원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/1477b335f0b373f17074ed9d86c8e66bbd461a84 

제목: 우크라이나 키예프에 드론 공격...침공 이후 최대 규모

우크라이나 군 당국은 28일 새벽까지 수도 키예프 등지에 러시아군의 이란산 드론 54대가 날아와 52대를 격추했다고 발표했다. 이 중 40여 대는 키예프 상공에서 파괴됐다. 키예프에 대한 드론 공격으로는 러시아가 침공을 시작한 지난해 2월 이후 '최대 규모'라고 밝혔다. AFP통신은 이번 공습으로 최소 2명이 사망했다고 전했다.

--------------------------------------------------------------------

佐々木正明 

ロシア軍がなぜ撃墜されることがわかっていて、巡航ミサイルやイラン製ドローンによる都市空襲を続けるのか？ こんな分析がある。 それは、ウクライナ全土に配備されている防空システムを稼働させ、配備されている対空ミサイルを枯渇に追い込むことだ。 4月に暴露された米機密文書では、5月にウの対空ミサイルの在庫がなくなる恐れがあると記されている。 5月になって都市空襲の数が一気に増えた。もちろん、ウ側は対空ミサイルを大量に消費している。 もし在庫がなくなれば、ウ側は航空優勢を失い、露軍はこれまでの戦闘で用いられていない、虎の子のスホイ27などの戦闘機部隊を展開させ、ウ地上軍を殲滅に追い込む恐れがある。 今朝7時、キーウ基準でセットされているスマホの警報サイレンが鳴った。 直後にキーウの友人からは爆音で「寝れない」と連絡がきた。 連日の未明の攻撃で精神的に参っている人も多い。 無事を祈るしかできないのか‥ 

(러시아군은 왜 격추될 것을 알면서도 순항미사일과 이란산 드론을 이용한 도시 공습을 계속하는 것일까? 이런 분석이 있다. 우크라이나 전역에 배치된 방공시스템을 가동해 배치된 대공미사일을 고갈시키는 것이다. 지난 4월 폭로된 미 기밀문서에는 5월에 우크라이나의 대공미사일 재고가 고갈될 우려가 있다고 적혀 있다. 5월 들어 도시 공습 횟수가 급격히 늘어났다. 물론 우측은 대공미사일을 대량으로 소비하고 있다. 만약 재고가 소진되면 우측은 항공 우위를 잃게 되고, 러시아군은 지금까지 전투에 사용되지 않은 수호이 27 등 전투기 부대를 투입해 우 지상군을 궤멸시킬 수 있다. 오늘 아침 7시, 키우 기준으로 설정된 스마트폰의 경보 사이렌이 울렸다. 직후 키예프의 친구로부터 폭음 때문에 잠을 못 잔다는 연락이 왔다. 연이은 새벽 공격에 정신적으로 힘들어하는 사람들도 많다. 무사하기를 기도할 수밖에 없는 건가....)

ombus 

改めて言うまでもないが、ロシアのやっていることは戦争ではなく侵略および無差別殺戮および主権侵害の政権転覆策動である。ウクライナから迫害を受けている地域を解放する「特別軍事作戦」と言いながら、機会をうかがい首都を攻撃している。迫害されている地域の解放なら、そこだけに軍事作戦すれば良いはずだが。何から何まで嘘と欺瞞しかない。 

(다시 한 번 강조하지만, 러시아가 하고 있는 것은 전쟁이 아니라 침략과 무차별 살상 및 주권침해의 정권 전복 책동이다. 우크라이나에서 박해받는 지역을 해방하는 '특별 군사작전'이라고 하면서 기회를 엿보다가 수도를 공격하고 있다. 박해받는 지역 해방이라면 그곳에만 군사작전을 하면 될 텐데 말이다. 하나부터 열까지 거짓과 속임수뿐이다.)

toy******** 

キーウにはゲルパトが配備され、ドローンを迎撃しているとあった。ゲルパトは５０台くらいらしい。 ゲパルトはレーダーが15kmで35mm砲なので、ロシアの今回の攻撃はその防空範囲を確認するためなのかもしれない。 ロシアが調達するイラン製ドローンは2400機というので、次は今回の攻撃でみつけた穴をついてさらに大量のドローン攻撃かもしれない。 それか即対地ミサイルで破壊にくるのかもしれない。 ウクライナは反抗作戦開始とあるので総力戦が始まるのかなと感じる。 ウクライナは生き抜いて欲しいと思う。 

(키예프에는 겔파토가 배치되어 드론을 요격하고 있다고 했다. 겔파토는 대포 한 대 정도인 것 같다. 겔파토는 레이더가 15km에 35mm 포를 가지고 있기 때문에 러시아의 이번 공격은 그 방공 범위를 확인하기 위한 것일 수도 있다. 러시아가 조달하는 이란산 드론이 2400대라고 하니, 이번 공격으로 뚫린 틈을 타서 다음에는 더 많은 양의 드론 공격이 있을 수도 있다. 아니면 바로 지대지 미사일로 파괴하러 올 수도 있다. 우크라이나는 반격작전 개시라고 하니 총력전이 시작되지 않을까 하는 생각이 든다. 우크라이나는 살아남았으면 좋겠다.)

nic******** 

ロシア軍は前々から都市部や重要インフラへ攻撃目標を定めて、ウクライナ軍が対空ミサイルを消耗させる戦略に出ている。 ベラルーシのルカシェンコ大統領かモスクワで倒れたとのこと。 もしプーチンが盛ったのなら、ベラルーシの参戦も近いだろう。 そうなると、ロシア軍のベラルーシからの大規模な反攻作戦を前に、ウクライナ軍のミサイルを射耗させることにより、有利に攻勢を進める意図で都市攻撃をしている可能性が高い。 ウクライナは東部戦線で領土奪還作戦に出ると息巻いているが、後方を疎かにしてると足元をすくわれると思う。 

(러시아군은 오래전부터 도시지역과 주요 인프라를 공격목표로 정하고 우크라이나군의 대공미사일을 소진시키는 전략을 구사하고 있다. 벨라루스의 루카셴코 대통령이나 모스크바에서 쓰러졌다고 한다. 만약 푸틴이 승승장구했다면 벨라루스의 참전 또한 가까워질 것이다. 그렇다면 러시아군의 벨라루스 대규모 반격작전을 앞두고 우크라이나군의 미사일을 마모시켜 공세를 유리하게 진행하려는 의도로 도시공격을 할 가능성이 높다. 우크라이나는 동부 전선에서 영토 탈환 작전을 펼치겠다고 호언장담하고 있지만, 후방을 소홀히 하면 발목이 잡힐 수 있다.)

pedriiiiiiii 

ドローンって相手に攻撃を加えることができるし、迎撃されても自分達が死ぬこともなく、とても効率よく攻撃できるので、ロシア軍がこれからもっと多用してくる可能性が高いですね。なので、このドローンにしっかり対処できるかがこれからの行方を左右しそう。 頑張れウクライナ 

(드론은 상대에게 공격을 가할 수 있고, 요격당해도 자신들이 죽지 않고 매우 효율적으로 공격할 수 있기 때문에 러시아군이 앞으로 더 많이 사용할 가능성이 높습니다. 그래서 이 드론에 잘 대처할 수 있느냐가 앞으로의 향방을 좌우할 것 같습니다. 힘내라 우크라이나!)

art******** 

比較的安価なドローンを、よりコストのかかる防空兵器で撃ち落とすのは消耗戦上不利だから、これからはもっと対ドローンに特化した、より低コストの兵器の開発が望まれる。 例えばスピードはミサイルに比べればずっと遅いので上空にヘリとかで待ち伏せして網のようなものを落下させてからみ取るようにするとか。これからの戦争は、ドローンを無効化できる方が有利な時代になると思う。 

(상대적으로 저렴한 드론을 더 비싼 방공무기로 격추하는 것은 소모전에 불리하기 때문에 앞으로는 좀 더 대드론에 특화된 저비용의 무기가 개발되기를 바란다. 예를 들어 속도는 미사일에 비해 훨씬 느리기 때문에 상공에 헬기 등으로 매복해서 그물망 같은 것을 떨어뜨려서 낚아채는 식이다. 앞으로의 전쟁은 드론을 무력화시킬 수 있는 쪽이 유리한 시대가 될 것 같다.)

HAWAII 

別の動画を見ると、シャヘドのような遅いドローンは迎撃ミサイルではなく、ゲパルト対空砲で落とすようなのでそれほどカネはかからないと思う。 ただし、シャヘドは囮で、イスカンデルなどのミサイルが同時に飛んでくるとやっかいだ。 前回はそういう混成攻撃だったと思ったけど。 日本も非常に参考になる攻防なので、しっかり研究、対策して欲しい。 

(다른 동영상을 보면 샤헤드 같은 느린 드론은 요격 미사일이 아니라 게팔트 대공포로 떨어뜨리는 것 같아서 돈이 많이 들지 않을 것 같다. 다만, 샤헤드는 미끼이고, 이스칸데르 등의 미사일이 동시에 날아오면 골치 아프다. 지난번에는 그런 혼성 공격인 줄 알았는데. 일본도 굉장히 참고할 만한 공방이니까 잘 연구하고 대책을 세웠으면 좋겠다.)

e46***** 

ドローンによる攻撃とそれを防ぐやり方がこれ程急速に進歩していくこの戦争は異常。 ドローンが戦争を変えるとはこの戦争前から既に始まっていたが、ドローンをミサイルを含めて撃墜していく手法が確立され洗練されていく。 古臭いと退役を待つ対空車両が見直され、対戦車ミサイルや軽戦車もより注目されている。世界の軍事マニュアルは変更に忙しいだろうね。 

(드론에 의한 공격과 이를 막는 방법이 이토록 빠르게 발전하고 있는 이 전쟁은 비정상적이다. 드론이 전쟁을 바꾼다는 것은 이 전쟁 전부터 이미 시작되었지만, 드론을 미사일과 함께 격추하는 방식이 확립되고 정교해진다. 낡았다고 퇴역을 기다리는 대공 차량이 재조명되고, 대전차 미사일과 경전차도 더 주목받고 있다. 전 세계 군사 매뉴얼은 변화의 물결에 휩싸일 것이다.)

syo******** 

カリーニン、レニングラードから第２戦線を形成し、一気にロシア現政権を破滅に追い込むべし。 おそらくはベラルーシに今、手を出している所だろう。ベラルーシが内戦になるのも最早時間の問題だ。 我々が生きている21世紀中葉までは、東欧からロシアは動乱の世が続くだろう。元々はナチスを倒す際にソ連も共倒れすべき所を、70年ほど先伸ばしにしただけの事。いずれはやるべき事だったのだ。 

(카리닌, 레닌그라드에서 세네갈까지 전선을 형성하여 단숨에 러시아 현 정권을 파멸로 몰아넣어야 한다. 아마 지금 벨라루스에 손을 대고 있는 중일 것이다. 벨라루스가 내전이 되는 것도 시간문제다. 우리가 살고 있는 21세기 중반까지 동유럽에서 러시아는 동란의 시대가 계속될 것이다. 원래는 나치를 무너뜨릴 때 소련도 함께 무너져야 할 곳을 70년 정도 미뤘을 뿐이다. 언젠가는 해야 할 일이었다.)

chi******** 

事実上、どちらかが降参しない限り終わらない戦い。ウクライナも勝利しかないと最後まで戦う意志を見せている。 この結果、戦争状態であっても世界は武器の支援で応援する事が精一杯。 この動きは、中国には台湾有事を行うにしても、都合よく利用しそうで恐ろしい。 海や空からは中国が牽制するかのように、挑発を行っている。漁業を生業にしている人は、国から漁を中止するように通達を出されていた時期もあったほどだ。 日本は、遠い国の話しではなく明日は我が身と思ってもおかしくない。 

(사실상 어느 한쪽이 항복하지 않는 한 끝나지 않는 싸움. 우크라이나도 승리밖에 없다고 끝까지 싸우겠다는 의지를 보이고 있다. 그 결과 전쟁 상태에서도 세계는 무기를 지원하며 응원하기에 여념이 없다. 이 움직임은 중국으로서는 대만 유사시에도 유용하게 이용할 것 같아서 무섭다. 바다와 하늘에서 중국이 견제하는 것처럼 도발을 하고 있다. 어업을 생업으로 하는 사람들은 국가에서 어업을 중단하라는 통보를 받은 적도 있을 정도다. 일본은 먼 나라 이야기가 아니라 내일은 내 일이라고 생각해도 무방하다.)