원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/a24cbeb4039452ed9c4e2fc109bc104065438c4a 

제목: 바그너, "철수하면 러시아군의 위치를 알려주겠다" 우크라이나에 제안했나?

미국 일간지 워싱턴포스트(전자판)는 14일 러시아 민간 군사기업 와그넬의 설립자 프리고딘이 우크라이나 국방부 정보총국에 "동부 도네츠크주 격전지 바흐무트에서 철수하면 우크라이나군이 반격할 수 있도록 러시아군의 위치를 알려주겠다"는 거래를 제안했다고 보도했다. 통신 앱 '디스코드'에서 유출된 기밀문서를 통해 밝혀졌다고 한다. 이 신문에 따르면, 프리고딘은 자신이 담당하는 바흐무트 제압에 집착해 올해 1월 지인을 통해 국방부 정보총국에 거래를 제안했지만 거절당했다. 기밀문서에 따르면, 그는 러시아의 침공이 시작된 이후에도 우크라이나 측과 비밀리에 관계를 유지하며 전화를 하거나 아프리카의 한 나라에서 연락을 취한 것으로 알려졌다. 

--------------------------------------------------------------------

ざわざわ森のくまっしー 

これは早急にバフムトを占領してワグネルだけ勝ち逃げする、という功を急ぐあまり取引を持ち掛けた可能性もゼロではないと思いますが、ウクライナにとってはメリットが少ないし、敵なので応じる可能性は低いと思います。またワグネルもバレたら自分の身が危うくなるので、普通に考えたらあり得ない話だと思います。 ただ、プリゴジンのあの性格、勝手に撤退すると言ったり、感情に任せて怒鳴ったり、戦況とかの情報をペラペラ言ったり、ウクライナ軍よりロシア軍幹部をけなしたりするので、もしかしたら本当の話かもしれないですね。 それか、実際は別のニュアンスなのかもしれません。 １月はワグネルがバフムトで勢いづいていた頃です。よって、『撤退勧告』という意味で「今撤退するならば、ワグネルが責任をもって撤退させてやる」と言う中で、ロシア軍の情報を流してスムーズに撤退できるように計らってやる、という意味で言ったのかもしれないですね 

(이는 바흐무트만 점령하고 바그너만 승리하고 도망가는 공적을 서둘러서 거래를 제안했을 가능성도 없지 않다고 생각하지만, 우크라이나 입장에서는 이득이 적고 적이기 때문에 응할 가능성은 낮다고 생각합니다. 또한 바그너도 발각되면 자신의 신변이 위태로워지기 때문에 보통 생각으로는 불가능한 이야기라고 생각합니다. 다만 프리고딘의 저 성격, 마음대로 철수한다고 하거나, 감정에 치우쳐서 고함을 지르거나, 전황 같은 정보를 흘려보내거나, 우크라이나군보다 러시아군 간부를 더 비하하거나 하는 걸 보면 어쩌면 사실일 수도 있겠네요. 아니면 실제로는 다른 뉘앙스일 수도 있습니다. 이 시기는 바그너이 바흐무트에서 기세를 올리고 있을 때입니다. 따라서 '철수 권고'라는 뜻으로 '지금 철수하면 바그너이 책임지고 철수시켜 주겠다'고 하면서 러시아군의 정보를 흘려서 원활하게 철수할 수 있도록 계략을 짜주겠다는 뜻으로 말한 것일 수도 있겠네요.)

アバター 

創始者は愛国心よりも利益の為に、戦う兵士は金と釈放を目的としているのだからロシア軍部との意思疎通や折り合いは難しい。なので一度齟齬が生じると関係修復は困難になる。 ロシア軍部との確執で対立するのは致し方ないが、だからと言ってロシア軍の位置情報をウクライナ軍にリークするはちょっと違うのではないか。プーチンもプルゴジンのこの発言は、流石に看過できないだろうと思うよ。 

(창시자는 애국심보다 이익을 위해, 싸우는 병사들은 돈과 석방을 목적으로 하기 때문에 러시아 군부와의 소통과 타협이 어렵다. 그래서 한 번 불협화음이 생기면 관계 회복이 어렵다. 러시아 군부와의 불화로 대립하는 것은 어쩔 수 없지만, 그렇다고 해서 러시아 군의 위치 정보를 우크라이나 군에 유출하는 것은 좀 다른 문제다. 푸틴도 프리고딘의 이 발언을 그냥 지나칠 수 없을 것 같다.)

spy***** 

本当ならトップシークレットのはずの情報がリークしたということか。もしこれが事実だとしても、マスコミに連絡されることはないはずである。なぜなら、ワグネルが本当にウクライナに情報を漏らすようなら、ロシアへの敵対行為としてプリコジンの命が危ないので、機密にされるからである。プリコジンが亡くなったら、位置情報は得られない。自分が思うに、最も可能性が高いのは、ロシアとワグネルの関係を断ち、第一線からワグネルを撤退させ、ウクライナが有利に戦争を遂行できるよう、アメリカまたはウクライナ側から出た陽動作戦ではないか。戦場では何でもありだ。 

(사실이라면 일급비밀이어야 할 정보가 유출된 것인가. 만약 이것이 사실이라면, 언론에 알려지는 일은 없어야 한다. 왜냐하면 바그너가 정말 우크라이나에 정보를 흘렸다면 러시아에 대한 적대행위로 프리고딘의 목숨이 위험하기 때문에 기밀로 처리될 것이기 때문이다. 프리고딘이 죽으면 위치 정보를 얻을 수 없다. 내 생각에 가장 가능성이 높은 것은 러시아와 바그너의 관계를 끊고 일선에서 바그너를 철수시켜 우크라이나가 유리하게 전쟁을 수행할 수 있도록 미국 또는 우크라이나 측에서 나온 교란작전이 아닌가 싶다. 전장에서는 무엇이든 가능하다.)

offstage 

思うに、バフムトの攻防でロシア有利の時にウクライナ側が撤退するかと言われていた。撤退するにしても退却路があるのか不確かな状況で退却を開始すれば、ひどい損害をこうむる可能性が強い。だから踏ん張って粘り強く抵抗していたのだろう。古く戦国時代の篭城戦で、一方だけ退路を空けて攻撃し、城方が逃げれるようして落城させる戦法があったようだが、プリゴジンのいうのはそういう逃げ道を教えるという取引ではないか。これ以上の被害をうけることなくバフムト攻略できればそれも有効な策であろう。ところでウクライナ側がその手に乗るかといえば、プリゴジンもロシア軍も信用できないというのが本音だろう。 

(생각해보니, 바흐무트 공방전에서 러시아가 유리할 때 우크라이나 측이 철수할 것이라고 했다. 철수한다고 해도 후퇴로가 있는지 불확실한 상황에서 후퇴를 시작하면 큰 피해를 입을 가능성이 크다. 그래서 끈질기게 버티고 버티고 있었던 것 같다. 옛날 전국시대 성곽전에서는 한쪽만 후퇴로를 열어놓고 공격해 성주들이 도망갈 수 있도록 하여 성을 함락시키는 전법이 있었던 것 같은데, 프리고딘이 말하는 것은 그런 탈출구를 알려주는 거래가 아닌가 싶다. 더 이상의 피해 없이 바흐무트를 공략할 수 있다면 그것도 유효한 방안일 것이다. 그런데 우크라이나 측이 그 손을 들어줄까 하는 것은 프리고딘도 러시아군도 믿을 수 없다는 것이 솔직한 심정일 것이다.)

adl******** 

もし本当なら、こんな大事な事をプーチンにバレる様な事はしないでしょう。内部分裂を狙った情報戦と考えるのが良いかと。最近も武器送らないと撤退というニュースありましたが居ますし。本当に反旗を翻す人物ならプーチンを倒す為に交渉しプーチンの後釜にって条件を出したら一番手っ取り早い作戦になるかと 

(만약 사실이라면 이런 중요한 일을 푸틴에게 들키게 하는 일은 하지 않을 것 같아요. 내부 분열을 노린 정보전이라고 보는 게 좋을 것 같아요. 최근에도 무기를 보내지 않으면 철수한다는 뉴스가 있었잖아요. 정말 반란을 일으킬 인물이라면 푸틴을 쓰러뜨리기 위해 협상을 해서 푸틴의 후임으로 조건을 내걸면 가장 빠른 작전이 되지 않을까요?)

tak******** 

きっと本当だと思います。 いい加減な位置情報をエサに撤退させる気だったのでしょう。一度撤退させてしまえば占領して固めて、ウクライナ側は後の祭になります。もしプーチンにバレても、そういう嘘も方便な作戦だったと言い訳すればいいだけですから、お気楽な戦略です。 そもそも位置情報の裏付は取れないのでウクライナが応じるはずはないでしょうけど。 

(분명 사실인 것 같아요. 어설픈 위치 정보를 미끼로 철수시키려는 의도였을 거예요. 일단 철수시키면 점령해서 굳히고, 우크라이나 측은 나중에 축제가 될 것입니다. 만약 푸틴에게 들키더라도 그런 거짓말도 편법적인 작전이었다고 변명하면 되니, 아주 편한 전략입니다. 애초에 위치 정보의 근거가 없으니 우크라이나가 응할 리가 없겠지만요.)

byk******** 

この提案は秘密だからこそ成り立つ。 ワグネルの戦闘地はワグネルの勝利にしておいて、ワグネルの地位を高める 手段のようだ。その他の地域はロシアが負けたら余計にワグネルに都合がいいし。ただバレたらプーチンと敵対関係になる可能性もあるね。 って、ウクライナに提案が本当ならばれてしまったけど。 

(이 제안은 비밀이기 때문에 가능한 것이다. 바그너의 전투지는 바그너의 승리로 남겨두고 바그너의 위상을 높이는 수단인 것 같다. 다른 지역은 러시아가 패배하면 오히려 바그너에게 더 유리하다. 다만 발각되면 푸틴과 적대적 관계가 될 가능성도 있겠지. 라고 생각했는데, 우크라이나에 제안이 현실이 되어버렸네요.)

m2405 

これが事実としたらそれこそ自分たちの保身の為なら味方に対する裏切り行為も平気だということだろうな。実際ウクライナの拒否で実行されなかったらしいが、もし実行されていたならワグネルが占領を声高に叫び、その一方でロシア軍が壊滅的打撃を受けということになっていたかもしれない。何か汚いにも程があるという感じ。だからなのかな、ロシアがワグネルに対しての弾薬類の供給を渋るのは。 

(만약 이것이 사실이라면, 자신들의 안위를 위해서라면 아군에 대한 배신행위도 서슴지 않았다는 뜻이겠지요. 실제로 우크라이나의 거부로 실행되지 않았다고 하는데, 만약 실행되었다면 바그너가 점령에 대해 큰 소리로 외쳤을 것이고, 그 와중에 러시아군이 치명적인 타격을 입었을 것이다. 뭔가 더러운 것도 정도가 있다는 느낌. 그래서인지 러시아가 바그너에 대한 탄약류 공급을 꺼리는 것 같다.)

mao***** 

あくまでもワグネルは「民間会社」 利益が出ない戦争をいつまでもしてるだけの余裕はない。 ましてや協力を要請した相手が補給などを まともにしてこないのなら見限るのは当たり前。 このままいけばロシアという国家自体の存亡にも 影響しかねないのだろうとみてとるだろう。 

(어디까지나 바그너는 '민간 기업' 이익이 나지 않는 전쟁을 언제까지나 할 수 있는 여유가 없다. 더군다나 협력을 요청한 상대가 보급 등을 제대로 해 주지 않는다면 포기하는 것은 당연하다. 이대로 가면 러시아라는 국가 자체의 존립에도 영향을 미칠 수 있다. 영향을 미칠 수 있을 것으로 보고 있을 것이다.)

veg******** 

プリゴジンは利権を2つ約束されていた。ひとつはバハムト。もうひとつはアフリカのスーダン。プリゴジンからすると、スーダンも内戦になって、利権が危うい。ウクライナでも踏んだり蹴ったり。 最近、機嫌がよくないのはわかるけど、どうせ地獄に落ちるのに、利権のひとつやふたつを心配してる場合ではないだろ。 

(프리고딘은 두 가지 이권을 약속받았다. 하나는 바흐무트. 다른 하나는 아프리카의 수단이다. 프리고딘 입장에서는 수단도 내전이 벌어져 이권이 위태롭다. 우크라이나에서도 밟고 걷어차고 있다. 요즘 기분이 좋지 않은 건 알겠는데, 어차피 지옥에 떨어질 텐데 이권 한두 개 걱정할 때가 아니지 않나.)

ジャマッキ 

もし、プリコジンの騙し戦法をウクライナが飲んでいたら、ウクライナも、たかが知れていたことであろうし、ワグネルとロシア軍は、その機に乗じて怒濤の攻撃に出たことだろう。 しかし、それを拒否したところに、ウクライナの底知れぬ強さを知ることが出来るのである。 そして、ロシアとしては、このプリコジンのような人物こそ、英雄視されるのだろう。

(만약 우크라이나가 프리고진의 속임수 전술을 받아들였다면, 우크라이나도 그 사실을 알고 있었을 것이고, 바그너와 러시아군은 그 기회에 편승하여 맹공을 퍼부었을 것이다. 그러나 그것을 거부한 데서 우크라이나의 저력을 알 수 있는 것이다. 그리고 러시아 입장에서는 이 프리고진 같은 인물이야말로 영웅 시 될 것이다.)