원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/7f21d38a6c44cdc81c46b96a26f3627ad88e89e0 

제목: 벨라루스 루카셴코 대통령, "푸틴과 밀실에서 회담 후" 응급 이송

벨라루스의 야당 지도자 쳅카로(68)는 27일 강압적인 장기집권을 하고 있는 루카셴코 대통령(68)이 러시아 푸틴 대통령과 밀실에서 회담을 가진 후 모스크바의 병원으로 긴급 이송됐다고 교류 사이트(SNS)에 게시했다. 우크라이나 매체 '우크라이네스카 프라우다' 등이 전했다. 쳅카로 대변인은 루카셴코의 상태가 "위급한 상황으로 판단돼 전문의가 파견됐다"면서도 "추가 확인이 필요하다"고 설명해 신빙성은 불투명하다. 루카셴코 대통령은 최근 공개석상에 모습을 드러내는 빈도가 줄어들면서 건강 이상설이 제기되고 있다. 벨로루시는 러시아와 강력한 동맹 관계를 맺고 있으며, 침공을 지지하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

佐々木正明 

ルカシェンコ大統領は28日夕に一斉に伝えられたテレグラムチャンネルの映像で、現地メディアのインタビューに姿を現した 声には張りがあり、しっかりと立って答えている 「我々はベラルーシとロシアのソユーズを結ぶべきだ。それだけだ。全ての人に核兵器が配備されるだろう。これは私の考え方であって、ロシア人の考え方ではないが‥全ては可能だ」「我々は統一するまたとない好機にある」 この露語のソユーズをソ連邦のように「連邦」と訳すのか、「同盟」と訳したらいいのかは議論があるが、その後彼の発言を見ると露とベは「連邦国家」であるような言い方をしている 本人の健康問題に加え、ベラルーシへの核配備、そして、ウクライナの反転攻勢間近という時だけに注目される 撮影日時は不明。自分で車に乗り込み会場を去るような映像もある 彼はカザフスタンにもこのソユーズに入るべきと訴えている 風雲急を告げている事態かも。確認中だ 

(루카셴코 대통령은 28일 저녁 일제히 전해진 텔레그램 채널 영상에서 현지 언론과의 인터뷰에 모습을 드러냈다. 목소리에 힘이 실려 있고, 굳건히 서서 대답하고 있다. "우리는 벨라루스와 러시아 소연방을 연결해야 한다. 그것뿐이다. 모든 사람에게 핵무기가 배치될 것이다. 이것은 내 생각이고, 러시아 사람들의 생각은 아니지만... 모든 것이 가능하다." "우리는 통일할 수 있는 절호의 기회다." 이 러시아어 소유즈를 소련처럼 '연방'으로 번역할 것인지, '동맹'으로 번역할 것인지는 논란의 여지가 있지만, 이후 그의 발언을 보면 러시아와 벨로루시는 '연방국가'인 것처럼 말하고 있다. 본인의 건강 문제와 더불어 벨라루스 핵배치, 그리고 우크라이나의 반격이 임박한 시점에서만 주목받는다. 촬영 일시는 불분명. 직접 차를 타고 행사장을 떠나는 듯한 영상도 있다. 그는 카자흐스탄에도 이 소유즈에 들어가야 한다고 호소하고 있다. 풍운을 예고하고 있는 상황일지도 모른다. 확인 중이다.)

ポコちゃま 

ルカシェンコは独裁者ではあるが、ベラルーシ国内では決して強固な基盤があるわけではなく、きっかけがあれば、政権転覆も有り得る。増してや、もしルカシェンコ不在となれば民主勢力による政権奪還も現実味がある。 プーチンは軍事介入をしてくるだろうけど、ウクライナとの、2面攻撃を実行するだけの体力はロシアにはないだろう。 もしかしたら、この戦争の最大の転換点となるかもしれない。 

(루카셴코는 독재자이지만 벨라루스 내에서 확고한 기반이 있는 것은 아니기 때문에 계기가 된다면 정권 전복도 가능하다. 더군다나 루카셴코가 부재할 경우 민주세력의 정권 탈환도 현실화될 수 있다. 푸틴은 군사적 개입을 하겠지만, 우크라이나를 상대로 양면 공격을 할 수 있는 체력은 러시아에 없을 것이다. 어쩌면 이번 전쟁의 가장 큰 전환점이 될 수도 있다.)

tok***** 

独裁者だとしても一国の大統領が他国に暗殺される又は暗殺されたとなれば普通に考えたならただ事ではない話、プーチンの考えはベラルーシはロシアの一部だから逆らう考えなら殺してしまえの考えなのかも知れないがベラルーシの国民はもしルカシェンコが殺された場合、ロシアの言いなりになるか逆にこんな国の言いなりになれば不幸になると思ってロシアに逆らうか状況が日々変化が激しくなりつつある気がする 

(독재자라 할지라도 한 나라의 대통령이 다른 나라에 의해 암살당하거나 암살당하면 보통 생각한다면 보통 일이 아닌 이야기, 푸틴의 생각은 벨라루스는 러시아의 일부이기 때문에 거역할 생각이면 죽여버려야 한다는 생각일지도 모르지만 벨라루스 국민들은 만약 루카셴코가 죽는다면 러시아의 말대로 할 것인지, 아니면 반대로 이런 나라 말대로 하면 불행해질 것이라고 생각해서 러시아를 거역할 것인지 상황이 나날이 변화하고 있다는 생각이 든다.)

Solaris 

ルカシェンコは何かと理由をつけてベラルーシ軍をウクライナに向けず、これからも動かす見通しは薄い。生かしておくより消した方がメリットが大きいとのプーチンの判断でしょう。ルカシェンコ自身も自分の体調不良の原因、運命は気づいていたはず。 消した後多少ベラルーシ国内は混乱するかもしれんが、NATO側が介入してくる可能性はないと読んで、ロシア軍の治安部隊を送り込んで押さえ込み、代わりの完全なプーチンの傀儡政権を立てて兵を動かす計画だと思われる。 今のロシアの状況を見て引き受けたい人なんでいないとは思うが。 

(루카셴코는 무슨 이유에서인지 벨라루스 군대를 우크라이나로 향하지 않았고, 앞으로도 움직일 가능성은 희박하다. 살리는 것보다 없애는 것이 이득이라는 것이 푸틴의 판단일 것이다. 루카셴코 자신도 자신의 건강이 좋지 않은 원인, 운명을 알고 있었을 것이다. 제거 후 벨라루스 내부는 다소 혼란스러울 수 있겠지만, NATO 측이 개입할 가능성은 없다고 보고 러시아군 보안부대를 보내 제압하고 대신 완전한 푸틴의 꼭두각시 정권을 세우고 군을 움직일 계획인 것으로 보인다. 지금 러시아 상황을 보면 누가 그런 일을 맡을 사람이 있겠는가.)

bar********

色んな憶測が出来る。ホントにルカシェンコが危篤状態にたまたまなった。ロシアの思惑で何かがその場で起きた。核配備を推進するベラルーシで何かしらの思惑があり、ルカシェンコはロシアにそのまま滞在するなど‥‥ 単純にルカシェンコの体調不安はあったので、プーチンとの会談で心臓の心拍数のキャパを超えた可能性が高いとは思うが、ベラルーシも政情は不安定になりそうですね。 

(여러 가지 추측이 가능하다. 정말 루카셴코가 위독한 상태가 되었다. 러시아의 사주로 그 자리에서 무슨 일이 벌어진 것이다. 핵 배치를 추진하는 벨라루스에서 무슨 사정이 있어서 루카셴코가 러시아에 그대로 머물러 있다든지........ 단순히 루카셴코의 건강이 좋지 않았기 때문에 푸틴과의 회담에서 심장의 심장 박동수를 넘어섰을 가능성이 높다고 생각하지만, 벨라루스도 정국이 불안정해질 것 같네요.)

奥村 顕 (ブロガー) 

ルカシェンコの健康不安説は以前からあるが、ロシアの要人と会った人が、その直後に死んだとか倒れたというのは、決して珍しい話ではない。 プーチンからすれば、ベラルーシの軍民を前面に押し出せば、モスクワなどロシア都市圏で戦争反対論が高まるのを抑止できるのに、ルカシェンコは必ずしもプーチンの意図通りに動いてはいない。 殺人事件を捜査する際にカギとなるのは、事件によって誰が最終的に得をしたかだ。今後の顛末を慎重に見極める必要がある。 

(루카셴코의 건강 이상설은 이전부터 제기되어 왔지만, 러시아 고위 인사와 만난 직후 사망하거나 쓰러졌다는 이야기는 결코 드문 일이 아니다. 푸틴 입장에서는 벨라루스 군인들을 전면에 내세우면 모스크바 등 러시아 수도권에서 전쟁 반대 여론이 높아지는 것을 억제할 수 있지만, 루카셴코는 푸틴의 의도대로 움직이지 않고 있다. 살인 사건을 수사할 때 핵심은 이 사건으로 누가 최종적으로 이득을 얻었는지가 관건이다. 앞으로의 전개 과정을 신중하게 살펴볼 필요가 있다.)

sya******** 

ベラルーシはナポレオン戦争でも独ソ戦争でもモスクワへの通り道。 ロシアにとってはある意味ウクライナより重要な国。 決して反対派が政権を握る事態になってはならない。 そのためロシア軍をベラルーシにある程度割く必要がある。 場合によってはロシアはウクライナとベラルーシの二正面作戦になることもある。 NATOもこのくらい見通しており、これからいろんな仕掛けがあるかも。 

(벨라루스는 나폴레옹 전쟁과 독소전쟁에서 모스크바로 가는 길목이다. 러시아에게는 어떤 의미에서 우크라이나보다 더 중요한 나라다. 결코 반대파가 정권을 잡는 상황이 되어서는 안 된다. 따라서 러시아 군대를 벨라루스에 어느 정도 투입할 필요가 있다. 경우에 따라서는 러시아는 우크라이나와 벨라루스 양면 작전을 펼칠 수도 있다. NATO도 이 정도까지 내다보고 있고, 앞으로 여러 가지 장치를 마련할 수도 있다.)

ato******** 

プーチンとの会談後に具合が悪くなったとしたら、それはやっぱり思い通りにならなかったから、盛られた、と見るのが一番妥当ではないでしょうか。ルカシェンコ大統領は盟友とは言え、どれほどこの戦争に加担していたかにもよりますし。 

(푸틴 대통령과의 회담 후 몸이 안 좋아졌다면, 그것은 역시 원하는 대로 되지 않았기 때문에, 속았다고 보는 것이 가장 합리적이지 않을까. 루카셴코 대통령이 아무리 동맹국이라지만, 이 전쟁에 얼마나 가담했는지에 따라 달라질 수 있겠죠.)

t_a******** 

ルカシェンコに万一のことがあった場合、ロシアはベラルーシを併合するのではないか？ そうするとキーウが攻撃域に入ってくるのでウクライナにとっては脅威かもしれない。 

(만약 루카셴코에 무슨 일이 생기면 러시아가 벨라루스를 합병하지 않을까? 그렇게 되면 키예프도 공격권에 들어가기 때문에 우크라이나에게는 위협이 될 수 있다.)

ttt 

ロシア国内でも反プーチン派が突然亡くなる事案が多発している今この状況でルカシェンコの救急搬送。プーチンの何かしらの意図があり消そうとしたのは間違いない様に思えますよね。 ベラルーシが報復に来るリスクよりも何かしらのメリットを考えての行動だと。 ベラルーシとウクライナが手を握るのは人道的にどうかと思うが共通の敵という形で攻めるのはありかと思う。 

(러시아 국내에서도 반푸틴파가 갑작스럽게 사망하는 사건이 빈번하게 발생하고 있는 지금 이 상황에서 루카셴코의 구급차 이송. 푸틴의 어떤 의도가 있어 지우려고 한 것은 분명한 것 같습니다. 벨라루스가 보복으로 올 위험보다 어떤 이득을 생각한 행동이 아닐까. 벨라루스와 우크라이나가 손을 잡는 것은 인도적으로 어떨지 모르겠지만, 공동의 적이라는 형태로 공격하는 것은 가능하지 않을까 싶다.)