원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e5aaf33671195d2f2a9e6a2d85dd960860a0ced6 

제목: 러시아군, 더 이상 대규모 공격 행동은 불가능하다고 우크라이나 당국자가 주장

우크라이나 국방부 정보총국은 러시아 군에 대해 더 이상 대규모 공격 행동을 할 수 없으며, 주로 수세에 몰리고 있다는 견해를 밝혔다. 다만 현 비율의 미사일 공격은 유지할 수 있다고 밝혔다. 그에 따르면 러시아군이 '수세에 몰린' 상황은 '전선 전체'에 대해 말할 수 있는 상황이며, 현재로서는 '대규모 공격 행동을 반복할 만한 자원이 없다'고 말했다. 그러면서 유소프 장관은 러시아군은 그동안 수세적인 준비를 해왔고, 우크라이나군은 이 점을 확실히 고려하면서 영토 탈환을 위한 준비를 하고 있다고 덧붙였다.

--------------------------------------------------------------------

abe******** 

危険な最前線を担わせているワグネルへの武器提供も殆どできない状況であること等、武器の大幅枯渇状態にあることは明白だろう。しかし大規模攻撃が不可能であってもミサイルを万が一の時に備え在庫しているのであればロシア軍の脅威が大幅低下したとまでは言えないと思う。NATO諸国による武器支援も増々厚みを増してきた今こそ、反転攻勢によりロシアが今後数十年軍事力強化に国力を割くことができないよう徹底的に叩くことで、力による現状変更は今日的には不可能であることを知らしめてもらたい。そのことが同じ覇権主義国家である中・北への最大級の警鐘にもなるのだからね。 

(위험한 최전선을 담당하고 있는 바그너에 대한 무기 제공도 거의 불가능한 상황인 등 무기가 크게 고갈된 상태인 것은 분명하다. 그러나 대규모 공격이 불가능하더라도 미사일을 만일의 사태에 대비하여 재고를 보유하고 있다면 러시아군의 위협이 크게 낮아졌다고 보기는 어렵다고 생각한다. 철저히 때려잡아서 힘에 의한 현상변경이 오늘날에는 불가능하다는 것을 알려주고 싶다. 그것이 같은 패권주의 국가인 중-북에 대한 최대 규모의 경종이 될 것이기 때문이다.)

銀狼 

冬に大規模攻撃をすると言っておいてバフムトすら攻略出来ない軍に、もう「勝利」の二文字は在りません、南部２州とクリミア半島もウクライナに奪還され、撤退に継ぐ撤退で最終的に東部ドンバス地方を守るのに必死になるでしょうね、しかもそれすら守れなくなる。 

(겨울에 대규모 공격을 한다면서 바흐무트조차 공략하지 못하는 군대에게 더 이상 '승리'라는 두 글자는 없다, 남부 2개 주와 크림반도도 우크라이나에 빼앗기고, 철수에 이은 철수로 결국 동부 돈바스 지방을 지키기 위해 안간힘을 쓰게 될 것이다, 게다가 그마저도 지키지 못하게 될 것이다.)

クエのお造り 

ウクライナ側からこの手の発信が度々出るようになっています。米英も独自情報を持っていますから、適当な主張をしているとは考え辛く、実際におおよそその通りの状況なのでしょう。 となると、この発信の意図は、先にゼレンスキー大統領が表明した「今年中に勝利する」という目標に関係していると想像します。戦争が長期化すれば各国で支援疲れが表面化し、ロシアに有利になると見られてきました。正確な情報発信を行うことで情報戦の主導権を握り、戦争の終結ラインを示すことにより支援国からのまとまった軍事支援を短期間で引き出したいのでしょう。 

(우크라이나 측에서 이런 식의 발신이 자주 나오고 있습니다. 미국과 영국도 독자적인 정보를 가지고 있기 때문에, 적절한 주장을 하고 있다고 생각하기 어렵고, 실제로는 거의 그대로의 상황인 것 같습니다. 그렇다면 이 발신의 의도는 앞서 젤렌스키 대통령이 밝힌 '연내 승리'라는 목표와 관련이 있지 않을까 생각됩니다. 전쟁이 장기화되면 각국의 지원 피로도가 표면화되어 러시아에 유리하게 작용할 것으로 예상되어 왔습니다. 정확한 정보 발신을 통해 정보전의 주도권을 쥐고, 전쟁의 종결선을 제시함으로써 단기간에 지원국들의 결집된 군사적 지원을 이끌어내고자 할 테죠.)

bro******** 

ロシア国民のインタビューをみていると、ロシアが負けることはありえない。強いロシアを世界にアピールしなければいけない。主に年配の方からこのような意見が多かった。これにはこの戦争の大義などないし、客観的な見方も出来ていない。 若い方にはロシアの行動を恥じて戦争を反対している意見もあった。 ともあれロシアの人には善悪など関係なくロシアは勝たなければならず、負けはプーチンにとって政治的な死となる以上決定的な勝敗がつくまでロシア軍は止まらないような印象を受けました。 

(러시아 국민들의 인터뷰를 보면 러시아가 질 리가 없다. 강한 러시아를 세계에 보여줘야 한다. 주로 나이 지긋한 분들이 이런 의견을 많이 했다. 여기에는 이 전쟁의 대의명분도 없고, 객관적인 시각도 없다. 젊은 층에서는 러시아의 행동을 부끄러워하며 전쟁을 반대하는 의견도 있었다. 어쨌든 러시아 사람들에게는 선악과 상관없이 러시아는 이겨야 하고, 패배는 푸틴에게 정치적 죽음이기 때문에 결정적인 승패가 날 때까지 러시아군은 멈추지 않을 것 같다는 인상을 받았다.)

イジリズム岡田 

街は破壊され、家族の命を失った方達、胸が痛いです。 ウクライナが『暴力で主張を通そうとする侵略者』を追い出し、平和な暮らしが戻る事を強く願う。 今回の戦争で無念にも亡くなった命に、ミサイルが飛びかう空ではなく、平和な空の下、せめて静かな祈りを捧げ安らかな眠りにつける日が来る事を願います。 

(도시가 파괴되고 가족의 목숨을 잃은 분들에게 가슴이 아프다. 우크라이나가 '폭력으로 자기주장을 관철시키려는 침략자'를 몰아내고 평화로운 삶이 돌아오길 간절히 바란다. 이번 전쟁으로 안타깝게 목숨을 잃은 생명들이 미사일이 날아다니는 하늘이 아닌 평화로운 하늘 아래에서 조용히 기도를 드리며 편히 잠들 수 있는 날이 오기를 바란다.)

mas******** 

まず、開戦以来の兵站問題が解決してません ワグネルの親玉が喚いていますが、正規軍も補給が十分ではありません 少ない補給の奪い合いをしてるだけです それと、これも開戦以来なのですが、航空兵力が地上軍を有効に支援できてません 実質的に地上軍のみで戦争やってる状態です 更に、戦車や装甲車といった機動力がある装備が損耗で不足しています 鉄道や徒歩が移動の手段では、陣地防御が精一杯で、敵地には進行不可能です それなのに、無理な攻勢をかけては大損害出すことを繰り返す プーチンは全く学習能力がありません 

(첫째, 전쟁이 시작된 이래로 물류 문제가 해결되지 않았습니다. 바그너의 친위대가 외치고 있지만, 정규군도 보급이 충분하지 않습니다. 적은 보급품을 서로 뺏고 빼앗고 있을 뿐입니다. 그리고 이것도 개전 이래로 항공병력이 지상군을 효과적으로 지원하지 못하고 있습니다. 사실상 지상군만으로 전쟁을 하고 있는 상태입니다. 게다가 전차나 장갑차와 같은 기동력이 있는 장비가 마모되어 부족합니다. 철도나 도보가 이동수단으로는 진지를 방어하는 데 급급해 적지로의 진격이 불가능합니다. 그럼에도 불구하고 무리한 공세를 펼치다가 큰 손실을 입는 것을 반복하고 있습니다. 푸틴은 전혀 학습 능력이 없는 것 같습니다.)

kuma*** 

将来的に露軍の敗走により終戦を迎える可能性が高まったことから、今から露国の分割とウクライナ復興に少しずつ構想を練る時期かもしれません。それを実現させる為にも、今は西側によるウクライナ支援と露への更なる経済制裁強化は重要になると思います。 

(향후 러시아군의 패배로 전쟁이 종결될 가능성이 높아진 만큼, 지금부터라도 러시아 분할과 우크라이나의 재건을 위한 구상을 조금씩 구체화해야 할 때일지도 모릅니다. 이를 실현하기 위해서라도 지금은 서방의 우크라이나 지원과 러시아에 대한 경제제재 강화가 중요하다고 생각합니다.)

kur******** 

S300、S400のような地対空ミサイルはウクライナ空軍に向けて大量に消費されていないことを考えると、対ロシア反攻作戦序盤はこういう防空システムを叩くことから始めないと Mig29向けの改修も進んでると思うけど、やっぱりF-16のワイルドウィーズル仕様機体は欲しいところ 

(S300, S400과 같은 지대공 미사일이 우크라이나 공군을 향해 대량으로 소비되지 않은 것을 감안하면, 대러시아 반격작전 초반에는 이런 방공 시스템을 때려잡는 것부터 시작해야 할 것 같다. Mig29용 개조도 진행 중이겠지만, 역시 F-16의 와일드위즐 사양의 기체는 필요해 보인다.)

アバター 

ウクライナ軍の主張と分析には一定の説得力がある。ロシア軍がミサイル攻撃に頼らなけばならないのは弾薬不足も然る事乍ら、兵士の士気の低下にも原因があり、バムフトを巡ってロシア軍とワグネルによる確執が露呈しているのも、弾薬不足とロシア軍の戦意喪失が影響しているのではないかと思えてならない。 

(우크라이나군의 주장과 분석은 어느 정도 설득력이 있다. 러시아군이 미사일 공격에 의존할 수밖에 없는 것은 탄약 부족도 있지만, 병사들의 사기 저하도 원인이며, 바흐무트를 둘러싼 러시아군과 바그너의 불화가 드러나고 있는 것도 탄약 부족과 러시아군의 전의 상실도 영향을 미치고 있는 것이 아닌가 싶다.)

angel_gakky 

ワグネルへの弾薬の補給も難しくなっている事、徴兵の更なる徹底を行う姿勢などからも 物心両面で露軍が厳しくなってるのは本当な気がします 元々、露は冬の段階で電力施設攻撃などを重ね降伏させようとしていた事を考えると、春を越えてこんな状況になっているのは露にとっては計画にない状況なんでしょうね このままどんどんウクライナに領土の回復をさせていけるようになれば一番ですね 

(바그너에 대한 탄약 보급도 어려워지고 있는 것, 징병제를 더욱 철저히 하겠다는 태도 등으로 볼 때 물심양면으로 러시아군이 어려워지고 있는 것은 사실인 것 같습니다. 원래 러시아는 겨울 단계에서 전력 시설 공격 등을 통해 항복시키려고 했던 것을 생각하면, 봄을 넘어 이런 상황이 된 것은 러시아로서는 계획에도 없는 상황인 것 같습니다. 이대로 점점 더 우크라이나가 영토를 회복할 수 있게 되는 것이 가장 좋겠네요.)

pa_******** 

幾らミサイルが大量にあった所で占領する兵士や進軍する戦車等々が無ければ戦闘的優位は確立出来ないですからね。ワグネルによると弾薬も足りない状況らしいですし、この見解は納得できますね。 

(아무리 미사일이 많이 있어도 점령하는 병사, 진격하는 탱크 등이 없으면 전투적 우위를 확보할 수 없으니까요. 바그너에 따르면 탄약도 부족한 상황이라고 하는데, 이 견해에는 납득이 갑니다.)