원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/3a1f08c5e57c6584a56bfb4e4691c0cb94f1a530 

제목: 러시아 국방부, 바흐무트 북부 교외에서 후퇴 인정

러시아 국방부는 12일 우크라이나 동부 격전지 바흐무트 북쪽 교외에서 러시아군이 후퇴했다고 인정했다. 보다 유리한 방어진지로 이동했다고 주장했다. 국방부는 일일 정보 업데이트에서 "방어의 안정성을 높이기 위해 러시아군 '남부' 그룹 부대가 말로리노브카 방면 전선을 점령했다"고 밝혔다. 국방부는 이를 통해 '베르히브카 저수지의 유리한 조건'을 이용할 수 있게 됐다고 밝혔지만, 사실상 수 킬로미터의 영토를 잃었음을 인정한 셈이다.

--------------------------------------------------------------------

asa***** 

そこまで大規模に取り戻したわけじゃないけど、まさかバフムトでウクライナ軍がロシア軍を押し戻すことができるとは夢にも思わなかった。 いつ陥落してもおかしくないって言われてたし、包囲されれば第二のマリウポリになるんじゃないかって指摘してる人も多かった。 本当にすごい！ 

(그렇게 대규모로 되찾은 것은 아니지만, 바흐무트에서 우크라이나군이 러시아군을 밀어낼 수 있을 거라고는 꿈에도 생각하지 못했다. 언제 함락될지 모른다고 했고, 포위당하면 제2의 마리우폴리가 될 거라고 지적하는 사람들도 많았어요. 정말 대단하다!)

xjt******** 

「武器さえあれば奪還できる」ことが国際社会にＰＲ出来れば、さらなる支援も期待できる。西側諸国としても「長期化」は望んでいないため、さらに支援にアクセルを踏む可能性は十分にありますね。武器支援が出来ない日本は復興時の支援で貢献出来ると思う。 

('무기만 있으면 탈환할 수 있다'는 것을 국제사회에 알릴 수 있다면 더 많은 지원을 기대할 수 있다. 서방 국가들도 '장기화'를 원하지 않기 때문에 추가 지원에 박차를 가할 가능성은 충분하다. 무기 지원을 할 수 없는 일본은 복구 지원으로 기여할 수 있다고 생각한다.)

vxf******** 

『エフゲニー・プリゴジン氏は国防省の発表に反応し、「これは逃亡であって、再編とは呼べない」と指摘』。 露がかなり厳しい状況になっている。ウクライナ軍にはぜひ頑張ってもらいたい。 侵略すればどうなるかを世界に知らしめてもらいたい。露の他にも隙あらば侵略しようとしている国もある。そういった国が侵略を諦めざるを得ないほどの成果をあげてもらいたい！ 

('예브게니 프리고딘은 국방부의 발표에 대해 "이것은 도주이지 재편이라고 할 수 없다"고 지적했다. "러시아가 상당히 어려운 상황에 처해 있다. 우크라이나 군이 잘 해내길 바란다. 침공하면 어떻게 되는지 전 세계에 알려주길 바란다. 러시아 말고도 틈만 나면 침공하려는 나라들이 있다. 그런 나라들이 침략을 포기할 수밖에 없을 만큼의 성과를 거두었으면 좋겠다!)

sun******** 

様々な視覚的情報から、バフムートから押し出されるかとも思われたウクライナ軍が局地的に反撃して一部押し返したのが確実視されています。 ロシアは５月９日の戦勝記念日までにバフムートを制圧するのが目標であったようですが（そもそも昨年来からロシアは何度も攻勢をかけて今まで制圧し切れずにいるわけですが）、攻勢限界を迎えたことをロシア自身も認めざるを得ない状況に至ったということではないでしょうか。 東部南部の各所でウクライナの反攻の兆候と見られる局地的攻勢・攻撃が確認され、戦局はまた新たな局面に移りつつあるように見受けられます。 

(여러 가지 시각적 정보로 볼 때, 바흐무트에서 밀려날 것 같았던 우크라이나군이 국지적으로 반격하여 일부 반격에 성공한 것이 확실시되고 있습니다. 러시아는 5월 9일 전승기념일인 5월 9일까지 바흐무트를 제압하는 것이 목표였던 것으로 보이는데(애초에 지난해부터 러시아는 수차례 공세를 펼쳤지만 지금까지 제압하지 못하고 있는 상황입니다), 러시아 스스로도 공세적 한계에 봉착했음을 인정하지 않을 수 없는 상황에 이르렀다는 뜻이 아닐까요? 동부 남부 곳곳에서 우크라이나의 반격 조짐으로 보이는 국지적 공세와 공격이 확인되면서 전세가 또다시 새로운 국면으로 접어들고 있는 것으로 보입니다.)

tem******** 

ロシアの中でもバフムト占領の重要度が下がってるんだろうね。 プーチンは3月までにはバフムト占領を命じていたようだが、結局それが達成されることはなかった。 また、戦勝記念日の5/9までにこれまでの戦果としてバフムト占領したかったようだがそれも達成することはできなかった。 ロシアはバフムトに執着したばかりに、面子を失うだけで得るものは何もなかった。 今となってはバフムトは要所という訳でもなく、攻略するには人員や装備を著しく消耗するだけでメリットらしいメリットもなくなって、ロシアとしても持て余してるのだろうね。 こぶしを振り上げたはいいが引くこともできず、挙句、正規軍とワグネルの内部対立が表面化する原因にもなって悩みの種だけが残った感じか。 このような体たらくでよく隣国を侵攻しよう等と大それたことを考えたものだ。 

(러시아 내에서도 바흐무트 점령의 중요성이 낮아지고 있는 것 같다. 푸틴은 3월까지 바흐무트 점령을 명령했던 것 같은데, 결국 달성하지 못했다. 또한 전승기념일인 5/9까지 지금까지의 전과로 바흐무트를 점령하고 싶었던 것 같지만 그것도 달성하지 못했다. 러시아는 바흐무트에 집착한 나머지 체면을 잃는 것 외에는 얻을 것이 없었다. 이제 바흐무트는 요충지도 아니고, 공략하려면 인력과 장비가 현저하게 소모되는 것 외에는 별다른 메리트가 없으니 러시아 입장에서는 더 이상 버티기 힘든 곳이었을 것이다. 주먹은 휘두르면 좋지만, 당길 수도 없고, 결국 정규군과 와그너의 내부 갈등이 표면화되는 원인이 되어 골칫거리만 남게 된 느낌인가. 이런 몸놀림으로 잘도 이웃나라를 침공하자 등등의 엉뚱한 생각을 한 모양이다.)

可山良無 

30年前であれば「内戦」とも言えるウ露戦争をなぜロシアはやめることができないのだろうか。ウクライナが再びロシアの一部に「戻る」まで続けるということか。ロシアがさらに分裂し、かつてオーストリアがそうなったように、小さなロシア（まさにウクライナが小ロシアと呼ばれていた）になるまで続くのか。それまでには核使用が現実となり、人類全体が危機を迎えるのか。広島サミットで、この点についての議論が深まることを切に願います。 

(30년 전이라면 '내전'이라고도 할 수 있는 우크라이나와의 전쟁을 러시아는 왜 멈출 수 없는 것일까? 우크라이나가 다시 러시아의 일부로 '복귀'할 때까지 계속하겠다는 것인가? 러시아가 더 쪼개져 과거 오스트리아가 그랬던 것처럼 작은 러시아(바로 우크라이나가 소러시아라고 불렸던)가 될 때까지 계속될 것인가? 그때쯤이면 핵 사용이 현실화되어 인류 전체가 위기에 처하게 될까? 히로시마 정상회담에서 이 점에 대한 논의가 깊어지기를 간절히 바란다.)

tak******** 

クリミアを奪還できなければウクライナは終わりです。 ここを取り戻さない限り、 何度でもロシアからよういに侵攻されます。 また、 安全に回路で穀物輸出をするためにもクリミアは必須。 ここが無ければ戦争が終わっても復興すらままならない。 真の戦いはこれからです 

(크림반도를 되찾지 못하면 우크라이나는 끝이다. 이곳을 되찾지 않는 한, 몇 번이고 러시아로부터 침략을 당하게 될 것이다. 또, 안전하게 곡물 수출을 하기 위해서도 크림반도는 필수다. 이곳이 없으면 전쟁이 끝나도 복구조차도 불가능하다. 진정한 싸움은 이제부터다)

zxcvbnm 

白紙和平の実現には、ロシアに大規模な損害をあたえ、上げた拳を下げさせなければならないので、このバフムトでの勝利は大きな一歩になると思う。 クリミア奪還の可能性もあるかもしれない。 そうなればこの戦争はウクライナの完全勝利で幕を下ろすことになる。 

(백지평화를 실현하기 위해서는 러시아에 큰 타격을 입혀서 들어올린 주먹을 내리게 해야 하기 때문에 이번 바흐무트에서의 승리는 큰 진전이 될 것으로 본다. 크림반도 탈환의 가능성도 있을 수 있다. 그렇게 되면 이 전쟁은 우크라이나의 완전한 승리로 막을 내리게 될 것이다.)

kam******** 

ウクライナの狙いは、クリミア半島奪還です。ここを奪還できれば、戦争は終わります。 地政学視点からみれば、クリミア半島がロシア領であるから東部2州の重要性があるので、クリミア半島を奪還されれば、東部2州を確保する意義がありません。ウクライナは、クリミア半島を孤立化させる作戦をとるでしょう。懸念されることは、プーチンが核兵器を使用するか否か・・・ 

(우크라이나의 목표는 크림반도 탈환이다. 이곳을 되찾으면 전쟁은 끝난다. 지정학적 관점에서 보면 크림반도가 러시아 영토이기 때문에 동부 2개 주의 중요성이 있기 때문에 크림반도를 탈환하면 동부 2개 주를 확보하는 것은 의미가 없다. 우크라이나는 크림반도를 고립시키는 작전을 취할 것이다. 우려되는 것은 푸틴이 핵무기를 사용할지 여부다.........)

金欠病 

本来なら圧倒的優位なロシアだがウクライナ兵士の士気の高さと西側のハイテク兵器の援助のお陰だと思うしバフムトが一部でも支配化したのは良かった。個人的には早く停戦になれば良いしそう願っていますが結局の所プーチンが始めなかったら起こらなかった戦争だしその事によって多くの両国の兵士やウクライナ国民が死ぬ事は無かったと思うのだけどだからと言ってこのままプーチンに屈する事は将来的にもまたどこかで中国含め侵攻と言う同じ事をやる恐れもあるし絶対にロシア側が撤退するまでは負けられない戦争だと思う。 

(원래는 러시아가 압도적으로 우세하지만 우크라이나 군인들의 높은 사기와 서방의 첨단 무기 지원 덕분이라고 생각하며, 바흐무트가 일부라도 장악하게 된 것은 좋았다고 생각합니다. 개인적으로는 빨리 휴전이 되었으면 좋겠고 그렇게 되길 바라지만 결국 푸틴이 시작하지 않았다면 일어나지 않았을 전쟁이고 그로 인해 많은 양국 군인들과 우크라이나 국민들이 죽지 않았을 거라고 생각하지만 그렇다고 해서 이대로 푸틴에게 굴복하는 것은 미래에도 또다시 어딘가에서 중국을 포함한 침략과 침략과 같은 일을 할 수도 있고 절대 러시아 측이 철수하기 전까지는 질 수 없는 전쟁이라고 생각합니다.)

ser******** 

ロシア軍が後退しているのは事実だろう。 ウクライナの計画的な攻勢が上回っているのではないか。 ウクライナの攻撃がどこまで進行するのか、かなり緊迫した状況だろう。 

(러시아군이 후퇴하고 있는 것은 사실일 것이다. 우크라이나의 계획적인 공세가 더 우세한 것 같다. 우크라이나의 공격이 어디까지 진행될지 상당히 긴박한 상황일 것이다.)