원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/1a181cd5065ecd2aa5c8c20d9b5fa635bd00f06a 

제목: G7 정상회의, 젤렌스키 대통령은 21일 오전에 온라인으로 참석

외무부는 G7 히로시마 정상회의에서 우크라이나의 젤렌스키 대통령이 21일(일) 오전 G7 정상들과 온라인 회의에 참석한다고 발표했다. 내일도 G7 정상들만 참석하는 형태로 우크라이나 문제에 관한 회의가 열릴 것이라고 밝혔다. 올해 3월 기시다 총리가 우크라이나를 방문했을 때, 기시다 총리는 젤렌스키 대통령에게 온라인 참여를 요청했고, 대통령 측도 흔쾌히 승낙한 것으로 알려졌다.

--------------------------------------------------------------------

白鳥浩 

G7広島サミットにゼレンスキー大統領がオンラインではあるが、参加することとなりそうである。 このゼレンスキー氏の参加は、平和を訴えるのに絶好な場所である「ヒロシマ」で行われるサミットに大きな意義を与えるものと考えられるだろう。いや、むしろ、ロシアの核の脅威に最前線手直面しているウクライナからの参加がなければ、この会合に現実感も切迫感もなくなってしまう。 このゼレンスキー氏の参加において、氏がどのようなことを述べるのかに注目したい。 

(G7 히로시마 정상회의에 젤렌스키 대통령이 비록 온라인이지만 참석할 것으로 보인다. 이번 젤렌스키 대통령의 참석은 평화를 호소하기에 최적의 장소인 '히로시마'에서 열리는 이번 정상회의에 큰 의미를 부여할 것으로 보인다. 아니, 오히려 러시아의 핵위협에 최전방에서 직면하고 있는 우크라이나의 참여가 없다면 이 회의에 현실감도 절박감도 사라질 것이다. 이번 젤렌스키의 참여에서 그가 어떤 발언을 할 것인지 주목된다.)

god******** 

ロシアはゼレンスキー大統領がG7で各国首脳と合流できないよう、今日、キエフへのミサイル攻撃を繰り返していたようです。 事前にゼレンスキー大統領が広島へ来る可能性も多少あるかのように示唆したのは西側との連携を高め、一層の速やかな軍事支援を引き出す狙いもあったでしょうが、やはりオンラインに落ち着きましたね。 サプライズ訪日が実現すればその効果は大きいですが、渡航リスクもあるし、過去の行動はほとんど隠密で動いていた訳で、セキュリティ面などを考慮すれば、前触れで「状況次第では行くかも」というのは、実際には「残念だけどたぶん行けそうにない」と読み替えるのが正しい気もします。 

(러시아는 젤렌스키 대통령이 G7에서 각국 정상들과 합류하지 못하도록 오늘 키예프에 대한 미사일 공격을 반복한 것으로 보입니다. 사전에 젤렌스키 대통령이 히로시마에 올 가능성도 어느 정도 시사한 것은 서방과의 공조를 강화하고 보다 신속한 군사적 지원을 이끌어내기 위한 목적도 있었을 텐데, 역시나 온라인에 머물러 버렸네요. 깜짝 방일이 실현되면 그 효과는 크겠지만, 여행 리스크도 있고, 과거의 행동은 대부분 은밀하게 움직였던 것이기 때문에, 보안 등을 고려하면 사전 예고에서 '상황에 따라 갈 수도 있다'는 것은 실제로는 '안타깝지만 아마 갈 수 없을 것 같다'고 해석하는 것이 맞을 것 같기도 합니다.)

けんじん 

今は思いっきり戦時下ですし、ゼレンスキー大統領の移動時の危険などを考えるとオンライン参加は仕方の無いことかと思います。G7の会合で各国が緊密に連携して、中露朝にしっかり対抗する姿勢を構築してほしいです。 

(지금은 완전히 전쟁 중이고, 젤렌스키 대통령의 이동 시 위험성 등을 고려하면 온라인 참여는 어쩔 수 없는 선택이라고 생각하며, G7 회의에서 각국이 긴밀하게 협력하여 중-러-북에 대한 대응 자세를 확고히 구축했으면 좋겠다.)

Xgu***** 

今の時期になってウクライナのオンライン参加が発表されたり、先日のNATOの日本事務所開設検討などの報道といい、何か西側諸国で出来レース的な発表がありそうな気配がします。 

(이 시기가 되어서야 우크라이나의 온라인 참여가 발표되고, 최근 NATO의 일본 사무소 개설 검토 등의 보도가 나오는 것을 보면 뭔가 서방국가에서 급조된 발표가 있을 것 같은 느낌이 든다.)

jun******** 

ウ国の首脳がオンラインとはいえ参加する。いつぞやの日本の国会でオンライン参加したのとは意味が違います。核で威嚇してくる隣国から侵攻されている国の首脳に我が国の総理は核なき世界とやらの理想主義を如何に説くのか見物です。 

(각국 정상이 비록 온라인이지만 참여한다. 언젠가 일본 국회에서 온라인 참여했던 것과는 의미가 다르다. 핵으로 위협하는 이웃나라의 침략을 받고 있는 나라의 정상에게 우리나라 총리가 핵 없는 세상이라는 이상주의를 어떻게 설파할지 지켜볼 일이다.)

tai******** 

一度でもいいからパレスチナ人をG7会合に招待してスピーチさせてみたらいかがですかね ウクライナが特別扱いされてる事に違和感を抱かない人に、逆に恐怖を感じます マスコミを信じて第二次大戦に突入していった時代から、なんの精神的進歩も無いんでしょうか 

(한 번만이라도 팔레스타인 사람을 G7 회의에 초대해서 연설하게 해보면 어떨까요? 우크라이나가 특별대우를 받는 것에 위화감을 느끼지 않는 사람들에게 오히려 공포를 느낍니다. 언론을 믿고 2차 대전에 돌입했던 시대에서 아무런 정신적 진보가 없는 걸까요?)

TTT 

岸田総理が海外へばら撒いた日本国民の血税は３５兆円以上。 日本国民の血税を海外へばら撒くよりインフレで大変な日本国民へ使うのが当たり前。 ゼレンスキー大統領が来たとしたら、更に岸田総理は血税をばら撒きそう。 ゼレンスキーが極秘来日してのG７の話題性より、日本国民にとって大事な税金の使い道をして欲しいです。 

(기시다 총리가 해외에 뿌린 일본 국민들의 혈세는 무려 35조 엔이 넘는다. 일본 국민의 혈세를 해외에 뿌리는 것보다 인플레이션으로 힘들어하는 일본 국민에게 쓰는 것이 당연하다. 젤렌스키 대통령이 온다면 기시다 총리는 더 많은 혈세를 퍼부을 것 같다. 제발 젤렌스키가 극비리에 방일해 화제가 되는 것보다 일본 국민을 위해 소중한 세금을 잘 써주었으면 좋겠다.)

mou 

ゼレンスキーの来広がもし実現すれば、どんな要人が来るより 強力なインパクトを残すG7になったとは思う。 ただ警備は今より数倍厳重になりそう… 

(젤렌스키의 방한이 실현된다면 어떤 정상이 오더라도 강력한 임팩트를 남기는 G7이 될 거라고 생각한다. 다만 경비는 지금보다 몇 배는 더 엄격해질 것 같고...)

nwa******** 

今回のＧ７は日本の順番だったけど、特別に順序変更してヨーロッパのどこかでやれば良かったんじゃないか。 

(이번 G7의 지역 순서는 일본 순서였지만, 특별히 순서를 바꿔서 유럽 어딘가에서 했으면 좋았을 것 같다.)

kit******** 

平和を脅かす北朝鮮にミサイル技術を提供したのはウクライナ人なので、 強引にウクライナに入ってもらわなくてもいい気がする。 

(평화를 위협하는 북한에 미사일 기술을 제공한 것은 우크라이나 사람이니까, 억지로 우크라이나가 참여하게 하지 않아도 될 것 같다.)

gok******** 

オンラインになって、ホッとした。 ゼレンスキー大統領が来日するとなったら、いろんな意味で受け入れが大変だったと思う。 

(온라인이라니 안심이 된다. 젤렌스키 대통령이 방일한다고 했다면 여러모로 받아들이기 어려웠을 것 같다.)