원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/1693dfb2c556555502b63f72e295c915c128c23c 

제목: 의용군 부대, 러시아 영토 내 진입인가... 우크라이나 인접주에서 '폭발'

우크라이나와 접해 있는 러시아 서부 벨고로드주의 블라디미르 글래드코프 주지사는 지난 1일 교류 사이트인 텔레그램을 통해 우크라이나군 '파괴공작단'이 러시아 영토에 침입해 러시아 군과 보안군이 대응 중이라고 주장했다. 또 주 내에서 드론(무인기) 공격으로 폭발도 일어났지만 피해는 확인되지 않았다고 했다. 타스 통신에 따르면, 러시아 국방부는 이 단체의 러시아 영토 침입을 푸틴 대통령에게 보고했다. 이에 앞서 우크라이나 군에 외국인 의용군으로 참여하는 '자유러시아군'은 이날 오전 텔레그램을 통해 "자유를 지키기 위해 무기를 들었다. 크렘린의 독재를 끝낼 때가 왔다"는 글을 올렸다. 오후에는 우크라이나 국경에 가까운 코진카 지역을 '해방했다'며 전선 부대가 그르이보론 지역으로 진입했다고 적었다. 또 러시아 영토로 추정되는 다리에 자유러시아군 깃발을 꽂은 사진도 올렸다. "여러분은 두려워하지 말고 집에 계십시오. 우리는 푸틴과 달리 민간인을 건드리지 않고 자신의 목적을 위해 이용하지도 않는다"고 적었다.

--------------------------------------------------------------------

子狐蘭丸 

ロシア国内にも今のロシアのやり方に不満持っている人達やパルチザンなどがいるので、ウクライナに隣接している地方や中央からの影響を受けにくい地域のあちこちで、こういった小規模な衝突や軍閥化を図ろうという独立勢力が現れてロシアは混乱の時代に突入するのでしょう。これもプーチンの間違った判断による結果なので、最後には彼がそのツケを払えば良いと思います。 

(러시아 국내에도 현재 러시아가 하는 방식에 불만을 가진 사람들이나 당파 등이 있기 때문에 우크라이나에 인접한 지방이나 중앙의 영향을 덜 받는 지역 곳곳에서 이런 소규모 충돌이나 군벌화를 꾀하는 독립 세력이 생겨나면서 러시아는 혼란의 시대로 접어들게 될 것 같습니다. 이것도 푸틴의 잘못된 판단으로 인한 결과이기 때문에 결국은 그가 그 대가를 치르면 될 것 같습니다.)

a19******** 

州内でドローン（無人機）による攻撃で爆発も起きたが、被害は確認されていないとした。 広報ではこう伝えるしかないだろう。たくさん死にましたなんて絶対に言わない。もしそういったら、国内の反戦的なグループ、兵士の母親たちが行動を起こす。私は実際のところ、かなり多くの兵士が死亡したと推測する。多くの軍事評論家が指摘している通り、ロシア軍に精鋭部隊はもはや存在せず。ちょっと銃の訓練を受けた素人が戦場に立たされているから、人的損耗は増える一方だろう。 

(주 내에서 드론(무인기)의 공격으로 폭발도 일어났지만, 피해는 확인되지 않았다고 했다. 홍보에서는 이렇게 말할 수밖에 없을 것이다. 많이 죽었다고 절대 말하지 않을 것이다. 만약 그렇게 말하면 국내 반전 단체, 군인 어머니들이 행동에 나설 것이다. 나는 실제로 꽤 많은 병사들이 사망했을 것으로 추측한다. 많은 군사 평론가들이 지적했듯이, 러시아군에는 정예부대가 더 이상 존재하지 않는다. 총기 훈련을 조금 받은 아마추어들이 전장에 투입되고 있기 때문에 인명피해는 늘어날 수밖에 없다.)

dob******** 

いかなる理由があっても、力による現状変更が認められてしまえば、力が正義となってしまう たまにウクライナへの支援が戦争を長引かせている、戦争を煽っていると言う人がいる しかしこの支援とウクライナの頑張りが、反ロシアを作っていて、戦争終結に向かっている ウクライナがここまでやれず、支援ももらえずならばウクライナは滅び 他のロシア含む他の共産主義国家の活動が活発になることは目に見えている ウクライナのこの頑張りは、間接的に日本の平和にも貢献していると思う 

(어떤 이유에서든 힘에 의한 현상변경이 허용되면, 힘은 정의가 된다. 간혹 우크라이나에 대한 지원이 전쟁을 장기화시키고 전쟁을 부추기고 있다고 말하는 사람들이 있다. 그러나 이 지원과 우크라이나의 노력이 반러시아를 만들고 있고, 전쟁 종식을 향해 나아가고 있다. 만약 우크라이나가 여기까지 하지 못하고 지원도 받지 못한다면 우크라이나는 멸망할 것이고 다른 러시아를 포함한 다른 공산주의 국가들의 활동이 활발해질 것은 불을 보듯 뻔하다. 우크라이나의 이 노력은 간접적으로 일본의 평화에도 기여하고 있다고 생각한다.)

cli******** 

小競り合いというレベルでなくまずまずの規模で戦闘が起こってるみたいだけど？ 北側の国境沿いを荒らしてロシア軍を南から北にシフトさせる陽動作戦か。亡命ロシア人の戦闘集団なら政治的ハレーションも最小限と踏んだか。 バフムト郊外で反撃してるのも予備兵力を引きつけるためって説もあるよね。 

(소규모 전투가 아니라 상당한 규모의 전투가 벌어지고 있는 것 같은데? 북측 국경을 따라 난동을 부려 러시아군을 남쪽에서 북쪽으로 이동시키는 교란작전인가. 망명 러시아인들의 전투 집단이라면 정치적 혐오도 최소한으로 밟았을까? 바흐무트 교외에서 반격하는 것도 예비군을 끌어들이기 위해서라는 설도 있잖아요.)

kur******** 

いやいやこれは大ごとなのではないか。 ベルゴロドが反政府勢力の手におちたら ウクライナ東部のロシア軍は終了しますよ。 今回の戦争の大きな転機になる可能性あり。 

(아니, 이건 큰일이죠. 만약 벨고로드가 반군의 손에 넘어가면 우크라이나 동부의 러시아군은 끝장날 겁니다. 이번 전쟁의 큰 전환점이 될 수 있습니다.)

観ます・云います・聴きます 

ロシア国内にいる浮動票の若者達が自由ロシア軍に参加してくるかもしれないね。 ワグネル内部からも反乱が起きて、ロシア国内で暴れるかも。 その場合、自由ロシア軍と手を組む必要がある、武器弾薬を支給してもらうため。 また、ロシア国内での戦闘が多くなれば正規兵（動員された）部隊も反ショイグ、反プーチンで蜂起の可能性あり。 前線に送られても死、後退しても死なら回れ右で味方じゃない味方を攻撃するしかない。 ウクライナ東部を奪還するにはロシア領内の兵站基地を潰すしかないし。 自由ロシア軍に賛同参加者が増える事を祈る。 

(러시아 내 부동표의 젊은이들이 자유러시아군에 가담할 수도 있겠군. 바그너 내부에서도 반란이 일어나서 러시아 내에서 난동을 부릴지도 모른다. 이 경우 자유러시아군과 손을 잡아야 하는데, 무기와 탄약을 공급받기 위해서다. 또 러시아 내에서 전투가 많아지면 정규군(동원된) 부대도 반 쇼이그, 반푸틴으로 봉기할 가능성도 있다. 전선으로 보내져도 죽고, 후퇴해도 죽는다면 오른쪽으로 돌아서서 아군이 아닌 아군을 공격할 수밖에 없다. 우크라이나 동부를 탈환하려면 러시아 영내의 병참기지를 무너뜨리는 수밖에 없다. 자유러시아군에 동참하는 사람들이 많아지길 바란다.)

abe******** 

ロシアは必ず敗北し撤退せざるを得なくなるだろう。その時にかれらロシア人パルチザンに対し、ロシア国民がどういった評価をするのだろうか。彼らはウクライナからみればまさに英雄だろうが、ロシア国内では評価が割れるだろう。 

(러시아는 반드시 패배하고 철수할 수밖에 없을 것이다. 그 때 러시아 국민들은 그들 러시아계 파르티잔에 대해 어떤 평가를 내릴까? 그들은 우크라이나에서 보면 그야말로 영웅이겠지만, 러시아 국내에서는 평가가 엇갈릴 것이다.)

fuj******** 

独裁体制はいつまでも続くものではない。自由は人間としての根元的な欲求であるから、ロシアのあちこちで反戦デモや反プーチン運動が増えると思う。次元は異なるが日本共産党においても志井委員長が長すぎると党首公選制が叫ばれている。 

(독재체제는 언제까지나 지속될 수 없다. 자유는 인간의 근원적인 욕구이기 때문에 러시아 곳곳에서 반전 시위나 반푸틴 운동이 늘어날 것으로 본다. 차원은 다르지만 일본 공산당에서도 시이 위원장이 너무 길어 당수 공천제를 외치고 있다.)

ra0******** 

これはロシアにとっては困った状況では。 ロシアは圧倒的な火力を背景とした「エスカレーションによる抑止」を基本戦略としていた。ところが支援国が新たな兵器の供与を次々と発表したり、今回のロシア人部隊の越境攻撃など、逆に「エスカレーションを受け、反応を試される」状況に陥っている。少なくとも、ロシアの「エスカレーション戦略」が無力化されたのは間違いない。 その背景には、（どういうわけか）ウクライナも米英も、「核使用はないと見切っている」ことがありそう。実際のところ何を根拠にしているのか、本当に核使用がないと言い切れるのか、私たちには全く分からないので、結構恐ろしい話ではある。 

(이는 러시아로서는 곤혹스러운 상황이다. 러시아는 압도적인 화력을 바탕으로 '에스컬레이션을 통한 억제'를 기본 전략으로 삼고 있었다. 그러나 지원국들이 잇따라 새로운 무기 공여를 발표하거나 이번 러시아군의 국경을 넘는 공격 등 오히려 '에스컬레이션을 받고 반응을 시험받는' 상황에 처해 있다. 적어도 러시아의 '에스컬레이션 전략'이 무력화된 것은 분명하다. 그 배경에는 (어찌된 일인지) 우크라이나도 미국도 영국도 '핵 사용은 없을 것으로 보고 있다'는 것이 있을 것 같다. 실제로 무엇을 근거로 핵사용이 없다고 말할 수 있는지, 정말 핵사용이 없다고 말할 수 있는지 우리는 전혀 알 수 없기 때문에 꽤나 무서운 이야기다.)

syo******** 

こういうパルチザンがロシア国内で起きることはウクライナにとってかなり有利になります。 プーチン体制をぐらつかせる意味でももっと大きくなればいいのですが。

(이런 당파가 러시아 내에서 일어나는 것은 우크라이나에 상당히 유리합니다. 푸틴 체제를 흔들 수 있는 의미에서 더 커졌으면 좋겠습니다.)