원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/b408c53ebe734d4d0cf49493ce954a3b4ad6a033 

제목: 영국과 프랑스, 우크라이나에 추가 군사 지원 표명... 장거리 공격용 드론도

영국과 프랑스는 우크라이나에 대한 추가 군사적 지원을 제공하겠다고 밝혔다. 우크라이나 대통령 젤렌스키가 프랑스를 방문해 마크롱 대통령과 회담을 가졌다. 회담 후 공동성명에서 프랑스는 향후 몇 주 내에 우크라이나에 수십 대의 장갑차와 경전차를 제공하고 우크라이나 군인들을 훈련시킬 것이라고 밝혔다. 또한 영국 정부는 사거리 200km가 넘는 신형 장거리 공격형 무인항공기 수백 대를 우크라이나에 제공한다고 발표했다.

--------------------------------------------------------------------

佐々木正明 

Ｇ７広島サミットを前に、Ｇ７加盟国が結束して追加供与を表明し、ウクライナ軍の進軍を支えようとしている。 長射程ミサイルや長距離ドローンは、両軍が対峙する前線を越えて、後方拠点である露軍の弾薬庫や通信拠点を狙うのに適している。 ウ軍は本格的な攻勢を前に形成作戦を行って、突破口を模索するだろう。 露軍は損耗ぶりが顕著になりつつある。 東部バフムトでの兵士の敗走や国防省と民間軍事会社ワグネルの軋轢、そして戦力の低下など、露軍にとっては好ましいニュースは少ない。 前線は1000キロほどあり、ウ軍幹部は「露軍のパニックは目に見えている。どの方向からの攻撃が最大の力になるかわらかないので、ザポリージャとヘルソン両方に努力を分散させている」と話している。 ウ軍は北方のベラルーシの動きも懸念していたが、ここにきて、ルカシェンコ大統領の健康不安が浮上。ベラルーシの政情は戦況にも影響を与えるだろう。 

(G7 히로시마 정상회담을 앞두고 G7 회원국들이 연합하여 추가 공여를 표명하며 우크라이나 군의 진격을 지원하려 하고 있다. 장거리 미사일과 장거리 드론은 양군이 대치하고 있는 전선을 넘어 후방기지인 러시아군의 탄약고와 통신기지를 노리는 데 적합하다. 우군은 본격적인 공세에 앞서 형성작전을 통해 돌파구를 모색할 것이다. 러시아군의 손실이 눈에 띄게 나타나고 있다. 동부 바흐무트에서의 병사 패퇴, 국방부와 민간군사기업 와그넬의 갈등, 그리고 전력 저하 등 러시아군에게 좋은 소식은 많지 않다. 전선이 1000km 정도인데, 우군 간부는 "러시아군의 패닉이 눈에 보인다. 어느 방향의 공격이 가장 큰 힘이 될지 모르기 때문에 자포리야와 헬슨 두 곳에 노력을 분산시키고 있다"고 말했다. 우군은 북방 벨로루시의 움직임도 우려하고 있었는데, 여기에 루카셴코 대통령의 건강 불안까지 겹쳤다. 벨로루시의 정국은 전황에도 영향을 미칠 것으로 보인다.)

JSF 

ウクライナに供与される「イギリスが用意する射程200km以上の新型自爆ドローン」の詳細が全く分からず謎となっています。実はイギリス軍にはこの条件に該当する自爆ドローンが存在しません。イギリスは国産の自爆ドローン「ファイアシャドウ」計画を中止しており、アメリカから自爆ドローン「スイッチブレード300」を購入していますがこれは小型の機体で射程200kmもありません。イギリスのQinetiQ社が標的ドローンを製造しているので、これを改造して自爆ドローンにするのでしょうか？　それとも全くの新型自爆ドローンを緊急で設計したのでしょうか？　もしそうなら何カ月も前から計画していて既に量産に入っていたことになります。 

(영국이 우크라이나에 제공할 '사거리 200km 이상의 신형 자폭드론'에 대한 자세한 내용이 전혀 알려지지 않아 미스터리로 남아있다. 사실 영국군에는 이 조건에 해당하는 자폭 드론이 존재하지 않는다. 영국은 국산 자폭드론 '파이어섀도우' 계획을 중단하고 미국으로부터 자폭드론 '스위치 블레이드 300'을 구매하고 있지만, 이는 소형 기체로 사거리가 200km도 되지 않는다. 영국의 QinetiQ사가 표적 드론을 생산하고 있는데, 이를 개조해 자폭 드론으로 만들 것인가?　아니면 완전히 새로운 자폭 드론을 긴급하게 설계한 것일까?　만약 그렇다면 몇 달 전부터 계획하고 이미 양산에 들어갔다는 뜻이다.)

angel_gakky 

ロシア軍を撤退させる、クリミア含めてウクライナ領をウクライナが統治できるようにする グルジア(現ジョージア)など今までロシアに攻撃されてきた近隣諸国の旧領の復帰など、いつかは果たされて欲しい課題だらけですね 勿論北方領土も返して欲しい 結局ロシア周りの問題って21世紀中に一番問われ、解決された方がいい事ばかり 

(러시아군 철수, 크림반도를 포함한 우크라이나 영토를 우크라이나가 통치할 수 있도록 한다. 조지아(현 그루지야) 등 그동안 러시아에 공격받았던 주변국들의 옛 영토를 되찾는 등 언젠가는 이뤄졌으면 하는 과제들이 많네요. 물론 북방 영토도 돌려받았으면 좋겠다 결국 러시아 주변 문제는 21세기에 가장 많이 거론되고, 해결되는 것이 좋을 것들 뿐이다.)

mat******** 

イギリスはいよいよウクライナパイロット向けのF-16の訓練を始めるらしい。 「あれ？イギリス、F-16持ってたっけ？」とも思ったが、アメリカなど保有国と共同で可能らしい。 戦車も一番手、巡航ミサイルも一番手、そしてF-16も一番手？になるかも。本当、イギリスの英断には頭が下がる。 

(영국이 드디어 우크라이나 조종사를 위한 F-16 훈련을 시작한다고 한다. "어라? 영국이 F-16을 가지고 있었나?" 라고 생각했는데, 미국 등 보유국과 공동으로 가능하다고 한다. 탱크도 최고, 순항미사일도 최고, 그리고 F-16도 최고? 가 될지도 모르겠다. 정말, 영국의 영민한 판단에 고개가 끄덕여진다.)

（？） 

経緯を見ていると、１８５４年に起きたクリミア戦争もこうだったのではないか？と思えてきます。トルコの代わりにアメリカだと置き換えれば、まったく、同じロシアの南下政策。 歴史は繰り返されるという話でもありますが、個人的には、戦争は人が殺し合うものですが、ウクライナがクリミア奪還まで果たしてほしいと願っています。 

(그 과정을 보면 1854년에 일어난 크림 전쟁도 이런 식이 아니었을까? 라는 생각이 든다. 터키 대신 미국으로 바꾸면 똑같은 러시아의 남하 정책. 역사는 반복된다는 말도 있지만, 개인적으로는 전쟁은 사람끼리 죽이고 죽이는 것이지만, 우크라이나가 크림반도 탈환까지 해냈으면 하는 바람이다.)

ifz******** 

ゼレンスキー氏は、G7首脳会議直前という絶妙のタイミングで伊独仏英を訪問しましたね。G7でウクライナ支援を協議する予定だから、欧州４カ国は何らかの成果を持ち寄る必要があったと思うから、その機会をうまく生かしたと思います。 それにしても、ゼレンスキー氏は国外へ出れば、ロシアによる暗殺のリスクもあったのだろうが、それも顧みず大胆な行動に出たことは賞賛に値すると思います。移動の時はそれぞれの国の空軍機に護衛されたようで、各国も相当配慮しているとういことがわかります。あとはウクライナ軍の反転攻勢の成功を祈るばかり。 

(젤렌스키가 G7 정상회의 직전이라는 절묘한 타이밍에 이탈리아-독일-프랑스-영국을 방문했는데, G7에서 우크라이나 지원을 논의할 예정이기 때문에 유럽 4개국은 어떤 성과를 가져와야 했기 때문에 그 기회를 잘 살렸다고 생각합니다. 그런데 젤렌스키 대통령은 국외로 나가면 러시아에 의한 암살의 위험도 있었을 텐데도 이를 무시하고 과감하게 행동한 것은 칭찬할 만하다고 생각합니다. 이동 시 각국 공군기의 호위를 받은 것으로 보아 각국도 상당한 배려를 하고 있다는 것을 알 수 있습니다. 이제 우크라이나군의 반격이 성공하기를 바랄 뿐입니다.)

tsu******** 

いつも思うのですがジョージアなりチェチェンなりロシアに抑圧されてる、あるいは領土を不法占拠されてる国々で反乱なりクーデターなりが何故起きないか？と歯がゆく思う。（日露戦争時の明石元二郎のような人がいれば） そうなればロシアもウクライナだけに兵力を集中させる事自体不可能になり、決定的にウクライナに有利になるのでは？ 

(항상 드는 생각이지만, 조지아든 체첸이든 러시아에 억압받고 있거나 영토를 불법 점거하고 있는 나라들에서 반란이든 쿠데타든 왜 일어나지 않는 걸까? 라고 생각하게 된다. (러일전쟁 때의 아카시 겐지로 같은 사람이 있다면) 그렇게 되면 러시아도 우크라이나에만 병력을 집중하는 것 자체가 불가능해져 결정적으로 우크라이나에 유리하지 않을까?)

sty******** 

この記事の本旨とは外れるとは思うが、本気の人間がどう動くかを今のゼレンスキー大統領は見せてくれている気がする。 本人も侵攻前のウクライナの政権もおそらく駄目なところはあったんだろうけど、少なくとも国にとどまり今もこうして屈せずあらゆる手を尽くす姿に対して、各国首脳も無下にできないのが実情ではないか。少なくとも国外脱出を経ての亡命政権に対してであれば今の展開はなかったと思う。 

(이 글의 본 취지와는 좀 어긋나지만, 지금 젤렌스키 대통령은 진정성 있는 사람이 어떻게 움직이는지 보여주고 있는 것 같다. 본인도 침공 전 우크라이나 정권도 아마 잘못된 부분이 있었겠지만, 적어도 나라에 남아 지금도 이렇게 굴하지 않고 모든 수단을 동원하는 모습에 대해 각국 정상들도 무시를 할 수 없는 것이 현실이 아닌가 싶다. 적어도 국외로 탈출한 망명 정권에 대한 것이었다면 지금과 같은 전개는 없었을 것이다.)

tos******** 

NATOは、ロシアによるウクライナの民間施設や住居などへの攻撃を即時停止するよう警告を発し、守られない場合はロシア国内軍事施設への攻撃用長射程ミサイルを供与することを宣言してよいと思う。ウクライナにとって報復攻撃は許されるはずだ。 

(NATO는 러시아의 우크라이나 민간 시설과 주거지 등에 대한 공격을 즉각 중단하라고 경고하고, 이를 지키지 않을 경우 러시아 국내 군사 시설에 공격용 장거리 미사일을 제공하겠다고 선언할 수 있다고 생각한다. 우크라이나로서는 보복 공격이 허용될 수 있을 것이다.)

金欠病 

第２次対戦からのイギリスとフランス連合は共にドイツ打倒で戦った。やはりその名残りがあるのか戦争に対する何かしらの思いが一致するのだろうかな。イギリスは特に大昔の海賊魂がある為に積極的に支援をしているかもね… 

(2차 대전에서 영국과 프랑스 연합군은 함께 독일 타도를 위해 싸웠다. 역시 그 흔적이 남아서인지 전쟁에 대한 어떤 생각이 일치하는 것일까? 영국은 특히나 옛날 해적 정신이 있어서 적극적으로 지원을 하고 있는지도 모르겠다...)