원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/98fdc03af2d36b74b6ace1d3d55f16a852e1fbf1 

제목: 프랑스 마크롱 대통령, 원폭자료관 방문 "충격적이었다"

히로시마 원폭자료관을 방문한 프랑스 마크롱 대통령은 "충격적이었다"며 "핵무기로 다른 나라를 위협하는 것은 용납될 수 없다"고 강조했다. 마크롱 프랑스 대통령 : "충격적이었습니다. 원폭자료관을 방문해 피폭자의 이야기를 들을 수 있었고, 핵무기가 만들어내는 피해가 얼마나 큰지 알 수 있었습니다." 마크롱 대통령은 21일 기자들에게 이같이 말하고, 핵무기는 국제적인 틀에서 관리되는 '억지력'이며 다른 국가를 위협하는 도구가 되어서는 안 된다고 강조했다. 또한 마크롱 대통령은 우크라이나 젤렌스키 대통령이 프랑스 정부 전용기를 타고 방한한 것에 대해 "유엔 안보리 상임이사국으로서 역할을 할 수 있어 자랑스럽다"고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

hat***** 

著名人訪問者の記帳展示で、どこかの外国人が「言葉は既に十分だ。大切なのは行動だ」って書いていたが、自分も展示を見て初めて知識ではないリアルな恐怖と被害の怒りや悲しみの感情が湧いてきたのを覚えている。 核なき世界が困難なことは現実だが、２度と繰り返してはいけない広島の現実を各国首脳が感じてくれたなら有意義だと思う。 

(유명인 방문자 명단 전시에서 어느 외국인이 '말은 이미 충분하다. 중요한 것은 행동이다"라고 썼는데, 나도 전시를 보고 나서야 지식이 아닌 현실적인 공포와 피해에 대한 분노와 슬픔의 감정이 솟구쳤던 기억이 난다. 핵 없는 세상이 어려운 것이 현실이지만, 다시는 반복되어서는 안 될 히로시마의 현실을 각국 정상들이 느꼈다면 의미 있는 일이라고 생각한다.)

ぱおんぱおぱお 

こうやって実際の核爆弾の被害の悲惨な実態を核保有国の首脳に見てもらうことができたということが大きな第一歩だったと思う。 それですぐに核廃絶につながるわけではないけれども、核保有国の指導者に個人的であれあの展示を見てもらうことで、核保有国の指導者の心の中に核使用の悲惨さをしっかりと理解してもらえることに意義があるし、そういう体験から得た考えの変化が核保有国内で少しずつ広がっていってくれることを願います。 

(이렇게 실제 핵폭탄 피해의 비참한 실상을 핵보유국 정상들에게 보여 줄 수 있었다는 것이 큰 첫걸음이었다고 생각합니다. 그것이 당장 핵 폐기로 이어지지는 않겠지만, 핵보유국 지도자들이 개인적으로라도 그 전시를 보게 함으로써 핵보유국 지도자들의 마음속에 핵 사용의 비참함을 제대로 이해하게 하는 데 의의가 있고, 그런 경험을 통해 얻은 생각의 변화가 핵보유국 내에서 조금씩 퍼져나갔으면 좋겠어요. 조금씩 확산되기를 바랍니다.)

ryu******** 

核保有国のトップが核兵器被害の実態を認識しただけでも、資料館訪問の意義はあったと思います。 また、こうして発言してくれればフランスのメディアでも取り上げてくれるかも知れない。そうすればフランス国内でも反核の意思を持ってくれる人が増えるかも知れない。 ゼレンスキー対面参加も含め、今回のG7は大変意義のある会合だったと思います。 

(핵보유국 정상이 핵무기 피해 실태를 인식한 것만으로도 자료관 방문의 의의가 있다고 생각한다. 또 이렇게 발언을 해주면 프랑스 언론에서도 다뤄줄지도 모른다. 그러면 프랑스 국내에서도 반핵 의지를 가진 사람들이 늘어날 수도 있다. 젤렌스키 대면 참석을 포함해 이번 G7은 매우 의미 있는 회의였다고 생각한다.)

どうでしょう藩士 

原爆資料館は最近改修されて見違える様に綺麗になったけど、以前から有った展示物が少なくなって居たのが残念だった。今は無くなって居るが、以前は被爆した市民のケロイド化した皮膚のホルマリン漬けや被曝により溶けて固まった瓶や瓦などが沢山展示されていて、説明を聞かなくても原爆の恐ろしさが伝わって来ました。過去の原爆資料館を知っている身としては、新しい原爆資料館は正直綺麗過ぎると感じました。外国の方が来館する数も増えていますので、綺麗さよりもっとリアルな原爆被害を展示して貰いたいです。 

(원폭자료관은 최근 개보수 공사를 해서 많이 깨끗해졌지만, 예전에 있던 전시물들이 많이 줄어들어 아쉬웠다. 지금은 없어졌지만 예전에는 피폭된 시민들의 켈로이드화된 피부 포르말린 절임이나 피폭으로 녹아 굳은 병, 기와 등이 많이 전시되어 있어 굳이 설명을 듣지 않아도 원폭의 무서움을 느낄 수 있었다. 과거의 원폭자료관을 알고 있는 나로서는 새로운 원폭자료관은 솔직히 너무 깨끗하다고 느꼈다. 외국인의 방문도 많아지고 있는 만큼, 아름다움보다는 좀 더 사실적인 원폭 피해의 모습을 전시해 주었으면 좋겠다.)

a_l******** 

資料館の展示内容が昔と大きく変わったことについては、本来は「ここに普通の生活があった」ということに目を向け、思いを馳せて欲しかったのにインパクトのあるケロイドの人形などが刺激が強く、怖い、恐ろしいというむごさの方にばかり注目が集まるようになってしまったのが本意ではないから、みたいな話を聞いたことがあります。でもそれってどうなんでしょうね。結局その普通の生活が奪われてああなってしまった、というのは事実ですし焼け焦げた衣服一枚から、どんなに悲惨な日であったかということに思いを馳せ、イメージすることはちょっと難しいような気がします。 

(자료관의 전시내용이 예전과 크게 달라진 것에 대해서는, 원래는 '여기에 평범한 삶이 있었다'는 것에 주목하고, 생각해보았으면 좋았을 텐데, 충격적인 켈로이드 인형 등 자극적이고, 무섭고, 무서운 것들만 주목받게 된 것이 본의 아니기 때문이라는 이야기를 들은 적이 있습니다. 그런데 그게 어떻게 된 것일까요? 결국 그 평범한 삶을 빼앗기고 그렇게 된 것은 사실이고, 불에 탄 옷 한 벌에서 얼마나 비참한 날이었을까를 떠올리고 상상하는 것은 조금 어려운 것 같습니다.)

マイルドペガサス 

前回のオバマ大統領もだけど、78年かかってようやくこういう声が出た。 直ちに核をゼロにするべきとする考えからしたら今回のG7サミットは失敗なのかもしれないし、各国の本音と建前もあるとは思うけど、長期的な流れから見たら十分に意義があると思います。 

(지난번 오바마 대통령도 그랬지만, 78년이 지나서야 이런 목소리가 나왔다. 당장 핵을 없애야 한다는 생각으로 보면 이번 G7 정상회의는 실패일 수도 있고, 각국의 본심과 명분도 있겠지만, 장기적인 흐름으로 보면 충분히 의미가 있다고 생각한다.)

ysa******** 

資料館で見た人影の石だったかな？ 産業奨励館のレンガの石段に人間の影が焼き付いている展示物を見て原爆は人間を溶かすのか？と驚愕した。 そんな兵器を1940年代に開発していたアメリカという国に心底恐怖を感じた。 あれから80年近くが経つが、現在の核兵器の性能はもっと凄いだろう。 とんでもないものを作ったもんだ。 世の中で一番要らないものだと思う。 

(자료관에서 본 사람 그림자 돌이었을까? 산업장려관의 벽돌 돌계단에 사람 그림자가 새겨진 전시물을 보고 원폭이 사람을 녹여버리는가? 라고 경악했다. 그런 무기를 1940년대에 개발했던 미국이라는 나라에 대해 진심으로 두려움을 느꼈다. 그로부터 80년 가까이 지났지만, 현재의 핵무기 성능은 더 대단할 것이다. 정말 어마어마한 것을 만들었구나. 세상에서 가장 필요 없는 물건이라고 생각한다.)

いまいち 

先進国の中では、フランスは、アメリカに次ぐ食料自給率100%超えの国で、自力がメチャクチャある。核保有国でもありますしね。 こう言う影の実力者がこのような気づきがあったというのは、それだけで大きなことだと思います。 

(선진국 중에서 프랑스는 미국 다음으로 식량자급률 100%가 넘는 나라로 자급자족이 잘 되는 나라입니다. 핵보유국이기도 하고요. 이런 그림자 같은 실력자가 이런 깨달음이 있었다는 것만으로도 큰 의미가 있다고 생각합니다.)

カレー彗星 

核保有国の首脳と、できればその国の軍トップは、就任後早い段階で是非原爆資料館を訪れて欲しいものです。 きっと何か大切な事を感じられるでしょう。 オバマ元大統領の功績は広島に来たことだと思ってる。あの後、アメリカ人を含む沢山の外国人が原爆資料館に関心を持つ様になり、正当化されてきた原爆投下に疑問を持つ人もそれなりに増えたんじゃないかな。 

(핵보유국 정상과 가급적이면 그 나라의 군 수뇌부는 취임 후 초기에 꼭 원폭자료관을 방문했으면 좋겠다. 분명 무언가 중요한 것을 느낄 수 있을 것이다. 오바마 전 대통령의 공로는 히로시마에 온 것이라고 생각한다. 그 후 미국인을 포함한 많은 외국인들이 원폭자료관에 관심을 가지게 되었고, 정당화되어 온 원폭 투하에 의문을 품는 사람들도 그만큼 늘어났을 거라고 생각한다.)

sil******** 

先日のGWの旅行で、25年ぶりに資料館に訪れました。 数年前にリニューアルしたらしいのですが、前回は被爆者の再現人形やホルマリン漬けなど、目をそむけたくなる展示がありましたが、それらは撤去されいました。 外国人のための音声ガイドなどがあって進化しているとは思いますが、「百聞は一見にしかず」 もっと、原爆の惨たらしさを伝える展示でもいいかと思いました。 

(얼마 전 GW 여행에서 25년 만에 자료관을 방문했다. 몇 년 전에 리뉴얼을 했다고 하는데, 이전에는 피폭자 재현 인형이나 포르말린에 절인 피폭자 등 눈을 돌리고 싶은 전시물이 있었는데, 그것들은 모두 철거되어 있었다. 외국인을 위한 음성 가이드 등이 있어 진화하고 있다고는 하지만 '백문이 불여일견'이다. 좀 더 원폭의 참혹함을 알리는 전시가 있었으면 좋겠다는 생각이 들었다.)