원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ba9d0a15c66974c514a17f5fb16065a423e90910 

제목: 러시아의 바그너 설립자 曰 "러시아는 국민을 지킬 수 없다"

러시아가 나치 독일에 승리한 전승기념일인 5월 9일, 러시아 민간군사기업 바그너의 수장 예브게니 프리고딘은 러시아 정부와 러시아군 간부들이 조국을 지킬 수 없다고 엄중히 규탄했다. 프리고딘은 자신의 텔레그램 채널을 통해 이 발언을 했는데, 그 전부터 "전승기념일 축하 퍼레이드가 끝나면 자신의 견해를 밝히겠다"고 암시한 바 있다. 프리고딘은 그동안 우크라이나 전쟁 수행과 관련해 러시아군 사령부를 자주 비판해 왔다. 동부 격전지인 바흐무트에서 전투에 필요한 탄약을 제공하지 않는 러시아 국방부를 강하게 비난하며 바흐무트에서 철수할 것을 암시하기도 했다. 프리고딘은 바흐무트에서 철수하지 않을 것이라고 말했다. 부대가 자리를 떠나면 '반역'으로 간주된다는 말을 들었다고 한다. 프리고딘은 "탄약이 부족해 철수할 경우 누가 반역자인가"라고 말했다.

--------------------------------------------------------------------

服部倫卓 

「プリゴジンが政府を批判した」と聞くと、プーチンに反旗を翻したかのように思えてしまうが、必ずしもそういうことではないだろう。 ロシアの権力構造では、プーチンという絶対的な権力者がいて、様々な機関や人物がプーチンへの影響力を競い合うような構図になっている。 政府と言っても、あくまでも閣僚・官僚らからなる内閣のことであり、プーチン政権そのものではない。 そして、プリゴジンも、末席ではあるが、どうにかして自分がプーチンへの直接的な影響力を強めたいと思っている人物の一人である。 プリゴジンが政府や軍部を批判する時、プーチン大統領は正しいが、取り巻きの連中が大統領を正しくサポートしていないという批判の仕方になる。 

('프리고딘이 정부를 비판했다'는 말을 들으면 마치 푸틴에게 반기를 든 것처럼 보이지만, 꼭 그런 것은 아니다. 러시아의 권력구조는 푸틴이라는 절대 권력자가 있고, 다양한 기관과 인물들이 푸틴에게 영향력을 행사하기 위해 경쟁하는 구조로 되어 있다. 정부라고 해도 어디까지나 각료, 관료들로 구성된 내각을 말하는 것이지, 푸틴 정권 자체가 아니다. 그리고 프리고딘도 말단이지만 어떻게든 자신이 푸틴에게 직접적인 영향력을 강화하고자 하는 인물 중 한 명이다. 프리고딘이 정부나 군부를 비판할 때, 푸틴 대통령은 옳지만 측근들이 대통령을 제대로 보좌하지 못한다는 식으로 비판하는 것이다.)

lovejapansugar 

ロシア国家は国民を守る気なんか最初から無い。消耗品としか考えていない。 これは帝政時代もソ連時代も同じだ。だからいつの時代も、戦争の度に相手国を大きく上回る戦死者を出している。ナポレオンのロシア遠征では、フランス軍は餓死凍死によってほぼ壊滅したが、ロシアも同じくらいの数の軍人がやはり餓死凍死しており、その上にさらに多くの一般人が死んでいる。確かに戦争には勝ったことになるが、国民を守る国家なら焦土作戦なんかするものか。独ソ戦では、ドイツの５倍くらいの人的損失を出している。勝ったと言っても、自慢出来るようなものでは無いと思う。この国の問題は、こんな国家でも戦争に勝ちさえすれば、国民の多くが支持することだ。 

(러시아 국가는 처음부터 국민을 보호할 생각이 없다. 소모품으로만 생각한다. 이것은 제국주의 시대나 소련 시대나 마찬가지다. 그래서 어느 시대나 전쟁 때마다 상대국보다 훨씬 더 많은 전사자를 내고 있다. 나폴레옹의 러시아 원정에서 프랑스군은 굶어죽고 얼어죽어 거의 전멸했지만, 러시아도 같은 수의 군인이 역시 굶어죽고 얼어죽었고, 그 위에 더 많은 민간인이 죽었다. 물론 전쟁은 이긴 것이지만, 국민을 지키는 국가라면 초토화 작전을 할 리가 없다. 독일-소련전에서는 독일의 5배 정도의 인명피해를 내고 있다. 이겼다고 해도 자랑할 만한 일은 아닌 것 같다. 이 나라의 문제는 이런 국가라도 전쟁에서 승리하기만 하면 많은 국민들이 지지한다는 것이다.)

nek******** 

そうそう、連れてきた義勇兵が怯えて逃げようとすると後ろから味方を撃っていたのはワグネルだね。今や自分たちが逃げようとしているわけだから当然、後ろから味方に撃たれるよね。そういわれてはグウの根もでないと言ったところか。 それに愚かな作戦を与えて囚人兵の命を散らせたのはこれまたワグネルだったね。今度は同じ命令をロシア軍から与えられているわけだが、これもまた因果応報。他人には祖国のために散ってこいと言えるが、自分がそういう目に合うなんて思ってもいなかったんだろうね。 

(그래, 데려온 의용군이 겁에 질려 도망치려 하자 뒤에서 아군을 쏜 건 바그너였지. 이제 자신들이 도망치려고 하니 당연히 뒤에서 아군에게 총을 쏘는 거지. 그렇게 말하면 구의 뿌리가 없다고 한 거지. 게다가 어리석은 작전을 지시해 포로병들의 목숨을 앗아간 것도 역시 바그너였지. 이번에는 러시아군으로부터 같은 명령을 받은 셈인데, 이 또한 인과응보. 다른 사람한테는 조국을 위해 죽어라 할 수 있지만, 자신이 그런 꼴을 당할 줄은 꿈에도 몰랐겠지.)

青耕雨読したくても暇がない農民 

バフムトから退くと行って攻勢に転じたり、軍から補給が得られたと言ってたのに、足りないと言ってみたり、情報を攪乱しているように見えてたけれども、この記事をみると、ロシア軍が疲弊しきって、余力がないことを裏づけているのかも。 もっとも、停戦や休戦は身勝手にはできないし、ここまで戦ってきて全てを捨て置いて撤退もできない。完全な膠着状態になる中でロシア軍とワグネルにとり頼りとなるのは長大な塹壕に貼り付けた訓練不足の歩兵だけならば、ウクライナは頭越しにハイマースと榴弾砲、ドローンと自走砲でペチペチと後方の弾薬集積所と通信、補給路を叩き続ければ良い。無理にごり押ししなくとも、飯が食えずに放置されれば、ロシア軍の防衛線は溶けてなくなる。あとは戦車でゴールイン。 

(바흐무트에서 철수한다고 했다가 공세로 전환하거나, 군에서 보급을 받았다고 했다가 부족하다고 하는 등 정보를 교란하는 것처럼 보였지만, 이 기사를 보면 러시아군이 너무 지쳐서 여력이 없다는 것을 반증하는 것일지도 모르겠다. 그렇다고 휴전이나 휴전을 마음대로 할 수도 없고, 여기까지 싸워놓고 모든 것을 버리고 철수할 수도 없는 노릇이다. 완전한 교착상태에서 러시아군과 와그넬이 의지할 수 있는 것이 긴 참호에 붙어 있는 훈련이 부족한 보병들뿐이라면, 우크라이나는 하이머스와 곡사포, 드론과 자주포로 후방 탄약고와 통신, 보급로를 계속 두드리면 된다. 무리하게 밀어붙이지 않아도 밥을 먹지 못하고 방치되면 러시아군의 방어선은 녹아 없어진다. 이제 전차로 골인하면 된다.)

ht2******** 

「国民を守れない」とまで言わせてプリゴジンを暗殺できないのは、プーチンの支配力が弱まっている証拠だ。 オリガルヒにも「ひどい戦争」と言われて、何もできない。 プーチンとFSBはロシア支配の権力を放棄しつつあるのかもしれない。 プリゴジンは、バフムトを包囲していたロシア軍の一部が陣地を放棄したと述べている。 これが本当なら、ロシア軍の士気は地に落ち、ウクライナはロシア軍の大きな抵抗なくクリミアまでのロシアの補給路を分断できるかもしれない。 ロシアはアメリカの狙い通り無力化し、今やプーチンには核を使う力も残されていないのだろう。 あと１か月で大勢が決しそうだ。 

('국민을 보호할 수 없다'는 말까지 들으면서 푸틴이 프리고딘을 암살하지 못하는 것은 푸틴의 지배력이 약화되고 있다는 증거다. 오리건주에게도 '끔찍한 전쟁'이라는 말을 들으면서도 아무것도 할 수 없다. 푸틴과 FSB는 러시아 지배 권력을 포기하고 있는지도 모른다. 프리고딘은 바흐무트를 포위하고 있던 러시아군의 일부가 진지를 포기했다고 말했다. 이것이 사실이라면 러시아군의 사기는 땅에 떨어지고 우크라이나는 러시아군의 큰 저항 없이 크림반도까지 러시아의 보급로를 차단할 수 있을 것이다. 러시아는 미국의 의도대로 무력화되었고, 이제 푸틴에게는 핵을 사용할 힘도 남아있지 않을 것이다. 한 달만 더 지나면 승패가 갈릴 것 같다.)

m******* 

ロシアの武器弾薬やミサイルが一年で底をついて、周辺国のトルコや北朝鮮や中国に支援を求めても、今までと同じように戦い続けることはほとんど不可能に近いのだと思う。西側諸国も同様にウクライナを支援し続けるのは、だんだん困難になってきたようだが、まだロシアよりも余裕があるのかな。この状況で軍事作戦の展開を好転させるためには、プーチンの残された選択肢は核の使用しか無いように思うが、そうならない事を切に望む。 

(러시아의 무기 탄약과 미사일이 1년 만에 바닥을 드러내고 주변국인 터키나 북한, 중국에 지원을 요청해도 지금처럼 계속 싸우는 것은 거의 불가능에 가깝다고 생각한다. 서방 국가들도 마찬가지로 우크라이나를 계속 지원하기가 점점 어려워지고 있는 것 같지만, 아직 러시아보다는 여유가 있는 것 같다. 이런 상황에서 군사작전 전개를 호전시키기 위해서는 푸틴의 남은 선택은 핵 사용밖에 없는 것 같은데, 그러지 않기를 간절히 바란다.)

楽仙庵ー憂国の士 

ロシア軍兵士にとって、例え勝利したとして何が自分達にもたらされるか懐疑的ではないか？要するに大義が無い戦いには何の意味もないという事だろう。国民が真相を知らされないことからプーチンの失脚は見えてこないが、何れ圧倒的にウクライナ軍に反攻され、クリミア半島奪還され終戦となるのではないか？その後のアメリカ・欧州（NATO）のロシア解体計画が実現する日も近いかも知れない！ 

(러시아군 병사들은 설령 승리한다고 해도 자신들이 얻을 수 있는 것이 무엇인지에 대해 회의적이지 않을까? 요컨대 명분 없는 싸움은 아무런 의미가 없다는 것이다. 국민들이 진실을 알지 못하기 때문에 푸틴의 실각은 보이지 않지만, 어쨌든 압도적으로 우크라이나군의 반격으로 크림반도가 탈환되어 종전되는 것이 아닐까? 이후 미국과 유럽(NATO)의 러시아 해체 계획이 실현될 날도 머지않아 올지도 모른다!)

djm524 

いくら、ロシアが大国とはいえ、頼りになる中国が主立った支援をしない限り、西側諸国を敵に回して勝ち目はないのは侵攻当初から明白だ！電撃作戦で一挙に占領してのちNATOとの協議に入るつもりだったかもしれないが、思わぬ長期戦となり、引くに引けない戦いになってしまった！が真相だろう！ロシアは世界から隔絶された国として生きていかなければならない！

(아무리 러시아가 강대국이라지만, 든든한 중국이 주요한 지원을 하지 않는 한 서방 국가를 적으로 돌리고 승리할 수 없다는 것은 침공 초기부터 분명했다! 전격작전으로 단숨에 점령한 후 NATO와 협의에 들어갈 생각이었을지 모르지만, 예상치 못한 장기전이 되어 물러설 수 없는 싸움이 되어 버렸다! 가 진실일 것이다! 러시아는 세계와 고립된 나라로 살아가야 한다!)

ndp***** 

西側メディアがこれだけしつこくワグネルとロシア政府の間を割こうとしているということは、ワグネルが非常に手強いことを意味している。 ワグネルも出ずっぱりは無理なので、バフムト攻略が落ち着いたらいったん後方に下げて休息と再編成になると思われるが、交代する部隊がどうやらチェチェンの部隊のようで、戦闘経験が豊富でウクライナ人に対してあまり同情心がなさそうなチェチェン人部隊が前線に出るとなると、ウクライナとしてはより厳しくなる。

(서방 언론이 이토록 집요하게 바그너 러시아 정부 사이를 갈라놓으려는 것은 바그너가 매우 강하다는 것을 의미한다. 바흐무트 공략이 안정되면 일단 후방으로 내려가 휴식과 재정비를 할 것으로 보이는데, 교체되는 부대가 아무래도 체첸 부대인 것 같고, 전투 경험이 풍부하고 우크라이나에 대한 동정심이 별로 없을 것 같은 체첸 부대가 전선에 투입된다면, 우크라이나 입장에서는 더 힘들어질 것이다.)

uve******** 

ロシアの上層部に国民の命を守るなんて概念は歴史上ない。安く使い捨てれる資源としか思ってないだろ。 それはワグネルにも言えることだけど。 日本の安全やこれからの国際情勢的にもロシアは倒さないといけないしウクライナの支援はしっかり続けないといけない。

(러시아 상층부에 국민의 생명을 지킨다는 개념은 역사적으로 존재하지 않는다. 싸게 쓰고 버릴 수 있는 자원으로만 생각하고 있지 않나. 그건 바그너도 마찬가지다. 일본의 안전과 앞으로의 국제정세를 위해서라도 러시아는 무너뜨려야 하고, 우크라이나에 대한 지원은 계속해야 한다.)