원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/6ce0696b74e741d3f95832740bc1aae010a23abb 

제목: 우크라이나 총사령관 "영토 되찾을 때" 반전 공세 선언?

우크라이나군 사령관 자르지니는 27일 통신 앱 '텔레그램'에 "우리 것을 되찾을 때가 왔다"는 메시지와 함께 러시아군과 전투를 벌이고 있는 우크라이나군의 영상을 올렸다. 러시아에 점령당한 영토를 탈환하기 위한 대규모 반격의 시작을 선언했을 가능성이 있다. 반격 시기를 두고 우크라이나 정부 내부와 전문가들 사이에서도 의견이 분분하다. 포드랴크 우크라이나 대통령실 고문은 25일 이탈리아 공영방송 RAI와의 인터뷰에서 대규모 반격은 "이미 시작됐다"고 말했다. 다만 군 수뇌부가 이를 밝힌 것은 이번이 처음인 것으로 보인다.

--------------------------------------------------------------------

門倉貴史 

ウクライナが本格的に反転攻勢を開始すれば、ロシアの劣勢がより明確になり、無謀な侵略戦争を仕掛けたプーチン大統領に対する国民の不満が募る可能性が高い。 　領土奪還を目指すウクライナ軍は兵士の士気が高いうえ、西側諸国から潤沢な武器供与が続く見込みだ。 　一方、ロシアは西側諸国による厳しい経済制裁に伴う財政資金の枯渇により、武器・弾薬を補充したり、兵士に対して十分な報酬を支払うこともままならなくなっており、内部分裂が生じている。 　武器や兵力の不足、一向に高まらない士気などが影響して、ロシアの戦力は今後ますます弱体化していくことが予想される。 

(우크라이나가 본격적으로 반격에 나서면 러시아의 열세가 더욱 뚜렷해지고, 무모한 침략전쟁을 벌인 푸틴 대통령에 대한 국민들의 불만이 커질 가능성이 높다. 　영토 탈환을 노리는 우크라이나군은 병사들의 사기가 높고, 서방 국가들의 풍부한 무기 공여가 이어질 전망이다. 　반면 러시아는 서방의 강력한 경제제재에 따른 재정적 자금 고갈로 무기-탄약을 보충하거나 병사들에게 충분한 보수를 지급할 수 없어 내부 분열이 일어나고 있다. 　무기와 병력 부족, 사기가 좀처럼 오르지 않는 등의 영향으로 러시아의 전력은 앞으로 더욱 약화될 것으로 예상된다.)

小谷哲男 

本格的な反転攻勢の準備ともいえる形成作戦はすでに始まっているのだろう。後方の燃料・弾薬庫への攻撃や、ロシア領内における陽動と思われる攻撃が増えているのはこのためだと考えられる。ウクライナ軍は情報戦も織り交ぜながら、ロシアの防備が弱い場所も探っているはずである。いずれにせよ、本格的な反転攻勢はザポリージャ州のメリトポリとベルジャンシクの制圧を目指し、南部と東部を結ぶロシアの補給路を分断することが主要な目標となるはずである。ただ、ロシアもそれは予測しており、防備を固めているため、激しい戦いになる可能性が高い。 

(본격적인 반격의 준비라고 할 수 있는 형성 작전은 이미 시작된 것으로 보인다. 후방 연료-탄약고에 대한 공격이나 러시아 영내에서의 교란으로 추정되는 공격이 증가하고 있는 것은 이 때문일 것이다. 우크라이나군은 정보전을 병행하면서 러시아의 방어가 취약한 곳도 탐색하고 있을 것이다. 어쨌든 본격적인 반격은 자포리야주 메리토폴과 벨잔스크 제압을 목표로 남부와 동부를 잇는 러시아의 보급로를 차단하는 것이 주요 목표가 될 것이다. 다만 러시아도 이를 예상하고 방어를 강화하고 있어 치열한 전투가 될 가능성이 높다.)

Tio 

戦略的に対応して来たウクライナ軍がそう簡単に本当のことを言うとは思わないな。 明日辺りから攻勢を掛けるところは揺動で本命は別のところから攻め込むくらいのことはやりそう。どちらにしてもロシアの防衛線を突破して潰走させ、ウクライナ国内からロシア軍を叩き出したいね。 

(전략적으로 대응해 온 우크라이나군이 그렇게 쉽게 진실을 말하진 않을 것 같습니다. 내일쯤부터 공세를 펼칠 곳은 흔들고 본진은 다른 곳에서 공격하는 정도는 할 것 같고요. 어쨌든 러시아 방어선을 돌파하고 궤멸시켜서 우크라이나 내부에서 러시아군을 몰아내고 싶네요.)

tawakemon 

中国やロシアに騙されて見せかけの援助や金銭で縛られている為に、自由にものを言えないそれら多くの後進国の国々は仕方がないとして、国際社会のまともな国々は、皆この宣言を心から待ち望んでいたと思う。今後、このウクライナ軍の大攻勢がうまく進行して、強大な武力によって野蛮な野望を実行している時代錯誤の上から下までまぬけなロシア軍を追い出すことが出来れば、ウクライナの人々はやっと平和を取り戻す可能性が出て来るわけで、多くの人々がまず、それを願っていると思う 

(중국과 러시아에 속아 허울뿐인 원조와 돈으로 묶여 자유롭게 말하지 못하는 그 많은 후진국들은 어쩔 수 없다 치고, 국제사회의 제정신인 나라들은 모두 이 선언을 진심으로 기다렸다고 생각한다. 앞으로 이 우크라이나군의 대공세가 잘 진행되어 막강한 무력으로 야만적인 야욕을 실행하고 있는 시대착오적인 시대착오적인 러시아군을 몰아낼 수 있다면, 우크라이나 국민들은 드디어 평화를 되찾을 가능성이 생기는 것이고, 많은 국민들이 먼저 그것을 바라고 있다고 생각한다.)

na***** 

紛争中なので、双方とも虚々実々 相手を牽制、撹乱させる為の報道も行うだろう。 だが、本当にウクライナが反転攻勢をかけられる程に、戦力が整ったので有れば喜ばしい。 侵略国家から奪われた土地を取り戻そうとするのは当然の事 だけど、まだまだ長い戦争になると思う。 日本は、武器が無理なら食糧や衣類、薬品類など、出来る限りの支援を行なって欲しい。 

(분쟁 중이기 때문에 양측 모두 거짓 상대를 견제, 교란시키기 위한 보도도 할 것이다. 하지만 정말 우크라이나가 역습을 가할 수 있을 만큼 전력이 갖춰졌다면 다행이다. 침략 국가로부터 빼앗긴 땅을 되찾으려는 것은 당연한 일이다. 하지만 아직은 긴 전쟁이 될 것 같다. 일본은 무기가 어렵다면 식량, 의류, 의약품 등 가능한 모든 지원을 해줬으면 좋겠다.)

mti******** 

結局メッセージだけで本人の姿はなかったのだろうか。重傷で軍を離れている説が囁かれている。NATOの重要会議にも姿を現さなかったからだ。テレグラムなら味方の戦闘シーンではなく自分が堂々と全軍に呼びかけるのが普通だと思うから、やはり何か事情があるのだろう。攻撃が連動してない気がする。米軍の機密流出事件の影響があるのかと思っていたが、やはり総司令官の指揮が欠けているのも理由ではなかろうかと懸念する。おそらく完全復帰に未だ時間がかかるのを悟られたくないようにしている気がしてならない。下手すると夏頃まで、こういう散発的な連動しない攻撃が続くのではないか。西側からもらった弾薬や武器を温存する作戦。 

(결국 메시지만 남기고 본인은 모습을 드러내지 않은 것일까. 중상을 입고 군을 떠났다는 설이 나돌고 있는데, NATO의 중요한 회의에도 모습을 드러내지 않았기 때문이다. 텔레그램이라면 아군의 전투 현장이 아닌 자신이 당당하게 전군에 전화를 거는 것이 정상이라고 생각하기 때문에 역시 무슨 사정이 있는 것 같다. 공격이 연동되지 않은 것 같다. 미군 기밀 유출 사건의 영향이 있는 줄 알았는데, 역시 총사령관의 지휘가 부족한 것도 이유가 아닐까 우려된다. 아마도 완전한 복귀에 아직 시간이 걸린다는 것을 들키지 않으려는 것 같다는 생각이 든다. 자칫 잘못하면 여름쯤까지 이런 산발적인 연계성 없는 공격이 계속될 수도 있다. 서방으로부터 받은 탄약과 무기를 보존하는 작전.)

ぬこまる 

ウクライナはこの一年間ロシアと言う軍事大国を相手にして驚くべき戦いを続けてきたと言える。 ウクライナの戦う意思とその能力はプリゴジンですら認めている。 だがウクライナの奪われた故地をウクライナが単独で取り戻すのはかなり難しいだろう。 最大の問題はプーチンの存在だ。 彼が存在する限りこの戦いは終わらないだろう。 そしてウクライナと共に戦う国家が存在しない事だ。 ウクライナが真に求めているのは武器の援助だけではなく共に戦う味方だろう。 

(우크라이나는 지난 1년 동안 러시아라는 군사대국을 상대로 놀라운 싸움을 이어왔다고 할 수 있다. 우크라이나의 투쟁 의지와 그 능력은 프리고진조차 인정하고 있다. 하지만 빼앗긴 우크라이나의 고향을 우크라이나가 단독으로 되찾는 것은 상당히 어려울 것이다. 가장 큰 문제는 푸틴의 존재다. 그가 존재하는 한 이 싸움은 끝나지 않을 것이다. 그리고 우크라이나와 함께 싸울 국가가 존재하지 않는 것이다. 우크라이나가 진정으로 원하는 것은 무기 지원뿐만 아니라 함께 싸울 동맹일 것이다.)

Kai 

F16はまだ先。 それ以外も100%出揃ったとまではいかないだろう。 いきなり大規模攻勢が始まるというものではないと思う。 しばらくは序章のうちだろうが、 露領土への攻撃がどの程度の規模になっていくのか？ それに対し、露がどう出るのか？ 米国の反応など、非常に気になるところ。 

(F16은 아직 멀었다. 그 외의 것들도 100% 다 나왔다고 할 수는 없을 것이다. 갑자기 대규모 공세가 시작될 것 같지는 않다. 당분간은 서막일 것이다, 러시아 영토에 대한 공격이 어느 정도 규모로 진행될 것인가? 이에 대해 러시아가 어떻게 나올 것인가? 미국의 반응 등이 매우 궁금한 부분이다.)

plc******** 

スペインをはじめ欧州各国で訓練を終えたウクライナ軍兵士が母国に帰りつつありますし、ウクライナの次は自分たちが攻め込まれると思っている国々からの援助物資も続々届いています。また占領下の住民は国旗を掲げるのは夜だけではない、とSNSに書かれています。 軍人も民間人も一体となって戦う機運が盛り上がっているようです。 

(스페인을 비롯한 유럽 각국에서 훈련을 마친 우크라이나 군인들이 본국으로 돌아오고 있고, 우크라이나의 다음 공격 대상이 될 것이라 생각한 나라들의 구호물품도 속속 도착하고 있다. 또한 점령지 주민들은 밤에만 국기를 게양하는 것이 아니라고 SNS에 적혀 있다. 군인과 민간인 모두 하나가 되어 싸우는 분위기가 고조되고 있는 것 같다.)

Yu 

ウクライナの反転攻勢にあわせ西側にもここでいっきに白黒つける目算があるはずだ。もし攻防が長引けばロシアもそうだが西側にも限界が来る。G7においてもこれは内々に知らされていたのではないか。ゼレンスキー大統領を広島に招いたのも共通認識があったはずだ。「われわれのものを取り戻す」などとは国として人として当たり前の事である。敢えて総司令官が宣言した意味合いは深い。ウクライナも西側もいよいよその強い決意を示す時が来たと言える。 

(우크라이나의 반격에 맞춰 서방도 여기서 단번에 흑백을 가르는 계산이 있을 것이다. 만약 공방이 길어지면 러시아도 그렇고 서방도 한계가 올 것이고, G7에서도 이 점은 내심 알고 있었을 것이다. 젤렌스키 대통령을 히로시마에 초청한 것도 공통된 인식이 있었을 것이다. '우리 것을 되찾는다'는 것은 국가로서, 사람으로서 당연한 일이다. 감히 총사령관이 선언한 의미는 깊다. 우크라이나도 서방도 이제는 그 강한 의지를 보여줄 때가 되었다고 할 수 있다.)