원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/30d64f7c0cdf351c16a8a9356eb39a49410801c0 

제목: 러시아 선수 200여 명 약물 위반으로 처분

세계반도핑기구(WADA)는 지난 3일(현지시간) 모스크바의 실험실 정보관리시스템(WADA)을 조사한 결과, 러시아 선수 200명 이상에 대한 징계를 내렸다고 발표했다. 지금까지 203명의 선수들에 대한 처분이 결정됐지만, 현재도 182건을 추가로 조사 중이기 때문에 처분 대상자는 더 늘어날 수 있다고 밝혔다. WADA 위원장은 성명을 통해 "WADA의 '오퍼레이션 LIMS' 조사가 계속 성공적으로 진행되고 있는 것은 우리 정보 및 조사 부서와 법무 부서가 수행한 중요한 작업의 성과"라며 "전 세계 선수들을 위해 정의가 실현될 수 있도록 조사와 관련된 모든 관계 당국과 협력하고 있다"고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

佐々木正明 

ロシアのドーピング禍はスポーツを政治利用したプーチン政権の国威発揚策の結果だ。 1991年にソ連邦が崩壊。黄金時代を支えた多くのコーチやアスリートが国内を去った。その後の混乱が若手の育成に響いた。 空洞化が進み、2010年開催のバンクーバー冬季五輪で「冬」をお家芸にしていた露は金３の惨敗。2014年自国開催のソチ五輪を控え、政権の号令で国家ぐるみの捏造計画が仕組まれた。 アスリートの密告によって発覚した実態は凄まじいものだった。 禁止薬物を採取する前の尿検体がモスクワで保管され、五輪検査会場で選手の薬にまみれた検体にすり替えられた。 検体には塩やコーヒーまで入れて成分を変えた。コーチは選手に不正を誤魔化す「通行料」として賄賂まで要求した。 内幕を密告した職員は亡命後も暗殺を恐れている。不審死した人物もいる。 WADAの調査は「プーチンの五輪」がいかに不正だったかを示す明確な根拠だ。 

(러시아 도핑 파문은 스포츠를 정치적으로 이용한 푸틴 정권의 국위선양책의 결과다. 1991년 소련이 붕괴했다. 황금시대를 지탱했던 많은 코치와 선수들이 러시아를 떠났다. 이후 혼란은 후진 양성에 영향을 미쳤다. 공동화가 진행되면서 2010년 밴쿠버 동계올림픽에서 '겨울'을 주특기로 삼았던 러시아는 금메달을 놓쳤고, 2014년 자국에서 열리는 소치올림픽을 앞두고 정권의 지시로 국가 차원의 조작 계획이 꾸려졌다. 선수들의 밀고로 밝혀진 실체는 끔찍했다. 금지약물을 채취하기 전의 소변 시료가 모스크바에 보관되어 있다가 올림픽 검사장에서 선수들의 약물로 범벅이 된 시료로 바꿔치기됐다. 검체에는 소금과 커피까지 넣어 성분을 바꿨다. 코치는 선수들에게 부정행위를 무마하는 '통행료'로 뇌물까지 요구했다. 내막을 폭로한 직원은 망명 후에도 암살을 두려워하고 있다. 의문의 죽음을 당한 인물도 있다. WADA의 조사는 '푸틴의 올림픽'이 얼마나 부정한지 보여주는 명백한 증거다.)

take 

ドーピングはスポーツの公平性を保つ面でも、特に若い選手の自身の健康おいても危険だ。 そのような行為が国家ぐるみで行われている現状において、最終的に選手が処罰を受けてしまうとますます隠蔽体質が強まってしまうように感じた。競技人生に大きな影響を及ぼすリスクを負う選手よりも、ドーピング関係者に重い処罰や今後スポーツに関われない体制をつくってほしい。 

(도핑은 스포츠의 공정성을 유지하는 측면에서도, 특히 어린 선수들의 건강을 위해서도 위험하다. 그런 행위가 국가 차원에서 이루어지고 있는 상황에서 결국 선수가 처벌을 받게 되면 은폐가 더욱 강화될 것 같다는 생각이 들었다. 선수 생활에 큰 영향을 미칠 수 있는 위험을 감수하는 선수들보다 도핑 관계자들에게 무거운 처벌과 향후 스포츠에 관여할 수 없는 체제를 만들었으면 좋겠다.)

cqw******** 

このようなニュースに触れるたび日本に生まれて良かったと思えます。 国単位の組織ぐるみな状態だと選手の意思に関わらずということになります。スポーツは人生を豊かにし、心身を健康に保つものだと思っていました。全然反対の方向へ行かざるを得ない状態を招く今のスポーツ界は、それだけ普通ではないレベルで競争しているんだなと思いました。 真面目に人生をかけて節制してトレーニングと研究を重ねて研鑽する人もいますので、厳正に調査して欲しいです。 

(이런 소식을 접할 때마다 일본에 태어나서 다행이라는 생각이 든다. 국가 단위의 조직적인 상태라면 선수의 의지와는 무관하게 이루어질 수 밖에 없다. 스포츠는 삶을 풍요롭게 하고 심신을 건강하게 하는 것이라고 생각했다. 전혀 반대의 방향으로 갈 수밖에 없는 지금의 스포츠계는 그만큼 보통이 아닌 수준에서 경쟁하고 있구나 하는 생각이 들었다. 진지하게 인생을 걸고 절제하고 훈련과 연구를 거듭하며 연마하는 사람들도 있으니 엄격하게 조사해 주셨으면 좋겠다.)

yas******** 

内政干渉も辞さず ドーピングして好結果好成績になったとしても、これまでも、この先も疑惑の目でしか見られない。記憶にも新しいフィギュアスケートでの若い女性選手への状況。あり得ない。 相応の年齢になったときの後遺症の厳しさを見せつけられたら他国のことでもこれだけは内政干渉といわれても絶対に糾弾しないといけないと思う。 スポーツの結果で国威発揚とか国家国旗を背負ってという時代ではないと思う。 ここまで明らかになった以上厳罰で臨んでほしい。 

(내정간섭도 서슴지 않고 도핑을 해서 좋은 결과를 얻었다고 해도 지금까지도, 앞으로도 의심의 눈초리로만 바라볼 수밖에 없다. 기억에 남는 피겨스케이팅의 젊은 여성 선수들에 대한 상황. 있을 수 없는 일이다. 그 나이가 되었을 때 후유증이 얼마나 심한지 보여줬다면 다른 나라 일이라도 이것만은 내정간섭이라고 해도 절대 규탄하지 않을 수 없다고 생각한다. 스포츠의 결과로 국위선양이나 국기를 들고 다니는 시대는 아니라고 생각한다. 여기까지 밝혀진 만큼 엄벌에 처해줬으면 좋겠다.)

pur******** 

近年のロシアのスポーツ選手のドーピング問題は、2014年に陸上のユリア・ステパノワ選手がロシア反ドーピング機関の職員だった夫と共にロシアが国策でドーピングをしていると告発したことに端を発します。その後2016年にテニスのシャラポワ選手が、メルドニウムの陽性反応で世界的な問題になり、同年にロシアのドーピング検査所の元所長が米国に亡命してやはりロシアの国策としてのスポーツ界のドーピングを世界ドーピング防止機構（WADA）に報告しています。また本来ドーピングを取り締まる側のロシア反ドーピング機関（RUSADA）も真っ黒な組織で、WADAから規定違反で何度も資格停止処分を受けており、さらにRUSADAの元所長と最高責任者の２人は2016年２月に相次いで亡くなりました。国全体、組織全体で長年ドーピングをしており、そのトップの人間を簡単に消すような国はもうスポーツの国際大会に出場すべきではありません。 

(최근 러시아 선수들의 도핑 문제는 2014년 육상 선수 율리아 스테파노바가 러시아 반도핑 기구 직원이었던 남편과 함께 러시아가 국가 정책으로 도핑을 하고 있다고 고발한 것이 시발점이다. 이후 2016년 테니스의 샤라포바 선수가 멜도늄 양성반응으로 세계적인 이슈가 되었고, 같은 해 러시아 도핑검사소의 전 소장이 미국으로 망명해 역시 러시아의 국책으로 스포츠계의 도핑을 세계도핑방지기구(WADA)에 보고했다. 또한 본래 도핑을 단속하는 러시아 반도핑기구(RUSADA)도 WADA로부터 규정 위반으로 수차례 자격 정지 처분을 받았으며, RUSADA의 전 소장과 최고 책임자는 2016년에 연이어 사망했다. 국가 전체, 조직 전체가 오랫동안 도핑을 해왔고, 그 수뇌부를 쉽게 지워버리는 나라는 더 이상 스포츠 국제 대회에 출전해서는 안 된다.)

jgptdmktw 

ここ数年ロシアや共産圏の国にスポーツマンシップを求めてきたが、それが無駄な事が分かっただけ良かったのかも。この先ドーピングをしたら3年は出場停止にするという強い態度で違反者を罰さないとやめないだろうし、ドーピングをしていないクリーンな選手が馬鹿を見るような事態だけは何としても避けてほしい。 

(지난 몇 년 동안 러시아나 공산권 국가들에게 스포츠맨십을 요구해왔는데, 그게 소용없다는 것을 알게 돼서 다행인지도 모르겠다. 앞으로 도핑을 하면 3년 출전 정지라는 강력한 태도로 위반자를 처벌하지 않으면 그만두지 않을 것이고, 도핑을 하지 않은 깨끗한 선수들이 바보가 되는 상황만은 어떻게든 피했으면 좋겠다.)

psm******** 

選手はかわいそうですがロシアや中国のような軍事独裁国家はメダルを取ることが国家としての目的であり、ルールや選手の体にどのような影響が出るかは一切考えない。 ウクライナに対する侵略戦争でも公になったように、独裁者にとって国民は使い捨て。 人類の為には今後、ロシア、中国、北朝鮮、その他の軍事独裁国家のように国民を使い捨てにする国は存在しないようにせねばならない。 

(선수들은 불쌍하지만 러시아나 중국과 같은 군사독재국가들은 메달을 따는 것이 국가적 목적이고, 규칙이나 선수들의 신체에 어떤 영향을 미칠지는 전혀 고려하지 않는다. 우크라이나에 대한 침략전쟁에서도 드러났듯이 독재자들에게 국민은 일회용이다. 인류를 위해 앞으로는 러시아, 중국, 북한, 기타 군사독재국가처럼 국민을 일회용 취급하는 국가가 존재하지 않도록 해야 한다.)

ekn***** 

日本スポーツ協会公認スポーツドクターです。組織的に禁止薬物を使用しているということがあるかも知れませんが、相当きちんと選手を教育・管理していないと、禁止薬物はサプリメントなどに含まれて結構身近にあるので、簡単に摂取してしまうということもあるだろうと思います。故意だろうが、不運だろうが、いずれにしても、国際試合に出られる体制ではないと言えると思います。 

(일본스포츠협회 공인 스포츠닥터입니다. 조직적으로 금지약물을 사용하는 경우도 있을 수 있겠지만, 상당히 제대로 선수들을 교육하고 관리하지 않으면 금지약물이 보충제 등에 포함돼 있어 쉽게 섭취하게 되는 경우도 있을 것 같습니다. 고의든, 불운이든, 어느 쪽이든 국제 경기에 출전할 수 있는 체제가 아니라고 할 수 있을 것 같습니다.)

koo******** 

相変わらず国ぐるみでやっているのですべての競技でオリンピックも国際試合も出場禁止にしてもらいたい。やっかいなのはカザフスタンとか隣国に国籍を変えている選手が多くなってきている事。WADAには徹底的な調査と厳格な処分をお願いしたい。チートが蔓延するスポーツほどつまらないものはない。 

(여전히 국가 차원에서 하고 있기 때문에 모든 종목에서 올림픽과 국제 경기 출전 금지 조치를 취해 주었으면 좋겠다. 문제는 카자흐스탄이나 이웃 나라로 국적을 바꾸는 선수들이 많아지고 있다는 것. WADA에 철저한 조사와 엄중한 처분을 부탁한다. 부정행위가 만연한 스포츠만큼 재미없는 것은 없다.)

tor******** 

そもそも、オリンピック委員会のバッハ会長が作り出したといっても過言ではない。抜け道を作って緩くした結果がこれ。ウクライナ侵攻で排斥？？そんなの関係ありません。フィギュアでも、どの競技でも全員ドーピング選出にしか見えず、ロシア抜きに見てしまいます。(リーザのような例外はいますが)国家ぐるみのドーピングはそれだけ闇が深いんです。国外のドーピング委員会がロシア国内に常駐、定期的検査を最低1年以上やって白になってからも様子見は必要なレベルだと思います。それさえしてないのでは？？ 

(애초에 올림픽위원회의 바흐 위원장이 만들었다고 해도 과언이 아니다. 허점을 만들어 느슨하게 만든 결과가 이것이다. 우크라이나 침공으로 배척? 그런 건 상관없습니다. 피겨도, 어느 종목이든 모두 도핑으로 뽑은 선수로 밖에 보이지 않고, 러시아를 빼고 보면 다 도핑으로 보인다. (리자 같은 예외가 있긴 하지만) 국가 차원의 도핑은 그만큼 어둠이 짙다. 외국의 도핑위원회가 러시아에 상주하며 최소 1년 이상 정기적인 검사를 하고 백이 된 뒤에도 지켜봐야 하는 수준이라고 생각한다. 그것조차도 안 하고 있는 것 아닌가?)

jiy******** 

昔、ロッキーというボクシングの映画を見ていてソ連のドラゴ？だったかな、最新の科学トレーニングで肉体改造したボクサーがロッキーの相手だったんだが極限の筋力UPのため注射とかもしてたような記憶がある。それを思い出した。 

(예전에 록키라는 복싱 영화를 보고 있었는데, 소련의 드라고? 였던가, 최신 과학 트레이닝으로 신체 개조한 복서가 록키의 상대였는데, 극한의 근력 UP을 위해 주사를 맞았던 기억이 난다. 그게 생각났다.)