원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/92ca703632a604db115c4155bd4180455cf083a1 

제목: 우크라이나군, 최전방에서 러시아군 부대 본부 공격...장사정포를 사용했나?

우크라이나군은 러시아군이 점령하고 있는 남부 자포리야주 항구도시 벨잔스크의 러시아군 부대 본부를 공격해 피해를 입혔다고 3일(현지시간) 발표했다. 벨잔스크는 전투 최전선에서 불과 몇 킬로미터 떨어진 곳으로, 장사정포 무기를 사용한 것으로 보인다. 벨잔스크는 우크라이나군이 대규모 반격으로 탈환을 노리는 후보지로 거론되고 있다. 우크라이나군은 어떤 무기를 사용했는지는 밝히지 않았다. 러시아군 측은 우크라이나군이 영국이 제공한 장거리 순항미사일 '스톰 섀도우'(사거리 300km 이상)를 사용했다고 주장하고 있다. 

--------------------------------------------------------------------

seq******** 

正直このような言い方は憚られるが、ロシアを叩きのめせ、と思ってしまう。当たり前だが生きるか死ぬか、やるかやられるかですよね。今回のG7でのゼレンスキーの笑顔のない確固たる表情に鬼気迫るものを感じた。一日も早い 成功を祈る。 

(솔직히 이런 말을 하기가 부끄럽지만, 러시아를 때려눕혀라, 라고 생각하게 됩니다. 당연한 얘기지만 살든지 죽든지, 내가 먼저 치든지 당하든지겠죠. 이번 G7에서 젤렌스키의 웃지 않는 굳은 표정에서 섬뜩함을 느꼈습니다. 하루 빨리 성공하기를 기원합니다.)

案山子 

今でも露軍最前線と露軍部隊本部の距離が離れていると言われているのに、 イギリスから供与された巡行ミサイルの精度が高く目標物を確実に破壊できるとなれば、露軍の部隊本部をウクライナ軍ミサイルノ射程距離以上離れた場所まで下げざるを得なくなる。 そうなれば、露軍の最前線の部隊への補給が困難になり、前線を維持することが難しくなって、撤退なんてするとウクライナ軍による追撃戦となって雪崩を打って敗走なんてことになりかねないね。 

(지금도 러시아군 최전선과 러시아군 부대 본부의 거리가 멀다고 하는데 영국에서 공여한 순항미사일의 정확도가 높아 목표물을 확실하게 파괴할 수 있게 된다면, 러시아군 부대 본부를 우크라이나군 미사일 사거리 이상 떨어진 곳까지 끌어내리지 않을 수 없게 될 것이다. 그렇게 되면 러시아군의 최전방 부대에 대한 보급이 어려워져 전선 유지가 어려워지고, 철수하면 우크라이나군의 추격전이 벌어져 패배할 수도 있겠군요.)

p09******** 

長距離射程の"ストームシャドー"が使用されると、司令部・補給基地は後ろに下げざるを得ず、突出するワグネルとの補給路が伸びるはずですね。 これでワグネルが下がるか、あるいはさらなる支援火器が必要か、対地攻撃ができるF16が来るまでどう戦略をどう組み立てるかでしょうね。 

(장거리 사거리의 '스톰 섀도우'가 사용되면, 지휘소/보급기지는 뒤로 내려갈 수밖에 없고, 튀어나온 와그너와의 보급로가 길어질 것 같네요. 이제 바그너가 물러날지, 아니면 더 많은 지원화기가 필요할지, 대지공격이 가능한 F16이 올 때까지 어떻게 전략을 짤지 궁금하네요.)

abe******** 

ウクライナ軍による反転攻勢の成果を予想させる露軍基地攻撃だ。東部・南部に設けられているロシア軍基地を標的とした攻撃で露軍の反撃力を削ぎ、南部の要衝マリウポリ辺りまで奪還できればクリミアへの陸上輸送路を遮断できるため、大規模反転攻勢の成果を期待したい。 

(우크라이나군의 반격의 성과를 예상하게 하는 러시아군 기지 공격이다. 동부-남부에 설치된 러시아군 기지를 겨냥한 공격으로 러시아군의 반격력을 약화시키고, 남부 요충지인 마리우폴리까지 탈환할 수 있다면 크림반도로 향하는 육상 수송로를 차단할 수 있기 때문에 대규모 반격의 성과를 기대해볼 수 있다.)

mao*****

いよいよ此れまでウクライナ侵攻したロシア軍占領地へ,ウクライナ軍の領土回復に向けての総攻撃が開始されたようですね。特にクリミア半島の奪回は,ロシア艦隊への軍事力低下に繋がり,日本の北方領土奪回にも関連します。ウクライナ軍の総攻撃に期待してます。 

(드디어 그동안 우크라이나를 침공한 러시아군 점령지에 대한 우크라이나군의 영토 회복을 위한 총공격이 시작된 것 같습니다. 특히 크림반도 탈환은 러시아 함대에 대한 군사력 약화로 이어져 일본의 북방영토 탈환과도 관련이 있습니다. 우크라이나군의 총공격을 기대합니다.)

suz******** 

最前線は放っておいて、背後、補給基地、補給路をたたけはいい。ロシア軍は背後に回られたら、慌てるだろう。敵の望むところでは戦わない。戦争も先端兵器によって姿を変える。 

(최전방은 놔두고 후방, 보급기지, 보급로를 공략하면 된다. 러시아군은 후방을 공격당하면 당황할 것이다. 적이 원하는 곳에서는 싸우지 않는다. 전쟁도 첨단 무기에 따라 그 양상이 달라진다.)

sid******** 

ストームシャドーが使用されたかどうかということは重要ではない。今日の戦争では、敵地攻撃の射程が長いため、最前線の意味が昔とは全く異なり、攻撃の正確性が重要となる。これはミサイル攻撃の射程と正確性のある兵器が重宝されていると言ってもよい。それら欧米からウクライナに提供される兵器の数々は、間違いなくロシアを窮地に追いやっている。 

(스톰 섀도우자가 사용되었는지 여부는 중요하지 않다. 오늘날의 전쟁에서는 적지 공격의 사거리가 길기 때문에 최전선의 의미가 예전과 전혀 다르기 때문에 공격의 정확성이 중요해진다. 이는 미사일 공격의 사거리와 정확도가 높은 무기가 유용하게 쓰이고 있다고 해도 과언이 아니다. 그 서구에서 우크라이나에 제공된 수많은 무기들이 러시아를 곤경에 빠뜨리고 있는 것은 분명하다.)

匿名 

後方にある本部(つまり補給の拠点)が長距離平気で攻撃された、ということは、補給地点を前線からさらに遠ざける必要が出てくる。 結果として補給線が伸びることにもつながるし、有意義なものだと思う。 

(후방에 있는 본부(즉, 보급 거점)가 장거리 공격을 받았다는 것은 보급 지점을 전선에서 더 멀리 떨어뜨려야 한다는 것을 의미한다. 결과적으로 보급선이 길어지는 효과도 있고, 의미 있는 일이라고 생각한다.)

wtd******** 

やはり兵站を叩くのは効果的と言えます。 これで兵站が延び前線に補給されなくなるのを目指していると思われます。 ロシアだって、もっと後方に移動せざるを得なくなります。 これにより、ロシアがますます補給困難になること、前線部隊が撤退あるいは後退することを期待したいです。 

(역시 병참을 치는 것이 효과적이라고 할 수 있습니다. 이로써 병참이 늘어나 전선에 보급이 끊기는 것을 노리고 있는 것으로 보입니다. 러시아도 더 후방으로 이동하지 않을 수 없게 됩니다. 이로 인해 러시아가 점점 더 보급이 어려워지고, 전선 부대가 철수하거나 후퇴하는 것을 기대해 봅니다.)

tig******** 

この攻撃でウクライナ軍はロシア軍にウクライナ国境より250キロ圏外に補給や軍事拠点を移すように強要できる力を持っていることを示した形ですね。 これで物資や兵力を集結地から前線に移動させるのに長距離移動を強いられることになりますのでウクライナ軍の攻勢で戦線を突破しても予備兵力の投入を即時行えなくなるでしょうね。 ロシア軍が予備兵力を投入するのに250キロ移動している間に戦果を拡大することができるかもしれません。 

(이번 공격으로 우크라이나군은 러시아군에게 우크라이나 국경에서 250km 밖에서 보급과 군사기지를 옮기도록 강요할 수 있는 힘을 가지고 있다는 것을 보여준 셈이네요. 이제 물자와 병력을 집결지에서 전선으로 이동시키는데 장거리 이동을 강요받게 되므로 우크라이나군의 공세로 전선을 돌파하더라도 예비병력 투입을 즉각적으로 할 수 없게 되겠군요. 러시아군이 예비병력을 투입하기 위해 250km를 이동하는 동안 전과를 확대할 수 있을지도 모릅니다.)

y6g***** 

自国の領土を他国の侵略から守るのは独立国として当然の権利であり、ロシアにより侵略されたウクライナの国土を奪還するためにウクライナ軍が長射程兵器を使用するのは当然の行為である。日本の現行憲法第9条では、国際紛争を解決する手段としての武力行使を認めず、国の交戦権は認めない。とあるが、これでは他国が侵略してきても、全くなす術がない。せめて自分の国は自分で守れるよう改憲するべきに思う。 

(자국의 영토를 타국의 침략으로부터 지키는 것은 독립국으로서 당연한 권리이며, 러시아에 의해 침략당한 우크라이나의 국토를 되찾기 위해 우크라이나 군이 장사정포 무기를 사용하는 것은 당연한 행위이다. 일본의 현행 헌법 9조는 국제분쟁을 해결하는 수단으로 무력행사를 인정하지 않으며, 국가의 교전권을 인정하지 않는다. 하지만 이것만으로는 다른 나라가 침략해 와도 전혀 손을 쓸 수 없다. 적어도 자기 나라는 스스로 지킬 수 있도록 헌법을 개정해야 한다고 생각한다.)