원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/a2e862ad97dd098a22c5caaa656d5c325e00d481 

제목: 러시아 국방부, 우크라이나의 바흐무트 제압 발표 푸틴 대통령도 축하

러시아 국방부는 우크라이나 동부 격전지 바흐무트 완전 진압을 발표했고, 푸틴 대통령도 이를 축하했다. 러시아 국방부는 21일 우크라이나 동부 격전지 바흐무토에 대해 "러시아군의 지원을 받은 바그너의 공격으로 해방이 완료됐다"고 발표했다. 이에 앞서 러시아 민간군사기업 '바그너'의 설립자 프리고딘도 폐허가 된 도시에 러시아 국기를 게양하는 영상을 SNS에 올리며 바흐무트의 완전 장악을 주장한 바 있다. 타스 통신에 따르면, 푸틴 대통령은 바흐무트에서의 작전 완료를 축하하며 와그넬과 러시아군을 격려했다고 한다. 한편, 우크라이나군 대변인은 20일 현지 언론과의 인터뷰에서 "전투는 계속되고 있으며, 우리는 바흐무트에서 많은 건물을 보유하고 있다"며 프리고딘의 주장을 부인했다.

--------------------------------------------------------------------

sub******** 

バフムトを制圧したとしても、不法占拠なのでロシア領ではなくウクライナ領です。 短期間決戦でウクライナ領土を制圧するとはいったものの、1年以上経ってまだここまでしか制圧してないのは、ロシア側も想定外だったのかもしれないですね。 バフムト制圧してロシアは喜んでるのも束の間、ウクライナも諦めないと思いますので、反攻するかと思います。 このまま長期戦になればなる程、ロシアは孤立していく一方だし、制圧したところでロシアは戦争犯罪を犯した…と批判されるだけです。 あとは消耗戦となるでしょうが、西側諸国も弱くないので、西側諸国も参戦してしまったらロシアは切羽詰まって「核」を使うのかもしれません。 核を使った時点でロシアは反則負けですから、今度はロシア内で内部紛争の始まりになりますね。 どのみちロシアの未来は平和が無いって事が分かりますね。 

(바흐무트를 제압했다고 해도 불법 점거이기 때문에 러시아 영토가 아니라 우크라이나 영토입니다. 단기간 결전으로 우크라이나 영토를 제압한다고 했지만, 1년이 넘도록 아직 여기까지만 제압한 것은 러시아 측도 예상하지 못했을지도 모르겠습니다. 바흐무트 제압하고 러시아가 기뻐하는 것도 잠시, 우크라이나도 포기하지 않을 것 같아서 반격하지 않을까 싶습니다. 이대로 장기전이 될수록 러시아는 고립될 수밖에 없고, 제압해도 러시아는 전쟁범죄를 저질렀다는 비판만 받을 뿐입니다. 앞으로는 소모전이 될 텐데, 서방 국가들도 약하지 않기 때문에 서방 국가들도 참전하면 러시아는 막다른 골목에 이르러 '핵'을 사용할지도 모릅니다. 핵을 사용하는 순간 러시아는 반칙패이기 때문에, 이번에는 러시아 내부 갈등이 시작될 것 같네요. 어차피 러시아의 미래에는 평화가 없다는 것을 알 수 있습니다.)

ika 

どうなんだろうね？何か月も前にほぼ制圧したといって何か月も戦闘が続いているし、まだまだ状況は確定ではないのだろうね。 近く予定されているウクライナの反攻作戦もあるし、一つの廃墟を占拠したとかしないとか、そんなのはどうでもいい変動があるかもしれない。 

(어떻게 될까? 몇 달 전에 거의 제압했다고 하면서 몇 달째 전투가 계속되고 있고, 아직 상황이 확정된 것은 아니겠지. 조만간 예정된 우크라이나의 반격작전도 있고, 폐허 하나를 점령했다느니 안했다느니 그런 건 중요하지 않은 변동이 있을 수 있다.)

EVA初号機 

おそらく、この発表は作為的なものであり、ゼレンスキーが訪日の合間を狙って不在中の「寝首を掻く」心理的なダメージを与えるためのものでしょう。 逆にバフムトからロシア勢が退散する情報もチラホラと挙がっていますし、25日をもってワグネルが撤退を仄めかす情報も入って来ています。ウクライナの反転攻勢に向けては影響は無いと思いますが、いかんせんウクライナ側も今回のサミットを有効に更なる支援強化で早く平和になってもらいたいものです。 

(아마도 이 발표는 작위적인 것으로, 젤렌스키의 방한을 틈타 부재 중 '목을 긁어대는' 심리적 타격을 주기 위한 것일 겁니다. 반대로 바흐무트에서 러시아군이 철수한다는 정보도 간간히 나오고 있고, 25일을 기점으로 와그넬이 철수를 암시하는 정보도 들어오고 있습니다. 우크라이나의 반격에는 영향이 없을 것으로 보이지만, 어찌됐든 우크라이나 측도 이번 정상회담을 계기로 더욱 지원을 강화해 하루빨리 평화가 이루어졌으면 하는 바람입니다.)

ynb***** 

戦争の当事者サイドのメディア発の情報は自国サイド有利のものを発信するのがほとんどで、日本で得られる情報のほとんどがウクライナ側有利なのもそのせいでしょう。 これはロシア側でも同様で、ロシア国内ではロシア軍の健闘が伝えられていて、プーチン大統領はじめとする政府関係者の称賛とともに伝えられているものと思います。 このあたりのメディアの役割としては事実を国民に伝えるというよりも、自国の正当性や戦意の高揚を助ける役割が大きいものと思われます。 日本で慣用句としての「大本営発表」も水増しされていたり、不都合な情報を伏せた報道として使われるものですが、そうした部分は現代でも残っている事でしょう。 民主主義陣営のメディアの自由度や公平性は担保されているとのことですが、事実と認識するには受けて側のリテラシーもまた必要なものと思います。 

(전쟁 당사자 측의 미디어에서 나오는 정보는 대부분 자국에 유리한 정보를 발신하는 것이 대부분이고, 일본에서 얻을 수 있는 정보의 대부분이 우크라이나 측에 유리한 것도 그 때문일 것입니다. 이는 러시아 측도 마찬가지이며, 러시아 국내에서는 러시아군의 선전을 전하며 푸틴 대통령을 비롯한 정부 관계자의 칭찬과 함께 전해지고 있는 것 같습니다. 이 부분에서의 언론의 역할은 사실을 국민에게 전달하는 것보다는 자국의 정당성과 전의를 고취시키는 역할이 더 크다고 생각합니다. 일본에서 관용어로 쓰이는 '대본영 발표'도 물타기나 불편한 정보를 숨기는 보도로 쓰이는 것이지만, 그런 부분은 현대에도 남아있을 것입니다. 민주주의 진영의 언론의 자유도나 공정성은 보장되어 있다고 하지만, 사실로 인식하기 위해서는 수용자의 리터러시도 필요한 것 같습니다.)

t_a******** 

ウクライナは今クリミア半島の完全奪還を狙っていると思います。 G7首脳やモディさんとの話で明らかなように和平条約の条件はロシアがウクライナ領土からの完全撤退です。クリミア、ドネツク、ルガンスクからの撤退が条件なんですよ！！ バフムトはいずれウクライナが制圧するでしょう！その時ロシアがどんな発表を国内にするのか楽しみです。 

(우크라이나는 지금 크림반도의 완전한 탈환을 노리고 있다고 생각합니다. G7 정상들과 모디 총리와의 대화에서 알 수 있듯이 평화조약의 조건은 러시아가 우크라이나 영토에서 완전히 철수하는 것입니다. 크림반도, 도네츠크, 루간스크에서 철수하는 것이 조건입니다! 바흐무트는 언젠가 우크라이나가 제압할 것입니다! 그 때 러시아가 어떤 발표를 할 지 기대가 되네요.)

omq******** 

制圧出来ていないから実態は異なるんだろうが、これで表向きはプリゴジン氏とワグネルは希望通り国に対する反逆なくして撤退出来る。 プーチン氏のお墨付きで撤退出来るのだから、プリゴジン氏はクレムリンでもまだまだ相当な影響力があることが窺える。 身内と言い合っているのは派閥争いなのかパフォーマンスなのか分からないな。 少なくともプーチン氏の庇護下にあるようだ。 

(제압하지 못했기 때문에 실상은 다르겠지만, 이로써 표면적으로 프리고딘과 바그너는 원하는 대로 국가에 대한 반역 없이 철수할 수 있게 되었다. 푸틴 대통령의 승인으로 철수할 수 있다는 것은 프리고딘이 여전히 크렘린에서 상당한 영향력을 가지고 있다는 것을 알 수 있다. 친인척들끼리 서로 싸우는 것이 파벌싸움인지 퍼포먼스인지 모르겠다. 적어도 푸틴 대통령의 비호 아래 있는 것 같다.)

lil******** 

比較的客観的な報道をするドイツメディアが19日に「バフムトの98-99％がロシア側の手に渡った」と報じていたため、陥落は近いと予想していた。 ワグネル代表プリゴジンの制圧宣言は昨日行われ、少し遅れてロシア国防省も公式に発表した。 他の方のコメントにもあるように、ゼレンスキーのG7参加のタイミングに合わせたものと思われるし、ちょうど一年前の5月20日はマリウポリ陥落の日でもあった。 ウクライナ政府としては、欧米から軍事支援を受けてバフムトで戦い続けていた以上、ロシア側の制圧発表を簡単に認めるわけにはいかないだろう。 プリゴジンは、25日までに防衛線を設けた後はロシア軍に移管し、ワグネル部隊を休息のため退却させるとも述べている。 いずれにしても今後数日の状況を注視する必要があるだろう。 

(비교적 객관적인 보도를 하는 독일 언론이 19일 "바흐무트의 98~99%가 러시아 측에 넘어갔다"고 보도한 바 있어 함락이 임박했음을 예상했다. 바그너 대표 프리고딘의 제압 선언은 어제 이루어졌고, 조금 늦게 러시아 국방부도 공식 발표했다. 다른 분들의 의견처럼 젤렌스키의 G7 참석 시기에 맞춘 것으로 보이는데, 마침 1년 전 5월 20일은 마리우폴리 함락의 날이기도 하다. 우크라이나 정부로서는 서방세계의 군사적 지원을 받아 바흐무트에서 계속 싸우고 있는 상황에서 러시아 측의 진압 발표를 쉽게 인정할 수 없을 것이다. 프리고딘은 25일까지 방어선을 구축한 후 러시아군에게 이관하고, 와그넬 부대를 휴식을 위해 퇴각시킬 것이라고도 했다. 어느 쪽이든 앞으로 며칠간의 상황을 예의주시할 필요가 있다.)

ich******** 

ゼレンスキー大統領が広島でG7サミットとインドを始めグローバル・サウスの代表国との首脳会談を重ね、F16の供与を始めさらなる支援を取り付けて反転攻勢の体制を整えつつある中。プーチン政権としてもなんらかの戦果を発表して国民や兵士の士気を維持する必要性から、バフムト制圧を発表したのだろう。ただ廃墟とかしたバフムト市街の惨状を見るとロシア側が仮に制圧しているとしても意味のない事なのだろうと思う。 

(젤렌스키 대통령이 히로시마에서 G7 정상회의와 인도를 비롯한 글로벌 사우스를 대표하는 국가들과 정상회담을 거듭하며 F16 제공 등 추가 지원을 받아 역공세를 위한 체제를 정비하고 있는 가운데. 푸틴 정권으로서도 어떤 식으로든 전과를 발표해 국민과 군인들의 사기를 유지해야 할 필요성에 따라 바흐무트 제압을 발표했을 것이다. 다만 폐허가 된 바흐무트 시가지의 참상을 보면 러시아 측이 설령 제압했다고 해도 별 의미가 없을 것 같다.)

uqb******** 

G7に対する当てつけなんだろうけど、ウクライナからすりゃ織り込み済みだろね。５月くらいに反撃準備が整うまでなるべく前進させない、消耗させるって言ってたわけだし。時期的にも、ウクライナとしては充分な戦果が得られてるし、大局的にはロシアの総合勝利はもうない。仮に南部東部を抑えたとしてもそれ以外はガッチガチの西側陣営＋フィンのNATO化。 まして大統領が外遊するくらいの余裕を見せつけられている。 

(G7에 대한 견제일 수도 있겠지만, 우크라이나 입장에서는 이미 예상하고 있었을 것이다. 반격할 준비가 될 때까지 가급적 전진하지 않고, 소모시키겠다고 한 거니까. 시기적으로도 우크라이나 입장에서는 충분한 전과를 올리고 있고, 큰 틀에서 볼 때 러시아의 종합적인 승리는 이미 없다. 설령 남동부를 억제한다고 해도 그 외에는 굳건한 서방 진영 + 핀의 NATO화. 더군다나 대통령이 외유할 정도의 여유를 보이고 있다.)

y_s******** 

陣取り合戦したいわけではなくて、ロシアは軍事的・経済的に重要な南東部とクリミアが保持出来れば良いので、南東部奪還の要となりえるバフムトの要塞としての機能を奪えば目的は達成です。 

(러시아는 진검승부를 하려는 것이 아니라 군사적, 경제적으로 중요한 남동부와 크림반도를 보유하면 되기 때문에 남동부 탈환의 요충지가 될 수 있는 바흐무트의 요새 기능을 빼앗으면 목적은 달성된다.)