원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/49f8e3f05968875fea1550d43154fdb261874f62 

제목: 피카소 작품의 가격이 하락하는 이유 - 시대의 '재평가'가 시작됐다

평생 여러 여성과 관계를 맺고 스캔들 같은 사생활로 유명한 화가 파블로 피카소. 젠더 문제에 민감한 현대 사회는 이 천재도 '재평가'하려고 한다. 그의 파격적인 성격과 여성에 대한 행동이 그의 작품 가격에 영향을 미친 적은 없었다. 하지만 상황이 바뀌고 있다. 스페인 일간지 '엘 파이스'는 미술 정보 사이트 'Mutualart.com'에서 피카소 작품 가격에 '피로감'이 나타나고 있으며, 이는 그의 역사에서 전례가 없는 일이라고 보도했다. 피카소 작품의 가격 하락에는 여러 가지 원인이 있을 수 있다. 엘 파이스는 세계적인 위기 상황에서 수집가들이 소유한 작품을 내놓는 데 소극적이라는 점과 피카소의 사생활에 대한 의구심도 한 요인으로 꼽는다. 이코노미스트도 마찬가지로 피카소의 여성에 대한 '비열한 행동'과 '현대 예술가들에 대한 피카소의 영향력 감소'를 지적한다. 그 후 50년이 되는 2023년, 미술관 관계자들뿐만 아니라 대중들 사이에서도 피카소의 여성에 대한 때로는 폭군적이라고도 할 수 있는 행동에 대한 비판이 거세지고 있다. 이코노미스트는 살바도르 달리, 발튀스를 포함한 저명한 예술가들의 작품도 그들의 사적인 행동으로 인해 비평가와 컬렉터의 눈에서 가치를 잃었다며, 세계 각지에서 열리는 사후 50주년 전시가 어떻게 받아들여질지 컬렉터들의 불안감을 전하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

千田有紀 

近年、たくさんの過去の偉人が、政治的正しさからの再審判を受けています。例えば政治家は、アフリカ系の人たちを奴隷にしている奴隷主ではなかったかなどの視点で再検討をされており、アメリカの大統領ですらその例外ではありません。 芸術家のピカソにも、順番が回ってきたようです。多くの女性との華麗なる恋愛遍歴として受け止められてきたピカソの過去は、いまの時代から見れば、精神的な支配を含む「暴力」をふるう男性だとされるのでしょう。フェミニズムの視点からする、再評価ですね。 美術のような贅沢品は、人々の評価がその価格を決めますから、こうした再評価を受けて、値段が下落するのはあり得ることだと思います。 ただ、現在の「政治的正しさ」の基準で、何人の過去の偉人が「生き残る」ことができるのか、ひょっとしたら誰ひとり残らないのではないかとも思え、興味深いです。 

(최근 들어 많은 과거의 위인들이 정치적 올바름에 대한 재평가를 받고 있다. 예를 들어 정치인들은 아프리카계 사람들을 노예로 부리는 노예주가 아니었느냐는 등의 관점에서 재조명되고 있으며, 미국 대통령도 예외는 아니다. 예술가 피카소에게도 차례가 온 것 같다. 많은 여성들과의 화려한 연애 행보로 받아들여졌던 피카소의 과거는 지금 시대에서 보면 정신적 지배를 포함한 '폭력'을 휘두르는 남성이라고 할 수 있을 것이다. 페미니즘적 관점에서의 재평가가 필요한 시점인 것 같다. 미술과 같은 사치품은 사람들의 평가가 그 가격을 결정하기 때문에 이런 재평가를 받아 가격이 하락하는 것은 충분히 있을 수 있는 일이라고 생각한다. 다만 현재의 '정치적 올바름'의 기준에서 과거의 위인들이 몇 명이나 '살아남을 수 있을지, 어쩌면 아무도 남지 않을지도 모른다는 생각이 들어 흥미롭다.)

★★★★★★★ 

画家をフェミニストの視線で捉えその判断を作品の評価にまで結びつけてしまうのは過剰反応。そんな見方をしてしまう人は、最初から作品より画家のプロフィールを評価基準にしているのでしょう。クリエイターには曲者も多くその点を追求し作品を評価する姿勢は如何なものかと思う。作家や画家の経歴は何であれ結果として生み出された芸術性は変わらない。 

(화가를 페미니스트의 시선으로 바라보고 그 판단을 작품의 평가까지 연결 짓는 것은 과잉반응이다. 그렇게 보는 사람은 처음부터 작품보다 화가의 프로필을 평가 기준으로 삼고 있는 것 같다. 창작자 중에는 곡예사도 많은데, 그 점을 추구하고 작품을 평가하는 자세는 어떨까 싶다. 작가나 화가의 경력이 어떠하든 그 결과로 만들어지는 예술성은 변하지 않는다.)

pjt******** 

海外の富裕層の絵画の取引は株式と同じでほぼ、絵の内容は見ません。これから値上がりする株を買うみたいなところでもうピカソは投資対象じゃなくなっただけなんだと思います。とは言えまた値上がりするから買いたいみたいな人も必ずいます。 皮肉な事に、絵の良さがわかるオーナーは存命ではほとんどいらっしゃらないと言われています。（かつてはコレクションを飾る個人や法人の美術館がたくさんありましたが） 絵の良さがわかり飾るために買うというのは過去の話になっていて、今は絵も見ず投資のために買われている絵画。美術品は物として資産管理ができてしまうのが、投資としてもう200年くらいこんなかんじにやってるのでは無いでしょうか。 芸術は難しいですね。 

(해외 부자들의 그림 거래는 주식과 마찬가지로 거의 그림의 내용을 보지 않습니다. 앞으로 오를 주식을 사는 것처럼 이제 피카소는 더 이상 투자 대상이 아니게 된 것 같아요. 그래도 또 오를 것 같으니까 사고 싶다는 사람도 꼭 있어요. 아이러니하게도 그림의 가치를 아는 주인은 생전에 거의 없다고 합니다. (예전에는 개인이나 법인이 소장하고 있는 미술관이 많았지만요.) 그림의 장점을 알고 장식하기 위해 구입하는 것은 과거의 이야기가 되어버렸고, 지금은 그림도 보지 않고 투자 목적으로 구입하는 그림. 미술품은 물건으로서 자산관리가 되는 것이지, 투자로서는 이미 200년 정도 이런 식으로 하고 있는 것이 아닌가 싶어요. 예술은 어렵네요.)

ツッコミ屋 

私生活や問題行動とかが芸術作品自体の評価を左右するのは疑問に思う(好き嫌いに影響するのは仕方ない。ワグナーなどはヒトラーが愛好者だったという本人関係ない理由で永年イスラエルでは嫌われてきたし)。 けど、ピカソさんについて個人的意見を言えば、20世紀の間は「同時代に生きた天才」として過剰に持て囃されすぎたきらいがあるかと思います。一方で、私生活云々が言われるのも、まだ記憶に新しいからで、ミケランジェロやダ・ヴィンチなら、今更私生活など問われず純粋に芸術作品を評価される。 独創的なスタイルを築き一時代を作ったのだから天才には間違いありませんが、同時代に生きた人が少なくなってくるこれからが真価を問われるのだと思います。 

(사생활이나 문제 행동 등이 예술 작품 자체의 평가에 영향을 미치는 것은 의문이다(호불호에 영향을 미치는 것은 어쩔 수 없다. 바그너 등은 히틀러가 애호가였다는 본인과 상관없는 이유로 이스라엘에서는 오랫동안 미움을 받아왔다). 하지만 피카소 씨에 대해 개인적인 의견을 말하자면, 20세기 동안은 '동시대를 살았던 천재'로서 너무 과대 포장된 경향이 있지 않나 싶다. 한편, 사생활이 거론되는 것도 아직 기억이 새롭기 때문이고, 미켈란젤로나 다빈치라면 이제 와서 사생활 따위를 따지지 않고 순수하게 예술작품으로만 평가받는다. 독창적인 스타일을 구축해 한 시대를 만들었으니 천재임에는 틀림없지만, 동 시대를 살았던 사람이 줄어드는 지금부터가 진정한 가치를 평가 받게 될 것 같다.)

xan17cey 

箱根のピカソ美術館で、晩年の線画を見ましたが、若い頃からさまざまな作風にチャレンジしてきたピカソだから引ける一本の集まりとしか思えませんでした。 その作品を見ると、ピカソがどんな生き方をしてきたのかも超越してしまうほどの、的確な線と色の集まりでした。 これを感じてしまえば、ピカソの凄さは変わらないと思います。 

(하코네의 피카소 미술관에서 말년의 선화를 보았는데, 젊은 시절부터 다양한 스타일에 도전해 온 피카소이기에 가능한 선의 집합체라고 생각했다. 그 작품을 보면 피카소가 어떤 삶을 살아왔는지를 초월할 정도로 정확한 선과 색의 집합체였다. 이것을 느끼고 나면 피카소의 위대함은 변하지 않을 것 같다.)

run******** 

ピカソの作品価格が落ちている理由はわかりませんが・・・・ どんな作家にもよい作品といまいちの作品があります。 試行錯誤をした結果なのですが、人気が出ると失敗作まで売りに出されてしまいます。 また、有名になった後は落書きでも売れるので、作品の質が落ちることもあります。 失敗作や手抜き作の値段が落ちることはしかたないことで、購入者も中身を見る目が必要と思います。 

(피카소의 작품 가격이 왜 떨어졌는지 모르겠지만 ・・・・ 어떤 작가든 좋은 작품과 그렇지 않은 작품이 있습니다. 시행착오를 겪은 결과인데, 인기가 생기면 실패작까지 팔리게 되죠. 또 유명해지면 낙서도 팔리기 때문에 작품의 질이 떨어지기도 합니다. 실패작이나 손질된 작품의 가격이 떨어지는 것은 어쩔 수 없는 일이고, 구매자들도 내용을 보는 안목이 필요하다고 생각합니다.)

sawsawsaw 

というか、近年ピカソだけでなくそもそも絵画や美術作品が高額すぎて、そのバブルが収束し始めたということだと思います。現状、主な美術作品はスーパーリッチ層の投資の対象になってしまっています。例えば、昨年ウォーホルのシルクスクリーンが250億円で落札されましたが、あまりにも常軌を逸しています。 これを機に適正価格になるべきだと思います。 

(아니, 최근 들어 피카소뿐만 아니라 애초에 그림이나 미술품이 너무 고가여서 그 거품이 빠지기 시작했다고 생각합니다. 현재 주요 미술 작품들은 슈퍼리치들의 투자 대상이 되어 버렸습니다. 예를 들어 작년에 워홀의 실크스크린이 250억 원에 낙찰됐는데, 너무 상식을 벗어난 가격입니다. 이번 기회에 적정 가격이 형성되어야 한다고 생각합니다.)

toy******** 

ピカソが大好きで新婚旅行はゲルニカを観に行きました。 大きさと迫力に圧倒されました。 先日大阪にピカソとマティスがきましたので久しぶりに美術館に行ってきました。やっぱり面白かった。 しかし清廉潔白な人でないから あの作品が出来たとも言えるのでは。不世出の作家の1人には違いないと思います。 

(피카소를 좋아해서 신혼여행은 게르니카를 보러 갔습니다. 그 크기와 박력에 압도당했습니다. 얼마 전 오사카에 피카소와 마티스 작품이 와있어서 때문에 오랜만에 미술관에 다녀왔어요. 역시 재미있었습니다. 하지만 청렴결백한 사람이 아니기 때문에 저런 작품을 만들 수 있었다고 할 수 있지 않을까요. 불세출의 작가 중 한 명인 것은 틀림없다고 생각합니다.)

ats******** 

ピカソは玄人筋か一般人からも天才と思える稀有な芸術家。天才の作品と人格は切り離されて評価されるものです。しかしピカソの作品は3万点以上存在します。1日1作品仕上げても100年弱掛かる計算となります。ピカソ作品の中でもどうでもいい作品もあれば本人でない作品もたくさんあるって事です。それらをもう一度区別する作業ってのはあってもいいのかもしれません。 

(피카소는 현역이나 일반인에게도 천재로 여겨지는 희귀한 예술가다. 천재의 작품과 인격은 분리되어 평가되는 것이 보통이다. 하지만 피카소의 작품은 3만 점 이상 존재하는데, 하루에 한 작품씩 완성해도 100년이 채 걸리지 않는다는 계산이 나온다. 피카소 작품 중 별거 아닌 작품도 있고, 본인 작품이 아닌 작품도 많다는 뜻이다. 그것들을 다시 한 번 구분하는 작업은 있는 게 좋을지도 모르겠다.)

ペネロペ 

なんでもない皿に描かれた魚とか、舞台のドン帳のデザインとか可愛いイラストみたいな絵はさすがだと思ったことはあります。スペイン旅行中にピカソ美術館によって鑑賞したのですが、見どころのある作品がなかったせいもあって、退屈でした。ピカソは長命だったので、作品数があまりに多くて、それぞれの時代のテーマも異なり、観る人の好き好きで再評価というのも仕方ないかと思います。 

(아무 것도 아닌 접시에 그려진 물고기라든가, 무대 위의 돈장 디자인이나 귀여운 일러스트 같은 그림은 역시나라고 생각한 적이 있다. 스페인 여행 중 피카소 미술관에 들러서 감상했는데, 딱히 볼만한 작품이 없어서 그런지 지루했다. 피카소는 장수했기 때문에 작품 수가 너무 많고, 시대마다 주제도 달라서 보는 사람에 따라 호불호가 갈리는 것도 어쩔 수 없는 것 같다.)

ジュウイチ 

ピカソが絵画史上偉大な天才の一人であるのは間違いない。だが、絵の値段とはまた評価の度合いが違う。レベルは違うが日本の転売ヤーと似たような手段で値段は釣り上げられている。半額どころか十分の一になったところで大した事ではない。困るのは転売ヤーなる投資家達だろう。フェミニズムという観点からは色々あるだろうが、値段が百分の一になったところでピカソの絵画における偉大さに翳りが出てくるなどとは思わない。それどころか適正価格に近づいたのだと感じる。それでも偉大なる値段ではあるが。 

(피카소가 회화 역사상 가장 위대한 천재 중 한 명인 것은 틀림없다. 하지만 그림의 가격과는 또 다른 평가의 정도가 다르다. 수준은 다르지만 일본의 재판매업자와 비슷한 수법으로 가격을 부풀리고 있다. 반값은커녕 10분의 1이 되어도 큰 문제가 되지 않는다. 곤란한 것은 재판매업자가 되는 투자자들일 것이다. 페미니즘의 관점에서는 여러 가지가 있겠지만, 가격이 100분의 1이 되었다고 해서 피카소 그림의 위대함이 퇴색될 것 같지는 않다. 오히려 적정 가격에 가까워졌다고 느낀다. 그래도 여전히 위대한 가격이지만.)