원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/82ce8b0c5741cd3ea49f38127ffe28b7835b9fa5 

제목: 친서방 성향의 몰도바 대통령, 푸틴 입국하면 체포하겠다

구소련 몰도바의 산두 대통령은 23일 유럽 언론과의 인터뷰에서 국제형사재판소(ICC)가 우크라이나 침공 관련 전쟁범죄 혐의로 체포영장을 발부한 러시아 푸틴 대통령이 몰도바에 입국할 경우 체포할 것이라고 밝혔다. 몰도바는 우크라이나의 이웃 국가로, 산두 대통령은 친서방 입장을 취하고 있다. 몰도바는 2010년 ICC의 로마규정을 비준했으며, 산두 대통령은 "몰도바는 ICC의 협정에 서명했고 그 결정을 존중한다"고 말했다. 

--------------------------------------------------------------------

sophomomic 

小さな国とはいえ、勇気ある発言です。 プーチンは隣の国さえも行く勇気なんてないでしょう。今は自宅を言われる宮殿の地下に籠っているのでは。いざとなったら、空からでも海からでも逃げられるように設計されているようです。ゼレンスキー大統領を比べると小心者ですね。 

(비록 작은 나라임에도 불구하고 용기 있는 발언이다. 푸틴은 이웃 나라에 갈 용기가 없을 것이다. 지금은 집이라고 하는 궁전 지하에 틀어박혀 있지 않을까. 유사시에는 하늘에서도 바다에서도 도망칠 수 있도록 설계되어 있는 것 같다. 젤렌스키 대통령에 비하면 소심하네요.)

gfe2sdxc4 

この発言を根拠に(言いがかりにも程があるが)侵略戦争をしかねないのがロシア。 ロシアからすれば小さな隣国でウクライナ侵略よりもハードルが低い。そんな中で、勇気を持って団結してくれたモルドバの為に西側は最大限の安全保障を提供してあげて欲しい。 

(이 발언을 근거로 (억측에 가깝지만) 침략전쟁을 할 수도 있는 것이 러시아다. 러시아 입장에서는 작은 이웃나라로 우크라이나 침공보다 더 어려운 문제다. 그런 가운데 용기를 내어 단결해 준 몰도바를 위해 서방은 최대한의 안보를 제공해주었으면 한다.)

get******** 

ありえないけど、政治家として存在感を示す良いアピール。 岸田首相も、「日本に来たら逮捕するぞ」って、来るわけないから、言ってみたらどうでしょう？ 

(있을 수 없는 일이지만, 정치인으로서 존재감을 드러내는 좋은 어필. 기시다 총리도 '일본에 오면 체포하겠다'고 하면 올 리가 없으니까, 그렇게 말해보는 건 어때요?)

Pyonkichi 

いまだにプーチン氏を支持してる国民は、たとえ小国であれ隣国でもある大統領の発言をどう感じてるのか、です。すでに１年が経過してるウクライナへの侵攻は国内では大義名分だけが報道されていて、世界はどう見てるのかってことを感じてほしいと思います。まだ続けるのなら自国の民の犠牲も増えていくかもしれません。 

(아직도 푸틴 대통령을 지지하는 국민들은 비록 작은 나라이지만 이웃나라의 대통령의 발언을 어떻게 느끼고 있는지 궁금합니다. 이미 1년이 지난 우크라이나 침공은 국내에서는 명분만 보도되고 있는데, 세계는 어떻게 보고 있는지 느껴봤으면 좋겠어요. 계속한다면 자국민의 희생도 늘어날 수 있습니다.)

ddj******** 

隣国ウクライナがロシアからこの惨状を受けているんだから、モルドバだって正気ではいられないだろう 小さな国かもしれないけど、ロシアの不条理な攻撃に備えて、今のうちから防衛力を固めておく必要がある ロシアの飽くなき領土拡大への野望はウクライナに留まらないと思う 逆に言うと、日本も万が一に備えて北海道を始めロシアから北からの攻撃に対する防衛力を更に増強する必要があるかもしれない

(이웃 나라 우크라이나가 러시아로부터 이런 참사를 당하고 있으니 몰도바도 제정신이 아닐 것이다. 작은 나라일지 몰라도 러시아의 터무니없는 공격에 대비하여 지금부터라도 방어력을 강화해야 한다. 러시아의 끝없는 영토 확장에 대한 야망은 우크라이나에 그치지 않을 것이다. 반대로 일본도 만일의 사태에 대비해 홋카이도를 비롯해 러시아의 북방 공격에 대한 방어력을 더욱 강화할 필요가 있을지도 모른다.)

fnj******** 

旧ソ連の15の共和国の一つだったモルドバであったが勇気ある行動だ。ウクライナよりも早くNATOに加盟が必要だ。そしてウクライナは当然だがコーカサス地方のジョージアも目が離せない国だ。 

(구 소련의 15개 공화국 중 하나였던 몰도바의 용기 있는 행동이다. 우크라이나보다 더 빨리 NATO에 가입해야 한다. 그리고 우크라이나는 당연하지만 코카서스 지역의 조지아도 눈여겨봐야 할 나라다.)

kai******** 

モルドバのこの発言は欧米諸国にとっては、非常に心強い言葉だと思います。 実際に逮捕出来るとは思いませんが、発言する事に意義があると思います。 ただ、そんなモルドバも国内は一枚岩では無くて、現状は親欧米派のサンドゥ大統領勢力と親露派勢力とで国内分断が起きています。 恐らく今後ロシアによる親露派へのアプローチは必ずあると思いますので、クーデターなども警戒が必要です。 当然西側も介入してるとは思いますが、今後どうなるかはまだわかりません。 

(몰도바의 이 발언은 서구 국가들에게 매우 고무적인 발언이라고 생각한다. 실제로 체포할 수 있다고 생각하지는 않지만, 발언하는 것 자체에 의의가 있다고 생각합니다. 다만, 그런 몰도바도 국내가 단일한 것이 아니라 친서방파의 산두 대통령 세력과 친러시아 세력으로 국내 분열이 일어나고 있는 상황입니다. 아마 앞으로 러시아에 의한 친러파에 대한 접근은 반드시 있을 것으로 생각되기 때문에 쿠데타 등도 경계해야 합니다. 당연히 서방도 개입하고 있다고 생각하지만, 앞으로 어떻게 될지는 아직 알 수 없습니다.)

ble***** 

歴史的経緯からも、モルドバはロシア（ソ連）は大嫌いでしょう。 割譲ー合併ー併合の歴史がありますし、なにより、沿ドニエストル共和国の存在も、モルドバやウクライナにとっては脅威だと思います。 第一、ウクライナがやられたら、次は自分たちだということをわかっているからだと思います。 

(역사적 경위로도 몰도바는 러시아(소련)를 매우 싫어할 것입니다. 할양-합병-병합의 역사가 있고, 무엇보다 연드니스톨 공화국의 존재도 몰도바나 우크라이나에게는 위협이라고 생각합니다. 무엇보다도, 우크라이나가 당하면 다음은 자신들이라는 것을 알기 때문이라고 생각합니다.)

うどん 

戦争犯罪を現在進行形で行なっているから常識を持った国なら当然の処置でしょうね ただ世界にはロシアの友好国もいくつかあるのでそういう国では逮捕される事が無いのは残念ではありますが今後もこういう反ロシアな国が増えて国際的な圧力を掛けていきロシアの無法を止める事を望みます 

(전쟁범죄를 현재진행형으로 저지르고 있으니 상식을 가진 나라라면 당연한 조치겠지요. 다만 세계에는 러시아의 우방도 몇 군데 있기 때문에 그러한 나라에서는 체포되는 일이 없는 것은 유감이지만, 앞으로도 이런 반러시아 국가들이 늘어나 국제적인 압력을 가해 러시아의 무법을 멈추기를 바랍니다.)

絵空 

モルドバはロシアの飛び地である、沿ドニエストル共和国を抱えることもあるし、 そもそも東西の相克が激しい地域だ。 この判断も国内でかなりのカウンターが起こり争乱の種と思惑と大義名分になりうるだろう。 西側各国が考える以上に、東欧、東地中海は難しい様相を呈している。 

(몰도바는 러시아의 기지인 연드니스톨공화국을 거느리기도 하고, 원래 동서의 상극이 심한 지역이다. 이 판단도 국내에서 상당한 역습이 벌어져 쟁란의 씨앗과 의도와 대의명분이 될 수 있을 것이다. 서방 각국이 생각하는 것 이상으로 동유럽 동지중해는 어려운 양상을 보이고 있다.)