원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/85b63aa23e334244b439e696b4b3fe342265ee59 

제목: 러시아, ICC 판사를 '지명수배',  푸틴의 체포 영장 발부가 원인

중대 범죄를 담당하는 러시아 연방수사위원회는 13일, 국제형사재판소(ICC)가 앞서 우크라이나 침공과 관련된 전쟁범죄 혐의로 푸틴 대통령 등에게 체포영장을 발부한 문제를 언급하며, 이 결정에 적극적으로 관여한 것으로 알려진 ICC 판사 등 4명을 러시아의 지명수배자 명단에 조만간 포함시키겠다고 밝혔다. 방침을 밝혔다. 러시아 국영 RIA노보스티 통신이 알렉산드르 바스투이킨 위원장의 발언을 인용해 보도했다. 러시아 상트페테르부르크에서 열린 법률 문제 관련 국제 포럼에 참석해 이같이 말했다고 전했다. 다만 러시아는 ICC에 가입하지 않았다. 푸틴 대통령이 출석하지 않는 결석 재판은 원칙적으로 ICC에서 인정되지 않으며, 재판이 열릴 가능성은 러시아가 체포 영장 대상자를 인도하거나 방문 중인 해외에서 구금된 경우에만 가능하다.

--------------------------------------------------------------------

門倉貴史 

　ロシアが国際刑事裁判所（ＩＣＣ）裁判官を指名手配したということは、それだけロシアが、ＩＣＣがプーチン大統領に対して戦争犯罪の責任を問う逮捕状を発行したことの影響を重く受け止めている証左といえる。 　ロシアは加盟していないもののＩＣＣには123カ国が加盟しており、逮捕状の発行は、国際社会がロシアのウクライナへの軍事侵攻を強く非難していること改めて宣言したようなものだ。 　今後は国際社会のロシアに対する非難の声が一段と高まり、ロシアは国際社会において経済・軍事の両面でこれまで以上に孤立化していく可能性が高い。 　また、中国についても（プーチン大統領に逮捕状が発行されたことで）迂闊にロシアとの経済関係を強化すれば、「責任ある大国」のイメージに傷がつくことになるため、国益の観点から、ロシアとは一定の距離を置くことになるのではないか。 

( 러시아가 국제형사재판소(ICC) 판사를 지명수배했다는 것은 그만큼 러시아가 ICC가 푸틴 대통령에게 전쟁범죄 책임을 묻는 체포영장을 발부한 것에 대해 심각하게 받아들이고 있다는 증거라고 할 수 있다. 　러시아는 가입하지 않았지만 ICC에는 123개국이 가입되어 있으며, 이번 체포영장 발부는 국제사회가 러시아의 우크라이나 군사적 침략을 강력히 비난하고 있음을 다시 한 번 선언한 셈이다. 　앞으로 국제사회의 러시아에 대한 비난의 목소리는 더욱 높아질 것이며, 러시아는 국제사회에서 경제와 군사 양면에서 그 어느 때보다 고립될 가능성이 높다. 　또한 중국에 대해서도 (푸틴 대통령에 대한 체포영장 발부로) 섣불리 러시아와의 경제관계를 강화할 경우 '책임 있는 강대국'의 이미지에 흠집이 날 수 있기 때문에 국익 차원에서 러시아와 일정한 거리를 두게 될 것으로 보인다.)

可燃性系 

プーチン氏の権威を誇示するためにロシアの孤立化が促進していますね。他国とは核の盾があるのですから、やはりロシア国民が立ち上がり政権崩壊でも起きなければ、今以上の進展は期待できないように考えますが。中国も結局は何もできないでしょう。ウクライナ戦争後の利権を貪ろうとするハイエナのような存在でしょうね。 

(푸틴 대통령의 권위를 과시하기 위해 러시아의 고립을 부추기고 있군요. 다른 나라와는 핵 방패가 있으니 역시 러시아 국민들이 들고 일어나 정권 붕괴라도 일어나지 않으면 지금 이상의 진전을 기대할 수 없을 것 같지만요. 중국도 결국 아무것도 할 수 없을 것입니다. 우크라이나 전쟁 이후 이권을 챙기려는 하이에나 같은 존재가 되겠죠.)

vbg******** 

プーチンの逮捕状が出てるからICCの裁判官を指名手配したのか。プーチンだけじゃなくラブロフとメドベージェフにも逮捕状を出して欲しい。ペスコフ報道官にも。 

(푸틴의 체포영장이 발부되었기 때문에 ICC 판사를 지명수배했구나. 푸틴 뿐만 아니라 라브로프와 메드베데프에게도 체포영장을 발부해 달라. 페스코프 대변인에게도.)

asa******** 

昔から日本人はロシア＝ソ連＝ロシアに騙され続け、土地も奪われ、邦人も大勢殺されてきた。先人達の教訓からロシアの言う事、やる事は絶対信用しない事が大事。ロシアの嫌がる事や批判する事は国際的に正しい事なので世界各国は自信を持ってロシアを責めるべきだと思う。 

(옛날부터 일본인은 러시아=소련=러시아에 계속 속아 땅도 빼앗기고, 일본인도 많이 죽임을 당했다. 선조들의 교훈으로 러시아의 말과 행동을 절대 믿지 않는 것이 중요하다. 러시아가 싫어하는 것, 비판하는 것은 국제적으로 옳은 일이기 때문에 세계 각국은 자신감을 가지고 러시아를 비난해야 한다고 생각한다.)

tkj******** 

私がロシア国民なら、恥ずかしくて世界に顔向けなんてできません。 という感性は、ロシア国民には皆無なのでしょうか、それとも保身で沈黙せざるを得ないのでしょうか。 いずれにしても、政治的・社会的そして軍事的に、いよいよロシア政権は危うくなってきていますね。 

(내가 러시아 국민이라면 부끄러워서 세상에 얼굴을 들 수 없다. 라는 감성은 러시아 국민에게는 없는 것일까, 아니면 보신주의로 침묵할 수밖에 없는 것일까. 어쨌든 정치적으로, 사회적으로 그리고 군사적으로 러시아 정권은 이제야 위태로워지고 있는 것 같다.)

hos******** 

戦争が終わってもこの逮捕状がある限りプーチンは国際舞台には立てないということ。もちろん今月のサミットもロシアは欠席となる。 ロシアは国際条約関係から締め出されるがどう収束するつもりか。 可哀そうなのはアスリートで、オリンピックやサッカーの国際大会に出れずにキャリアを終えることになってしまう。 

(전쟁이 끝나도 이 체포영장이 있는 한 푸틴은 국제무대에 설 수 없다는 뜻이다. 물론 이번 달 정상회담에도 러시아는 불참한다. 러시아는 국제 조약 관계에서 배제되는데 어떻게 수습할 생각인가. 불쌍한 것은 선수들인데, 올림픽이나 축구 국제대회에 출전하지 못하고 선수 생활을 마감하게 될 것이다.)

剱岳不動明王説と北斗神拳皇統説byとやま 

ICCは国連の機関なので、国連に対して反旗を翻すということは国連からロシアを除名してもいいのではないでしょうか。除名しようにも拒否権があるので意味がないですが。戦争は止められず、法まで侵され、さらに拒否権や核でもって世界を振り回されるくらいなら、国連を解散させるべきです。日米欧を軸に新しい国連を立ち上げればロシアは内部崩壊する可能性もあると思います。 

(ICC는 유엔의 기관이기 때문에 유엔에 반기를 든다는 것은 유엔에서 러시아를 제명해도 된다는 뜻 아닐까요. 제명하려고 해도 거부권이 있기 때문에 의미가 없지만요. 전쟁을 막지 못하고, 법까지 침해당하고, 더구나 거부권이나 핵으로 세계를 휘두르는 것보다는 유엔을 해체해야 합니다. 미국, 일본, 유럽을 중심으로 새로운 유엔을 만들면 러시아는 내부적으로 붕괴할 가능성도 있다고 봅니다.)

sky******** 

もはや国連も条約も意味がないすべて意味をなさないモノになりつある。 法の意味も結局は国家にとっては自国優先になるのがハッキリしてきている。内乱や侵略、結局は国際社会は無力なのかもしれない。 核が使用されたら、国際社会は核で対応するのだろうか。それでも武器供給だけで済ますのだろうか。 

(더 이상 유엔도 조약도 의미가 없는 모든 것이 무의미한 것이 되어가고 있다. 법의 의미도 결국 국가에게는 자국 우선이 되는 것이 분명해지고 있다. 내란이나 침략, 결국 국제사회는 무력할지도 모른다. 핵이 사용되면 국제사회는 핵으로 대응할 것인가. 아니면 무기 공급만으로 끝날 것인가?)

jun******** 

この記事名前載せてませんが、指名手配した中に日本人います 赤根智子裁判官さんです 3月20日にプーチン大統領らに逮捕状を出した国際刑事裁判所（ICC）のカーン主任検察官や赤根智子裁判官ら4人に対する捜査を開始したと発表してます 酷い話です 

(이 기사에는 이름을 밝히지 않았지만, 지명수배자 중에 일본인이 있습니다. 아카네 토모코 판사입니다. 3월 20일 푸틴 대통령 등에게 체포영장을 발부한 국제형사재판소(ICC)의 칸 주임검사와 아카네 토모코 판사 등 4명에 대한 수사를 시작했다고 발표했습니다. 끔찍한 이야기입니다)

grg******** 

ロシア軍がモスクワに矛先を向けない限り、現政権は倒せない。 自国のためにウクライナをはじめ、世界中が迷惑しています。 軍人勅諭のようなものもあって、母国に矛先を向けづらいのは分かりますが、もはや世界の我慢の限界は超えています。 国民含め、革命を起こす気概でくだらない政府を倒してください。 特にモスクワ市民の皆さんが立ち上がれば、もはや前線の兵士は、戦いを停止すると思います。 

(러시아군이 모스크바를 겨냥하지 않는 한 현 정권을 무너뜨릴 수 없다. 자국을 위해 우크라이나를 비롯해 전 세계가 불편을 겪고 있다. 군인 훈령 같은 것도 있고, 모국을 겨냥하기 어렵다는 것은 알지만, 더 이상 세계의 인내의 한계를 넘어섰다. 국민 여러분, 혁명을 일으킬 각오로 멍청한 정부를 무너뜨려 주십시오. 특히 모스크바 시민 여러분들이 일어서면 더 이상 전선 병사들은 싸움을 멈출 것이라고 생각합니다.)

mrt******** 

国内では逮捕状のことはどのように伝えられているのだろうか？罪状も含めて。 ロシアで裁判官が指名手配されたとしたら驚かないのだろうか？ ロシア人はどうやら政府を信じて如何なる状況になっても許容しているようだ。 となると成す術が無いことになる。 ロシア国民に罪は無いため、ロシア人を迫害したり民間施設に攻撃を加えたりは控えなければならない。 全てを逆手に取って殺傷と財産の破壊をしているのは軍を率いる大統領であり、数十人の幹部や側近だけである。 ICCは取り締まりを強めて欲しい。 他に良い方法はあるだろうか？ 

(국내에서는 체포영장에 대해 어떻게 알려지고 있을까? 죄목도 포함해서. 러시아에서 판사가 수배 중이라고 해도 놀라지 않을 것인가? 러시아인들은 정부를 믿고 어떤 상황이 벌어져도 용인하는 것 같다. 그렇다면 어쩔 도리가 없는 것이다. 러시아 국민에게 죄가 없기 때문에 러시아인을 박해하거나 민간시설에 대한 공격은 자제해야 한다. 모든 것을 거꾸로 뒤집어 살상과 재산 파괴를 하고 있는 것은 군을 이끄는 대통령과 수십 명의 간부와 측근들뿐이다. ICC는 단속을 강화해야 한다. 다른 좋은 방법이 있을까?)