고했다. 이탈리아에서는 최근 환경운동가들이 수도 로마의 세계적인 명소인 '트레비 분수'에 검은 액체를 뿌리는 등 과격한 시위를 벌인 바 있다. 이번에도 이 같은 활동의 일환이라는 추측이 확산됐지만, 공식 입장은 나오지 않았다.

--------------------------------------------------------------------

斎藤秀俊 

シーマーカーか？ 　記事中にある染料とは、水の着色剤の一種でシーマーカーあるいはその類似品の可能性を指摘していると思われます。 　水難学会の事故調査では緑色のシーマーカーを流して、川の流れや海の流れを可視化して事故原因を探るときに使います。 　蛍光色の着色剤が主成分で、フルオレセインナトリウムという化合物からなります。無毒で時間とともに消失するとされているので、事故調査では関係機関の了解をとってから、誤解がないようにして流します。 　水漏れ箇所を見つけるために水管から流したかという推測ですが、たぶんそういう使い方もあるでしょう。ただ写真を見る限りはかなり多量に流したように思えます。 

(시마커인가? 　기사에서 말하는 염료란 물의 착색제의 일종으로 시마커 또는 그 유사품의 가능성을 지적한 것으로 보인다. 　수난학회 사고조사에서 녹색의 시마커를 흘려서 강물이나 바다의 흐름을 시각화하여 사고 원인을 찾을 때 사용한다. 　형광색 착색제가 주성분이며, 플루오레세인 나트륨이라는 화합물로 이루어져 있다. 무독성이며 시간이 지나면 사라지는 것으로 알려져 있기 때문에 사고 조사 시에는 관계기관의 양해를 구한 후 오해가 없도록 흘려보낸다. 　누수 부위를 찾기 위해 수도관에서 흘려보낸 것이 아닌가 하는 추측인데, 아마 그런 용도도 있을 것 같다. 다만 사진을 보면 상당히 다량으로 흘린 것 같다.)

crx******** 

バスクリンみたいだなと思いました。 一部が緑に染色されているのではなく、かなり広範囲に染まっているのが気になりますね。 ベネチアはこの間まで干ばつで川底まで見えて、ゴンドラが運航できない状態だったのに、今度は緑の水が溢れている。 何が起こっているんだろう。 

(탈모약 같다는 생각이 들었어요. 일부가 녹색으로 물든 것이 아니라 꽤 광범위하게 물들어 있는 것이 신기하네요. 베네치아는 얼마 전까지만 해도 가뭄으로 강바닥까지 보이고 곤돌라를 운행할 수 없는 상태였는데, 이번에는 초록색 물이 넘쳐나고 있네요. 도대체 무슨 일이 벌어지고 있는 걸까요.)

ifh******** 

環境活動家が一番環境を破壊しているというお笑い 

(환경운동가들이 가장 환경을 파괴하고 있다는 우스갯소리)

ジャンヌ　勇敢なる少数派 

最初、藻かと思いました。 事故なのか、環境活動家などの意図的な行為なのか…。 最近、トレビの泉の件でも思ったのですが、 欧米の環境活動家には過激な方がいますね。 全てがそうとは言いませんが。 私も、環境保護には関心がありますが、 こうした手法は良くないと考える人、多いのではないでしょうか？ そして、日本を取り巻く反捕鯨の活動家たち、 どこか、話が建設的でないと感じていますが、 正直、同じ穴の狢なのかな、と感じてしまいます。 自然環境も、野生動物も、どちらも大切にすべきとは思います。 ただそれ、他の価値観を極力尊重しつつ、進めるべきでしょう。 

(처음에는 조류인 줄 알았습니다. 사고인지, 환경운동가 등의 고의적인 행위인지.... 최근 트레비 분수대 사건 때도 생각했었는데요, 서양 환경운동가들 중에는 과격한 분들도 있더라고요. 모두가 그렇다는 건 아니지만요. 저도 환경보호에 관심이 많지만요, 이런 방식은 좋지 않다고 생각하는 사람들도 많은 것 같아요. 그리고 일본을 둘러싼 포경 반대 운동가들, 어딘지 모르게 이야기가 건설적이지 않다고 느껴지는데요, 솔직히 같은 구멍을 뚫고 있는 것이 아닌가 하는 생각이 듭니다. 자연환경도, 야생동물도, 둘 다 소중히 여겨야 한다고 생각합니다. 다만 다른 가치를 최대한 존중하면서 진행해야 한다고 생각합니다.)

a********** 

最初水温の上昇とかで、藻が増えてしまったとかかなと思ったけど、染料かい。写真を見ると綺麗に感じてしまうけど、現地の人は大変だろうな。 

(처음엔 수온이 올라가서 조류가 많아진 건가 싶었는데, 염료였구나. 사진을 보면 깨끗하게 느껴지는데, 현지인들은 힘들겠구나.)

hik******** 

写真だけを見たら、コロナ禍の観光客激減で綺麗になって、また観光客が増加して汚くなったのかと思ったら、人為的な着色なのね。 

(사진만 보면 코로나 사태로 관광객이 급감하면서 깨끗해졌다가 다시 관광객이 늘어나면서 더러워진 줄 알았는데, 인위적인 착색인가 보네요.)

jjt******** 

昭和オジサンが「バスクリン」て呼ぶ色 

(쇼와 아저씨가 '탈모약'이라고 부르는 색상)

Xgu***** 

リアルト橋付近ということは一等地ですね。 誰が何かしら意図をもって行なったことに思えます。大好きな景色だけに残念です。 

(리알토 다리 근처라는 것은 일등석이라는 뜻이네요. 누가 어떤 의도를 가지고 한 것 같습니다. 좋아하는 풍경인데 아쉽네요.)

opq***** 

ヨーロッパだと、環境を保護したい側が大自然に色を塗るけど、 これが中国だと、環境で商売したい側が大自然に色を塗るだろう。 

(유럽이라면 환경을 보호하고 싶은 쪽이 대자연에 색을 칠하겠지만, 이게 중국이라면 환경으로 장사하고 싶은 쪽이 대자연에 색을 칠할 것이다.)

pp 

最初にディズニーランドへ行ったとき、池がこんな感じの緑の水でびっくりしたのを思い出した。 

(처음 디즈니랜드에 갔을 때 연못이 이렇게 초록색으로 물들어 있어 놀랐던 기억이 난다.)