원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/dcf178d01207aba6477c912908adcd9d33ac33a8 

제목: 핀란드 총리, 이혼 결정 "앞으로도 최고의 친구로 지내겠다"

핀란드의 마린(37) 총리는 10일 남편 라이코넨과 함께 이혼 신고서를 제출했다고 밝혔다. 마린과 라이코넨은 각자의 인스타그램에 "19년 동안 함께한 것과 사랑하는 딸에게 감사하다. 우리는 최고의 친구로 남을 것"이라는 글을 올렸다. 마린과 라이코넨은 5살 된 딸이 있다. 마린은 2019년 세계 최연소 총리로 취임했다. 신종 코로나바이러스의 영향에 대응하느라 바쁜 와중에도 20년에 결혼했다.

--------------------------------------------------------------------

吉田徹 

統計でみると、フィンランドの婚姻関係にある者の6割は離婚を経験している。そうした意味でもマリン首相は、「普通」の市民と大きく変わらない、ということに過ぎないのだろう。 そもそも婚姻の意味、パートナーとの関係、子どもとの関係はフィンランドと日本と大きく異なっており、婚姻には至らない「パートナーシップ制度」も浸透している。約4割の家族は、同制度や同棲、ないし同性カップルと推定されている。特定の国の価値観で、別の国の私的自由に関するジャッジメントは避けた方が賢明である。 

(통계에 따르면, 핀란드 결혼한 사람의 60%가 이혼을 경험했다고 한다. 그런 의미에서도 마린 총리는 '보통' 시민과 크게 다르지 않다는 뜻일 것이다. 애초에 결혼의 의미, 파트너와의 관계, 자녀와의 관계가 핀란드와 일본은 크게 다르며, 결혼에 이르지 않는 '파트너십 제도'도 널리 퍼져 있다. 약 40%의 가족은 동거, 혹은 동성 커플로 추정된다. 특정 국가의 가치관으로 다른 국가의 사적 자유에 대한 판단은 피하는 것이 현명하다.)

qmy******** 

女性で30台の総理が日本で誕生することはあるのかね？ 30台までは行かなくてもせめて40台、50台が能力のピークだと思うのでそのくらいの年代が議員の中心であって欲しい。 60台以上はご隠居でしょ。 

(일본에서 30대의 여성 총리가 탄생할 수 있을까? 30대까지는 아니더라도 적어도 40대, 50대가 능력의 정점이라고 생각하기 때문에 그 정도 연령대가 의원들의 중심이 되었으면 좋겠다. 60대 이상은 은둔형 인간이지 않나.)

joh******** 

結婚という形が合わなかっただけだろう。 合わない形を我慢して続けるのは、お互いの人生に対して無責任だ。 より幸福な形をお互い追求するのは当たり前だし、大人の責任の取り方だし、当たり前の権利だと思う。 

(결혼이라는 형태가 맞지 않았을 뿐이다. 맞지 않는 형태를 참고 계속하는 것은 서로의 인생에 대한 무책임한 행동이다. 더 행복한 형태를 서로 추구하는 것은 당연하고, 어른의 책임감이고, 당연한 권리라고 생각한다.)

rei******** 

日本も、この人のような若くて優秀な方がリーダーシップを取れるようになってほしいと思う一方で、若ければ良いというものでもないということも認識しておきたい。年齢を重ねる→経験を積む　ということのメリットもある。 要は年齢だけではなく、「優秀な方」が活躍できる社会が来てほしい。 

(일본도 이 사람처럼 젊고 우수한 사람이 리더십을 발휘할 수 있었으면 좋겠다고 생각하지만, 젊을수록 좋은 것은 아니라는 것을 인식해야 한다. 나이를 먹으면 경험을 쌓을 수 있다는 장점도 있다. 요컨대 나이뿐만 아니라 '우수한 사람'이 활약할 수 있는 사회가 왔으면 좋겠다.)

gke******** 

欧米に住んでた経験からいうと日本と欧米で夫婦に対しての考え方が異なることを学びました。日本では「人生夫婦で苦楽共にして、辛いことも一緒にのりこえて…」みたいな考え方ですが、欧米では、「人生一度きりなので、そんなに夫婦の生活が辛いならパートナーと別れて、人生が幸せになれるようなパートナーを探すべきだ」って考えの人が多いです。どっちが正しいとかではないですし、欧米の考え方も納得できるなと思いました。 

(서양에 살았던 경험에 비추어 볼 때, 일본과 서양에서 부부에 대한 생각이 다르다는 것을 알게 되었습니다. 일본에서는 '인생은 부부끼리 희로애락을 함께하며 힘든 일도 함께 이겨내야 한다'는 식의 사고방식을 가지고 있지만, 서양에서는 '인생은 한 번뿐이니 부부의 삶이 그렇게 힘들면 헤어져서 더 행복하게 살 수 있는 파트너를 찾아야 한다'는 생각을 가진 사람들이 많아요. . 어느 쪽이 옳다거나 하는 것은 아니고, 서양 사람들의 생각도 납득할 수 있겠다는 생각이 들었어요.)

cat******** 

まあ、他に好きな人ができたとか、一緒にいてときめかなくなったとか、日本では考えられない理由で別れるのも普通だし。子供がいてもいなくても。子供が可哀想だから離婚しないとか日本的感情はあっちでは全然通用しません。まあフランスみたいに事実婚が多いEUでは結婚してる方が珍しく思ったりする。日本と違って、婚姻関係にないと損をするとかもないしね。 

(뭐, 다른 사람이 생겼거나, 함께 지내다 보니 더 이상 호감이 생기지 않는다거나, 일본에서는 생각할 수 없는 이유로 헤어지는 것도 보통입니니다. 아이가 있든 없든. 아이가 불쌍해서 이혼하지 않는다거나 하는 일본식 정서는 저쪽에서는 전혀 통하지 않아요. 뭐 프랑스처럼 사실혼이 많은 EU에서는 결혼한 사람이 더 드물게 느껴지기도 하고요. 일본과 달리 혼인관계가 아니면 손해 본다고 생각하기도 하고요.)

maze 

フィンランドは在宅介護に力を入れ近親者などに手当を配るみたいですね、高齢者からしたら安心でき、いいのかもしれないけど日本では共働き世帯が多い分難しいかもしれない、それにしても37歳でトップとはそれだけ若年層に対して理解ある国なのでしょう。 

(핀란드의 경우 재택 간병에 중점을 두고 친척 등에게 수당을 지급하는 것 같네요, 노인 입장에서는 안심할 수 있고 좋을지도 모르지만 일본에서는 맞벌이 가구가 많은 만큼 어려울 수도 있겠죠. 그래도 37세라는 나이가 수장이라는 것은 그만큼 젊은 층에 대한 이해도가 높은 나라일 것 같습니다.)

ano 

政治のトップに30代の女性が就く国って可能性や希望を感じるよね。 当然誰でもいいって訳じゃないけど、そういう土壌があるってのは間違いなく良いことだと思う。 それに引き換えこの国はいったい感覚が何十年ズレてるんだろうと情けなくなる。 世襲も駆け引きも切り離して国民投票制にしてくれないかな首相選びは…。 

(30대 여성이 정치의 정점에 서는 나라는 가능성과 희망이 느껴지죠. 물론 아무나 되는 건 아니지만, 그런 토양이 있다는 건 분명 좋은 일이라고 생각해요. 그 대신 이 나라는 도대체 감각이 몇 십 년이나 뒤떨어져 있는 건지 한심스럽습니다. 세습과 줄서기를 떼어내고 국민투표제로 해줬으면 좋겠어요, 총리 선출은....)

hwb******** 

女性の37歳で首相になる位だから相当な手腕の方なんだろうね。 今の日本では先ず、考えられない。 でも、こういう若い女性が首相になる事もこれからの日本には必要かもしれない。 

(37세의 여성으로 총리가 될 정도이니 상당한 실력자라고 할 수 있겠네요. 지금의 일본에서는 우선 생각할 수 없는 일입니다. 하지만 이런 젊은 여성이 총리가 되는 것도 앞으로의 일본에는 필요할지도 모르겠네요.)

aaapppw 

もう結婚生活も様々有っていい時代に成らないと離婚は増えるのは当たり前。 見ず知らずで愛情も無く籍だけとかなら犯罪に利用されるけど、友達みたいなとか別居とか他にも複雑化していけば離婚は少なく成る｡ そもそも結婚のメリットって公的に優遇されるからだから。 

(이제 결혼생활도 다양하게 해도 되는 시대가 되지 않으면 이혼이 늘어나는 것은 당연하다. 모르는 사람끼리 애정도 없이 국적만 있으면 범죄에 이용당하지만, 친구 같은 관계라든지 별거라든지 다른 복잡한 관계로 가면 이혼은 줄어들 것이다. 애초에 결혼의 장점이란 게 공적으로 우대받는 거니까.)

Coquelicot 

フィンランドは結婚より事実婚のカップルが多いと言われる国で、離婚も簡単に行われるとも言われるけども。 それでも長年連れ添ったパートナーと敢えて結婚する気になった理由と、それが3年ほどしか持たなかった理由には、事実婚と結婚の違いについて示唆に富むように思われる。興味深い… 

(핀란드는 결혼보다 사실혼 커플이 더 많은 나라로, 이혼도 쉽게 이뤄진다고 알려져 있다. 그럼에도 불구하고 오랜 시간 함께한 파트너와 굳이 결혼을 결심하게 된 이유와 그것이 3년 정도밖에 지속되지 않은 이유는 사실혼과 결혼의 차이에 대한 시사점을 던져주는 것 같다. 아주 흥미롭다...)