원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c8b614c2ac130746ddb992da98a4fd956e956719 

제목: 와그넬 설립자, 우크라이나 군대 칭찬... 러시아 군에겐 혹독한 평가

러시아 민간군사기업 '바그너'의 설립자 프리고딘(Prigozhin)은 지난 3일 '텔레그램'과의 인터뷰에서 자사의 부대가 세계 최고라고 말하면서 그 뒤를 잇는 것은 러시아군이 아니라 우크라이나군이라는 인식을 드러냈다. 프리고딘은 친러시아 성향의 블로거인 드루고프와의 인터뷰를 통해 자신의 경험에 비추어 볼 때 바그너의 부대가 세계에서 가장 우수하다고 단언했다. 그러면서 "그 다음이 러시아군이라고 말해야겠지만, 현재 우크라이나군은 틀림없이 세계 최강의 군대라고 말할 수 있다"고 지적했다. 우크라이나군은 잘 통제되고 훈련되어 있으며, 정보 활동도 최고 수준이라고 평가했다. 구소련제든 북대서양조약기구(NATO)제든 상관없이 어떤 군사 시스템도 다룰 수 있고, 똑같이 성과를 낼 수 있다고 말했다. 또한 러시아 반체제 세력이 우크라이나 남서부 벨고로드 주에 침입한 것으로 알려진 공격에 대해 러시아군 방어 부대는 전혀 저항할 수 있는 태세가 아니라고 단언했다. 프리고딘은 우크라이나 동부에서 약속했던 영토를 모두 장악했다며, 오는 30일 바그너의 모든 부대를 전선에서 철수시키고 러시아 국방부에 인계할 방침을 밝혔다.

--------------------------------------------------------------------

yam***** 

「ウクライナ東部で約束していた領土をすべて掌握したとして、２５日にはワグネルの全部隊を前線から撤退させ、ロシア国防省に引き継ぐ方針を示している。」とあるが、本当だろうか。統制が取れず、指揮系統がうまくいかず、戦況は不利と見て、単に逃げるだけのこと、のようにも思える。明日になれば、ロシア軍も逃げる準備をしていたりという事はないのだろうか？希望的観測で。高知柏島。 

("우크라이나 동부에서 약속했던 영토를 모두 장악했다며, 오는 9월 1일 바그너의 전 부대를 전선에서 철수시키고 러시아 국방부에 인계할 방침을 밝혔다"고 한다. 라고 하는데, 과연 그럴까? 통제가 안 되고, 지휘계통이 제대로 작동하지 않고, 전황이 불리하다고 판단하여 단순히 도망치는 것 같기도 하다. 내일이 되면 러시아군도 도망갈 준비를 하고 있거나 하는 일은 없을까? 희망적인 관측이다.)

yuk******** 

このまま続ければ間違いなくワグネルは全滅、プリゴジンは命を落とすことになるだろうからね。 でも、既にバフムトはウクライナ軍の包囲網が形成されてて逃げられるのかどうかはわからない。 プリゴジンと信頼できる部下は既に逃げて安全なところにいるような気はするけど。 

(이대로 가면 틀림없이 바그너은 전멸하고, 프리고딘은 목숨을 잃게 될 것이기 때문이네요. 하지만 이미 바흐무트는 우크라이나군의 포위망이 형성되어 있어서 도망칠 수 있을지 모르겠어요. 프리고딘과 믿을 만한 부하들은 이미 도망쳐서 안전한 곳에 있을 것 같긴 하지만요.)

TodandG 

プリゴジン氏はバフムトを中心とした東部を掌握したから撤退すると語っているが、自らウクライナ軍を賞賛している通り、これ以上の戦いを避けてさっさと退散したいのではないか。 無理矢理ロシア軍に招集されてウクライナを侵攻している側と、自国を守るために戦うウクライナ軍とでは軍隊の統制や士気が違うのは当然だろう。 

(프리고딘은 바흐무트를 중심으로 동부를 장악했기 때문에 철수한다고 말하지만, 스스로 우크라이나 군을 칭찬한 것처럼 더 이상의 전투를 피하고 빨리 철수하고 싶은 것이 아닐까. 러시아군에 의해 강제로 소집되어 우크라이나를 침공하는 측과 자국을 지키기 위해 싸우는 우크라이나 군과는 군대의 통제와 사기가 다른 것은 당연하다.)

wsj******** 

ロシア軍て単純な強さでいったらそこまででは無いというのは過去の歴史を見てもそう ただ信じられないくらいの損害を出してもどんどん進軍してくる物量押しが超得意な不思議な軍隊 今回のウクライナは数千万人の国民がいる規模のでかい国なので戦場での兵力差も拮抗してしまい物量押しが通用しない 相性は最悪だと思う 

(러시아군은 단순한 힘으로만 따지면 그리 강하지 않다는 것은 과거 역사를 봐도 알 수 있다. 다만 믿을 수 없을 정도의 피해를 내고도 계속 진격해오는 물량공세에 매우 능한 신기한 군대이다. 이번 우크라이나는 수천만 명의 국민이 있는 규모가 큰 나라이기 때문에 전장에서의 병력 차이도 대등해서 물량공세가 통하지 않는다. 궁합은 최악인 것 같다.)

Hiroshigekatsushika 

バフムト戦線は三方ヶ原の合戦パターンでロシア軍は徳川家康と同じように釣り出された印象です。ウクライナ軍は武田軍と同じように突然反転して一気に全方位攻撃を開始すると思います。 バフムトは遮蔽物がほぼ無くなったので、ウクライナ軍の最新兵器でロシア軍は狙い撃ちされてしまうでしょうね…。 戦争は本当に悲しいです。 

(바흐무트 전선은 미카타가하라의 전투 패턴으로 러시아군은 도쿠가와 이에야스처럼 낚인 느낌입니다. 우크라이나군은 다케다군처럼 갑자기 전세를 뒤집어 단숨에 전방위 공격을 시작할 것 같습니다. 바흐무트는 차폐물이 거의 없어졌기 때문에 우크라이나군의 최신 무기로 러시아군은 조준 사격을 당할 것 같네요.... 전쟁은 정말 슬픈 일입니다.)

abe******** 

プリゴジン氏の発言はウクライナ軍への誉め殺しでもあるまいが、それだけロシア軍の不甲斐なさを実感しているのだろう。それにしても25日に約束どおりワグネル占領地の引渡しを受けるロシア軍だが、本音では嫌なんじゃ無いのかな。プリゴジン氏がロシア軍より遥かに強いと“賞賛”するウクライナ軍が、まさにこれから反転攻勢を始めるという最悪のタイミングだからね。ウクライナ軍が反転攻勢を開始すると同時にロシアの反政府派部隊が同時に活動を開始すれば、更にロシア軍の士気が低下するだろう。ますます追い詰められるプーチンの顔を見てみたいものだ。 

(프리고딘의 발언은 우크라이나 군에 대한 명예훼손도 아니고, 그만큼 러시아군의 무능함을 실감하고 있는 것 같다. 그래도 25일 약속대로 바그너 점령지 인도를 받는 러시아군이지만, 본심은 싫은 게 아닐까. 프리고딘이 러시아군보다 훨씬 강하다고 '칭송'하는 우크라이나군이 바로 지금부터 반격에 나서는 최악의 타이밍이기 때문이다. 우크라이나군이 반격에 나서는 동시에 러시아 반군 부대가 동시에 활동을 시작하면 러시아군의 사기는 더욱 떨어질 것이다. 점점 더 궁지에 몰리는 푸틴의 얼굴을 보고 싶다.)

ina******** 

ロシアはとことん戦わない。たぶん停戦　休戦にするはず。アメリカとロシアは対等にみられているが、それはアメリカ1国を相手として　アメリカヨーロッパの連合国とベラルーシとロシアでは　分が悪い。でも戦争を仕掛けた意地もあるから　戦勝はダメでもアメリカ　ヨーロッパにひれ伏す事はしたくない。だから　新たな冷戦時代にすると思うよ。 

(러시아는 끝까지 싸우지 않을 것이다. 아마 휴전을 할 것이다. 미국과 러시아는 대등하게 여겨지지만, 그것은 미국 1국을 상대로 미국 유럽 연합국과 벨라루스와 러시아는 형평성에 어긋난다. 하지만 전쟁을 일으킨 의지가 있기 때문에 전쟁에서 이기지는 못해도 미국 유럽에 굴복하고 싶지는 않다. 그래서 새로운 냉전 시대로 갈 것 같다.)

Kune 

これってプリゴジンがあの顔で言うから色々勘ぐられるけど、こんな注目されてる激戦を戦って来たのは紛れもなくワグネルで、事あるごとに 「進軍が遅い、まだなのかと言わないで欲しい。ウクライナ軍は勇敢だ」 と言って来てますよ。そりゃ正規軍にエラソーな事を言わせねえってのは普通でしょ。それに撤退も。 ただし、ロシアの精鋭は防衛ラインを全く破られずにヘルソン左岸転換をやり遂げた訳で、この軍がバフムートで消費されなかったのは大きい。結局の所は正規軍とワグネルの連携で、正規軍を批判してもしょうがない。 

(프리고딘이 저런 표정으로 말하니까 여러 가지 의심을 받지만, 이렇게 주목받는 격전을 치르고 온 것은 분명 바그너다. "진격이 느리다, 아직인가라고 말하지 말아 달라. 우크라이나군은 용감하다." 라고 말하고 왔다. 그건 정규군에게 그런 말을 하지 말라고 하는 건 당연한 행동이다. 게다가 철수도. 다만 러시아 정예는 방어선을 전혀 뚫지 않고 헬슨 좌안 전환을 해낸 것이고, 이 군이 바흐무트에서 소모되지 않은 것은 큰 의미가 있다. 결국 중요한 건 정규군과 바그너의 협력인데, 정규군을 비판해도 어쩔 수 없다.)

suz******** 

スポーツで負けたチームの監督あたりが言う言葉だ。自軍を含めて何万人が死んだというのか。戦争は格闘技ではない。こんな感覚で戦争をするなんて、自分は絶対に死なないと思っているのか。撤退してロシアに帰ったら、命が危ないはずだ。降伏すれば、命は助かる。そのための予防線なんだろうか。この人は本当によく分からない。 

(스포츠에서 패배한 팀의 감독들이 하는 말이다. 자군을 포함해 수만 명이 죽었다는 말인가. 전쟁은 격투기가 아니다. 이런 기분으로 전쟁을 하다니, 자신은 절대 죽지 않을 거라고 생각하는 건가. 철수해서 러시아로 돌아가면 목숨이 위험할 것이다. 항복하면 목숨은 건질 수 있다. 이를 위한 예방선일까. 이 사람은 정말 잘 모르겠다.)

kuma*** 

先ず自分の部隊を褒めない者はいないだろうね。たとえ極端に弱い部隊だとしても。そして、士気の低い露軍は自国領を奪還しようと猛烈に反攻するウ軍より弱いことは目にみえている。 ウ軍は西側諸国の最新兵器とその訓練を受けていることも現状最強軍といえる所以である。 

(먼저 자신의 부대를 칭찬하지 않는 사람은 없을 것이다. 비록 극도로 약한 부대라 할지라도 말이다. 그리고 사기가 낮은 러시아군은 자국 영토를 탈환하기 위해 맹렬히 반격하는 우크라이나군보다 약할 것이 뻔하다. 우크라이나군은 서방국가의 최신 무기와 그 훈련을 받고 있는 것도 현재 최강군이라 할 수 있는 이유다.)