원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/6718138ec13238da817bddc892bb1b437c57b49c 

제목: 러시아군, 이례적인 빈도로 키예프 공습

러시아군이 16일 새벽 우크라이나의 수도 키예프를 수차례에 걸쳐 공습했다. 시 당국은 드론과 순항미사일을 이용한 이례적으로 격렬한 공습이 이뤄졌으며, 탄도미사일도 사용됐을 것으로 보인다고 밝혔다. 이후 우크라이나군은 새벽에 발사된 18발의 미사일을 모두 격추했다고 밝혔다. 이 중 6발은 극초음속 미사일이었다고 밝혔다. 키예프에 대한 공습은 이달 들어 8번째다.

--------------------------------------------------------------------

佐々木正明 

3月、私もキーウ滞在中にロシア軍の空爆を味わった。 正直、爆音も街中に鳴り響く空襲警報のサイレンも怖かった。 今日の午前中、私のスマホに残る警報アプリが何回も「地下シェルターに逃げろ」と鳴らし、顔の浮かぶ友人たちの安否を案じていた。 今回の空爆の規模は3月とは桁が違う。 露軍は撃墜が困難な極超音速ミサイルを用いているし、連日、人々が眠りについている未明に撃ってくる。 「異例の厳しさ」の空爆のポイントは、キーウの防空網がほとんどを撃墜していること、そしてこの極超音速ミサイルも撃墜していることだ。 現地で「大方が撃墜されるのに、なぜ露軍は空爆を続けるのか？ミサイルの無駄遣いではないか」と聞いた 「露軍はミサイル攻撃で、ウクライナの防空網と会話している。撃ち落とされても、穴を見つけて次はそこを狙ってくる」 空襲は今後も続くはず。 民間人の命を狙う卑劣なやり方を許してはならない。非難すべきだ。 

(지난 3월, 나도 키예프에 머무는 동안 러시아군의 공습을 경험했다. 솔직히 폭음도, 거리에 울려 퍼지는 공습경보 사이렌도 무서웠다. 오늘 아침에도 내 스마트폰에 남아 있는 경보 앱이 '지하 대피소로 대피하라'고 몇 번이나 울려대며 얼굴이 떠올라 친구들의 안부를 걱정했다. 이번 공습의 규모는 지난 3월과는 차원이 다르다. 러시아군은 격추가 어려운 극초음속 미사일을 사용하고 있고, 연일 사람들이 잠든 새벽에 공격하고 있다. '이례적으로 엄격'한 공습의 핵심은 키우의 방공망이 대부분 격추하고 있다는 점과 이 극초음속 미사일도 격추하고 있다는 점이다. 현지에서는 '대부분 격추되는데 왜 러시아군은 공습을 계속하는가? 미사일을 낭비하는 것 아니냐"고 물었다. "러시아군은 미사일 공격으로 우크라이나 방공망과 대화하고 있다. 미사일을 쏘아 떨어뜨려도 구멍을 찾아 다음에는 그곳을 노린다"고 답했다. 공습은 앞으로도 계속될 것이다. 민간인의 목숨을 노리는 비열한 방법을 용납해서는 안 된다. 비난해야 한다.)

nvw******** 

ウクライナの防空能力が向上した事と、ロシア軍に打つ手が無くなっている証拠ではないかと感じています。 攻勢に必要な戦力自体無く、戦線は停滞せざるを得ない。ウクライナの反抗戦が何時かを気にするばかりで攻勢どころではない。そんな時に出来る事は「ミサイル攻撃だけ」だと思います。 ミサイル攻撃自体はウクライナ攻勢後も続くと思います。効果的な攻撃目標が定まらないまま、腹いせにミサイル攻撃を繰り返すのみだと想像します。 

(우크라이나의 방공능력이 향상되었다는 것은 러시아군의 공격력이 약화되었다는 증거라고 생각한다. 공세에 필요한 전력 자체가 없어 전선은 정체될 수밖에 없다. 우크라이나의 반란이 언제 일어날지 걱정만 할 뿐 공세를 펼칠 여력이 없다. 이럴 때 할 수 있는 것은 '미사일 공격뿐'이라고 생각한다. 미사일 공격 자체는 우크라이나 공세 이후에도 계속될 것 같다. 효과적인 공격 목표가 정해지지 않은 채, 배고픈 마음에 미사일 공격을 반복할 뿐이라고 생각한다.)

名無しの人 

所謂「報復」がこうしたミサイルによるキーウ攻撃の目的であり、裏を返せばロシア軍に残された手立てがこれぐらいしかないという証左でもあります。 言わば、旧日本軍による米本土への「風船爆弾」のような作戦で、これで戦況をひっくり返せるとは当のロシア軍ですら思っていないでしょう。 ただ、こうした報復作戦をやらないと軍や国民の士気に関わると考えているから、敢えて無理な攻撃をやることになってますが、戦史から言っても戦略的に全く無意味でしかありません。 むしろ、ウクライナの反攻作戦に備えて貴重なミサイル資源をここで枯渇するわけにもいかず「やってる感」だけ出すに留めるのではないでしょうか。 

(이른바 '보복'이 이번 키예프 미사일 공격의 목적이며, 뒤집어 보면 러시아군에게 남은 수단이 이 정도밖에 없다는 증거이기도 하다. 말하자면 구 일본군의 미국 본토에 대한 '풍선폭탄'과 같은 작전으로 전세를 역전시킬 수 있을 거라고는 러시아군 스스로도 생각하지 않을 것이다. 다만 이런 보복작전을 하지 않으면 군과 국민의 사기에 문제가 생긴다고 생각하기 때문에 굳이 무리한 공격을 감행하고 있지만, 전쟁사적으로 볼 때 전략적으로 전혀 무의미할 뿐이다. 오히려 우크라이나의 반격 작전에 대비하여 귀중한 미사일 자원을 여기서 고갈시킬 수도 없고, '하고 있다는 느낌'만을 주는 데 그치지 않을까 싶다.)

biq******** 

ロシア軍は何を狙っているんだろうか。 いまさら市民に被害を与えたところでウクライナの抗戦意思を砕けるとは思えないし、噂されるウクライナ反攻のための軍事物資がキーウに集積されているとも思えないし。 ハラスメント攻撃でミサイルやドローンを消耗する余裕なんてロシアにはないと思うが・・・ 

(러시아군은 무엇을 노리고 있는 것일까? 지금 와서 시민들에게 피해를 준다고 해서 우크라이나의 항전 의지를 꺾을 수 있을 것 같지도 않고, 소문으로 떠도는 우크라이나 반격을 위한 군사물자가 키예프에 집적되어 있는 것도 아닌 것 같은데. 괴롭힘 공격으로 미사일과 드론을 소모할 여유가 러시아에 없을 것 같은데........)

h_t******** 

「特別軍事作戦」の初期の目的から随分、逸脱した攻撃です。首都はおろか全土に飛来するミサイルを今は迎撃出来ているようですが、ウクライナにとってはキリがない状態になるかもしれません。ウクライナはロシア領土内の目標を叩きたい所でしょう。日本も敵基地攻撃能力に対して国会で喧々諤々やってますが、ウクライナの現状を考えれば、実際にやるかどうかは別にして、備えとして発射基地を叩く手段を得る事が必要な事は分かるはずです。 

('특별군사작전'의 초기 목적과는 상당히 벗어난 공격이다. 지금은 수도는 물론이고 전국으로 날아오는 미사일을 요격할 수 있지만, 우크라이나로서는 한계에 봉착할 수도 있다. 우크라이나는 러시아 영토 내 목표물을 타격하고 싶을 것입니다. 일본도 적 기지 공격 능력에 대해 국회에서 떠들썩하게 떠들고 있지만, 우크라이나의 현 상황을 고려하면 실제로 할지는 몰라도 대비책으로 발사기지를 타격할 수 있는 수단을 확보하는 것이 필요하다는 것을 알 수 있을 것이다.)

den******** 

現段階で首都にミサイル攻撃を行う意義としては東部の地上戦への援護としか考えにくい。 だいぶ兵站補給が厳しくなって来ているのだろう。 ウクライナ発表の撃墜率を鵜呑みにには出来ないがキンジャール、ガブリエル、イスカンデルをほぼ撃墜出来たと言うのは想定以上にPAC3の成功率が高かったと考えるべきか。 

(현 단계에서 수도에 대한 미사일 공격의 의미는 동부의 지상전에 대한 지원이라고 밖에 생각하기 어렵다. 상당히 군수물자 보급이 어려워지고 있는 것 같다. 우크라이나 발표의 격추율을 믿을 수는 없지만 킨잘, 가브리엘, 이스칸데르를 거의 격추할 수 있었다는 것은 예상보다 PAC3의 성공률이 높았다고 봐야 할까.)

lim******** 

対空防御でさすがに全弾迎撃は誇張だと思うが、それでも防御がしっかりできているのと、恐らく、心理的効果を狙った物だと考えた。 特に寝る時間の攻撃ほど心理的にプレッシャーをかけるものはない。 士気を挫いてロシア有利の停戦を持ち込もうとしているのではないか。 

(대공방어로 과연 전탄 요격은 과장이라고 생각하지만, 그래도 방어가 잘 되어 있고, 아마도 심리적인 효과를 노린 것이 아닐까 생각했다. 특히 취침시간의 공격만큼 심리적으로 압박을 주는 것은 없다. 사기를 떨어뜨려서 러시아에 유리한 휴전을 이끌어내려는 것이 아닐까.)

leb***** 

パトリオットが供与されてから劇的に着弾数が減った気がする。しかも撃墜困難な極超音速ミサイルも迎撃してる。操作するウクライナ軍の練度が高いのもあると思うが流石パトリオットだと思う。 

(패트리어트가 도입된 이후 착탄 횟수가 급격히 줄어든 것 같다. 게다가 격추하기 어려운 극초음속 미사일도 요격하고 있다. 운용하는 우크라이나 군의 숙련도가 높은 것도 있겠지만, 역시 패트리어트 덕분인 것 같다.)

ban******** 

ウクライナの防空能力を消耗させ、ロシアは残っている航空戦力を有効に使いたいんだろうけど、ロシアのミサイル製造能力と西側の支援を受けたウクライナのそれとでは差があり過ぎて、焼け石に水だろう。まぁ、上手くタイミングをはかれれば、一時的に航空戦力を出せる隙が生まれるかもしれないが、それで戦局を大きく覆せるわけでもなかろう。いまいちロシアのミサイル攻撃の戦略的意義が分からない。 

(우크라이나의 방공 능력을 소진시키고, 러시아는 남은 항공 전력을 효과적으로 활용하고 싶겠지만, 러시아의 미사일 제조 능력과 서방의 지원을 받은 우크라이나의 미사일 제조 능력은 너무 차이가 커서 물 건너간 것 같다. 뭐, 타이밍을 잘 맞추면 일시적으로 항공 전력을 투입할 수 있는 틈새가 생길 수도 있겠지만, 그렇다고 해서 전세를 크게 뒤집을 수는 없을 것이다. 도무지 러시아 미사일 공격의 전략적 의미가 무엇인지 모르겠다.)

skg******** 

パトリオットの実践テストみたいになってきてますね。防空システムがどの程度信頼できるのか、コストバランスはどうなのか。 もし防空システムが弾道ミサイルによる攻撃を凌ぎきれるものであるならば戦争への抑止力が今後高まるでしょう。 

(패트리어트 실전 테스트처럼 되어가고 있네요. 방공 시스템이 어느 정도 신뢰할 수 있는지, 비용의 균형은 어떻게 될까요? 만약 방공 시스템이 탄도 미사일 공격을 능가할 수 있다면 전쟁 억지력은 앞으로 더 높아질 것 같네요.)