원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/0c61b390aeb7f31d6c7627e244ab48164870653c 

제목: EU, 러시아 군사기구 지원하는 중국 기업 제재 제안

영국 파이낸셜타임스(FT)에 따르면, 유럽연합(EU)이 러시아 군사기구를 지원하는 중국 기업 7곳을 대상으로 한 제재를 제안했다. 제재 대상은 중국 본토 기업 3HC Semiconductors, King-Pai Technology를 비롯해 홍콩 기업 Sinno Electronics, Sigma Technology, Asia Pacific Links, Tordan Industry, Alpha Trading Investments이다. 중국 외교부 왕원빈(王文斌) 대변인은 8일 정례브리핑에서 EU가 '잘못된 길'을 걷지 말 것을 요구하고, 만약 응하지 않으면 자국의 권익을 보호하기 위해 단호한 조치를 취할 것이라고 밝혔다. King-Pai Technology 등 일부 기업은 이미 미국의 제재를 받고 있다. 미국은 이 회사가 러시아 군산복합체의 여러 조직에 장비를 제공했다고 주장하고 있다. EU는 러시아의 우크라이나 침공 이후 10차례에 걸쳐 대러 제재 패키지를 채택했다.

--------------------------------------------------------------------

Ｋ－Ｖ.Ｌ 

ワグネルに物資が供給されたことをみても、中国企業による支援によって、 ロシアの兵器増産が可能になってきているということか。 今回の制裁が決定された場合、効果がどれくらいあるのか未知数だが、 １つ踏み込んだ対応に出るということ自体が、中国に対するEUからのメッセージになる。 そして、効果があまりないと判断されれば、EUが更にフェーズを上げる可能性も出てくる。 ウクライナ情勢の変化も鑑みられながら、 また、EU内や、EU諸国と中国との間において、 水面下でどのような調整が行われるかで、今後の制裁の内容も変わってくるだろう。

(바그너에 물자가 공급된 것도 중국 기업의 지원으로 이뤄진 것으로 보인다, 러시아의 무기 증산이 가능해지고 있다는 것인가? 이번 제재가 결정될 경우 얼마나 효과가 있을지는 미지수다, 한발 더 나아간 대응을 한다는 것 자체가 중국에 대한 EU의 메시지가 될 것이다. 그리고 효과가 크지 않다고 판단되면 EU가 한 단계 더 높일 가능성도 있다. 우크라이나 정세의 변화도 감안하면서 말이다, 또한 EU 내에서도, EU 국가와 중국과의 관계에서도, 물밑에서 어떤 조정이 이루어지느냐에 따라 향후 제재의 내용도 달라질 것이다.)

may******** 

対応があまりに生ぬるい。 個別企業を対象にしても、対ロシア貿易、特に軍需関連にはその一挙手一投足に中国政府の意向が反映してるので、抜け穴はいくらでも作れる。 そもそもフランス、ドイツ等の元首が中国詣でを大手企業幹部と行い、経済交流のさらなる発展を図るという馬鹿げたことをやっている時点で何をか言わんやだ。 マクロンに至っては、中国での厚遇に気を良くしてリップサービスを振り撒く。 エアバスを160機中国から受注したと自慢していたが、脱炭素は何処に行ったのか。 各国の自国利益ための、しかもごく短期間にしか効用がなく、長期的には大きな損失を招く戦略を採るこれらの国に明るい未来はないと感じる。 EUの政策と各国独自の政策との整合性もドンドン取れなくなってきており、欧州の混迷の度は増すばかりだ。

(대응이 너무 미지근하다. 개별 기업을 대상으로 하더라도 대러시아 무역, 특히 군수 관련은 그 일거수일투족에 중국 정부의 의중이 반영되어 있기 때문에 얼마든지 허점을 만들 수 있다. 애초에 프랑스, 독일 등의 정상이 대기업 총수들과 함께 중국 순방을 하며 경제 교류의 발전을 도모한다는 어처구니없는 짓을 하고 있는 시점에서 무슨 말을 하겠는가. 마크롱에 이르러서는 중국에서의 호의에 기분을 좋게 하고 립서비스를 뿌린다. 에어버스 160대를 중국에서 수주했다고 자랑했지만, 탈탄소는 어디로 갔는가. 각국의 자국의 이익을 위한, 그것도 아주 단기적으로만 효용이 있고 장기적으로는 큰 손실을 초래하는 전략을 취하는 이들 국가들에게 밝은 미래는 없다고 본다. EU의 정책과 각국의 독자적인 정책과의 정합성도 점점 더 떨어지고 있어 유럽의 혼돈의 정도는 점점 더 커질 것이다.)

kk******** 

ロシアにしろ、中国にしろ、権力者の任期の撤廃をした時点で国がおかしくなってきている事に気が付いた方がいいと思うけどね。 で、ロシアが先に暴走して包囲網を引かれ墓穴を掘っている感じだが、さらに、国内がひっ迫してくるのではないのかな？ 何せ、自分たちの息子が戦死という形でかえってくるのだから。 まだ、中国はロシアのその姿をどう思って修正してきているのか？ すでに、アメリカ社会から排除されてロシアがあるが、アメリカでは中国も排除しようとしている動きがあったりする。 それに歩調してＥＵも…まずは、ロシアがこの先どうなるかだなぁ…

(러시아든 중국이든 권력자의 임기를 폐지한 시점에서 나라가 이상해지고 있다는 것을 알아차리는 게 좋을 것 같아요. 그래서 러시아가 먼저 폭주해서 포위망을 당하고 무덤을 파고 있는 느낌인데, 더군다나 국내가 급박하게 돌아가는 것 아닌가요? 어차피 자신들의 아들이 전사라는 형태로 돌아오는 것이니까요. 아직 중국은 러시아의 그런 모습을 어떻게 생각하고 수정하고 있을까요? 이미 미국 사회에서 배제된 러시아가 있는데, 미국에서는 중국도 배제하려는 움직임이 있기도 합니다. 거기에 발맞춰서 EU도... 우선은 러시아가 앞으로 어떻게 될지...)

mur******** 

少なくともフランスのマクロン大統領みたいな対応でない事を喜ぶべきでしょう。マクロン大統領は中国エアバスを買ってもらい、魂を中国に売り飛ばした。制裁自体どれだけ効果があるかは分かりませんが、中国への意思表示にはなる。軍事用の半導体も最近は民生用半導体で代用可能なので、中国からロシアに民間の半導体が流れ軍事用に使われているようです。全てを止める事は出来ないまでも、意思表示の意味と直接的には簡単に手に入らない事は大切だと思う。中国企業は国営だから中国への制裁いう事になる。

(적어도 프랑스 마크롱 대통령처럼 대응하지 않은 것을 다행으로 여겨야 할 것이다. 마크롱 대통령은 중국 에어버스를 사게 하고 중국에 영혼을 팔아먹었다. 제재 자체가 얼마나 효과가 있을지는 모르겠지만, 중국에 대한 의사표시는 될 것이다. 군용 반도체도 요즘은 민수용 반도체로 대체가 가능하기 때문에 중국에서 러시아로 민수용 반도체가 흘러들어가서 군사용으로 쓰이는 것 같다. 모든 것을 막을 수는 없겠지만, 의사표시의 의미와 직접적으로 쉽게 구할 수 없다는 것이 중요하다고 생각한다. 중국 기업은 국영이기 때문에 중국에 대한 제재라는 말이 된다.)

sup******** 

EUと言ってもフランスのマクロンみたいに中国に忖度してる国もあるので分裂リスクがある プーチンの侵略によって共同体の結束力が強くなった面もあるが経済ではバラバラになった面もある これは民主主義の限界でもある EUが崩壊した時は世界の民主主義の崩壊でもある 逆に社会主義の勝利でもある アメリカと違ってEUのモロさは共同体ってところ ロシアウクライナ戦争が長引くとEU崩壊が現実的になる

(EU라고 해도 프랑스의 마크롱처럼 중국에 견제하는 나라도 있기 때문에 분열의 위험이 있다. 푸틴의 침략으로 공동체의 결속력이 강해진 측면도 있지만, 경제적으로는 분열된 측면도 있다. 이것은 민주주의의 한계이기도 하다 EU가 붕괴할 때는 세계 민주주의의 붕괴이기도 하다. 반대로 사회주의의 승리이기도 하다 미국과 달리 EU의 장점은 공동체라는 점이다. 러시아-우크라이나 전쟁이 장기화되면 EU 붕괴가 현실화된다.)

tom***** 

そもそも中国の通信関係の企業は中国政府が要求すれば全ての要求に応じなければならないんだよ すでに持ってるデータや個人情報、追加でさらに探るように要求することだってできる（すでにしているかも） 制裁なんかよりも先に排除しなくちゃいけない 個人情報は所詮一市民の情報だが、 企業や国関係の施設での中国の通信機器の使用やご法度にしなくちゃまずいんだよね

(애초에 중국 통신 관련 기업들은 중국 정부가 요구하면 모든 요구를 다 들어줘야 한다. 이미 가지고 있는 데이터나 개인정보, 추가적으로 더 많은 정보를 요구할 수도 있다(이미 그렇게 하고 있을 수도 있다). 제재 따위보다 먼저 제거하지 않으면 안 된다 개인정보는 어디까지나 한 시민의 정보다, 기업이나 국가 관련 시설에서 중국의 통신기기를 사용하거나 법으로 금지하지 않으면 안 된다.)

xht******** 

中国がロシアに軍備の材料を提供しているのであれば、それを止めさせる必要がある、EUの判断はまともだ。そういわれると中国はいつものように脅しに出る、そういう言い方はEUの気持ちを逆なですることになる。中国は素直に事実確認をし、反省すべきは反省し軍備材料の輸出を止めるべきである。米国はもとよりEU、日本、韓国、オーストラリアの西側諸国をすべてを敵に回しても中国は俺様に従わないとひどい目に合わせるぞ…と言い続けるのか？ひどい目に合うのは中国であることを悟るべきである。

(중국이 러시아에 군사물자를 제공하고 있다면 이를 중단시켜야 한다는 EU의 판단은 옳은 판단이다. 그런 말을 들으면 중국은 늘 그렇듯이 위협을 가할 것이고, 그런 식의 표현은 EU의 심기를 거스르게 된다. 중국은 솔직하게 사실관계를 확인하고, 반성할 것은 반성하고 군사무기 수출을 중단해야 한다. 미국은 물론 EU, 일본, 한국, 호주 등 서방 국가들을 모두 적으로 돌리면서 중국은 우리 말 안 들으면 큰일 난다... 라고 계속 말할 것인가? 끔찍한 꼴을 당하는 것은 중국이라는 것을 깨달아야 한다.)

glo******** 

EUにとって中国はマーケット(消費先)としての魅力以上のものはない。地理的に遠く、かのBEVのように競合相手が中国自体から現れたり、軍事的に脅威となりうるようなら容赦なく見放しにかかれるのは日本にはない強みですかね。 

(EU에게 중국은 시장(소비처)으로서의 매력 이상의 것은 없습니다. 지리적으로 멀리 떨어져 있고, BEV처럼 중국 자체에서 경쟁자가 나타나거나 군사적으로 위협이 될 수 있다면 가차없이 포기할 수 있는 것은 일본에는 없는 강점이라고 할 수 있겠네요.)

flo********

日本の抜け穴も沢山ある、中古車輸出はまだまだ規制がない、ウラジオストクにドンドン輸出してるおかしい 

半導体も中古車の中に入れてあるそれを探さないのもおかしい

(일본의 허점도 많다, 중고차 수출은 아직 규제가 없다, 블라디보스토크에 수출을 많이 하고 있다, 이상하다. 반도체도 중고차 안에 들어있는데 그것을 찾지 않는 것도 이상하다.)

ha-i 

いちいち名指しせず、生産が間に合わないと、納品しなければいいだけ。保証じみた輸出をするからそうなるし、物があからさまに止まると、中国は逆ギレしますよ。世界が対ロシア、中国を本気でするなら、全ての経済を止める事です。そして離れてください。

(일일이 이름을 거명하지 않고, 생산이 늦어지면 납품하지 않으면 되는 거죠. 보증을 걸고 수출을 하니까 그렇게 되는 거고, 물건이 노골적으로 멈춰버리면 중국은 역풍을 맞을 거예요. 세계가 대 러시아, 대 중국을 진심으로 하려면 모든 경제를 멈춰야 합니다. 그리고 멀어져야 해요.)