원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/5c859c5f361ffed490fb0f15bf89a32fc526939a 

제목: '철수'에서 180도 변한 바그너, 바흐무트에 잔류 결정 "러시아로부터 첫 전투 명령"

러시아 민간군사기업 부대가 우크라이나 동부 격전지 바흐무트에서 전투를 계속할 뜻을 밝혔다. 러시아 민간군사기업 '바그너'의 설립자 프리고딘은 7일 회사 SNS를 통해 "러시아군으로부터 처음으로 전투 명령을 받았다"고 밝혔다. 프리고딘은 러시아 군으로부터 "임무를 지속하는 데 필요한 탄약과 무기 공급을 약속받았다. 적의 공격을 받지 않기 위해 필요한 측면 지원도 받을 수 있게 됐다"고 강조하며 바흐무트에 남아 전투를 계속할 뜻을 밝혔다. 앞서 프리고딘은 러시아군으로부터 충분한 탄약을 제공받지 못해 5월 10일 바흐무트에서 철수한다고 발표한 바 있다.

--------------------------------------------------------------------

mki******** 

え、マジっすか。絶対に本気で撤退する気だと思ってました。でも、本当に弾薬が供給されるかどうかは微妙だと思いますよ。約束通りのモノを供給しないのは、ロシアの現場では伝統的です。別にそれは最上層部が何か嫌がらせをしているわけではなく「何故か」予定通りの数に足りないのです。 そのようなことが起きた場合、中間層部分に「チップ」を支払うと改善される場合があります。しかしワグネルは商売で戦争をやっているはずなので本末転倒ですね。 

(어, 진짜요? 진짜로 철수할 줄 알았어요. 하지만 정말 탄약이 공급될지 여부는 미묘한 것 같아요. 약속한 대로 물건을 공급하지 않는 것은 러시아 현장에서는 전통입니다. 꼭 윗선에서 뭔가 괴롭히는 게 아니라 '왠지' 예정된 수량이 부족하다는 거죠. 그런 일이 발생하면 중간층에 '팁'을 주면 개선되는 경우가 있습니다. 하지만 바그너는 장사를 하는 곳인데, 전쟁을 하는 것이니 본말이 전도된 것이죠.)

tia******** 

支給が止まっていたのは弾薬ではなく、報酬金ではないかと思います。 不足している弾薬が突然支給されるとは考えにくいし、腐敗した官僚を批難することですぐに解決したのも納得がいく。 ドローン騒動までその一環だとしたら、ロシアはワグネルが健在である限り、この紛争は止めることができないということになる？ 

(지급이 중단된 것은 탄약이 아니라 보상금이 아니었을까 싶다. 부족한 탄약이 갑자기 지급될 것 같지 않고, 부패한 관료들을 비난하는 것으로 금방 해결된 것도 납득이 간다. 드론 소동까지 그 일환이라면 러시아는 바그너가 건재한 한 이 분쟁을 막을 수 없다는 뜻인가?)

vxp******** 

そもそもが誰も信じてないと思いますよ。 様々な国の様々なメディアが報道してますが、第一撤退する云々等の、作戦に関係する重要な事を西側諸国にも視聴出来る事自体が不思議とは思いませんか?? それが事実なら、普通は隠すでしょう。 見え見えのウソだと思いますがね。。 

(애초에 아무도 믿지 않았을 것 같아요. 여러 나라의 여러 언론이 보도하고 있는데, 1차 철수한다는 등 작전과 관련된 중요한 내용을 서방 국가들도 볼 수 있다는 것 자체가 이상하지 않습니까? 그게 사실이라면 보통은 숨기겠죠. 뻔히 보이는 거짓말일 텐데 말이죠.)

yuu******** 

弾薬が足りないのは事実なんだろう。俺たちがいなくなれば、 戦況は悪化するぞと言う脅し見たいなものだが、ただ内々で供与して 物を公で供与されたと公表するのは、もうロシア軍だと公認を与えた 事になる。そうなると軍事会社が勝手にやったと言う言い訳は出来なく なる。現場戦況を握っているのは彼らなんだろうが、現場部隊が好き勝手 やってもいいと言うお墨付きを与えたようで暴走が止められなくなる ような気がする 

(탄약이 부족한 것은 사실인 것 같다. 우리가 없어지면, 전황이 악화될 거라고 협박하는 것 같지만, 그냥 은밀하게 제공해서 물건을 공개적으로 공여했다고 공표하는 것은 이미 러시아군임을 공인해준 일이 된다. 그렇게 되면 군사회사가 마음대로 했다고 변명할 수 없게 된다. 현장 전황을 쥐고 있는 것은 그들이겠지만, 현장 부대가 마음대로 해도 좋다는 승인을 준 것 같아서 폭주를 막을 수 없을 것 같다는 생각이 든다.)

kfb******** 

プリコジンさんの影響力を内外に知らしめ、自らの立場をさらに高める狙いなのかと思いました。どっちに転んでも、本人は困らない。プーチンさんがそれを許してるから、国防相と立場としては同列かそれ以上の認識を持ちました。 既にロシア崩壊後を見越してるかのようで、かなりのやり手なんでしょうが、本当にロシアは理解できない。 

(프리코진 씨의 영향력을 대내외에 알리고 자신의 입지를 더욱 강화하려는 의도가 아닐까 싶었다. 어느 쪽이 되든 본인은 문제가 되지 않는다. 푸틴 대통령이 이를 허용하고 있으니, 국방부 장관과 동급 혹은 그 이상의 지위를 인정해준 셈이지. 이미 러시아 붕괴 이후를 내다보고 있는 것 같고, 꽤나 잘하는 사람인 것 같은데, 정말 러시아를 이해할 수 없다.)

太陽の国 

しかし実際供与があるのかどうか、まともに戦える程の供与と部隊をロシアが送れるとは思わないですね。 自軍の精鋭部隊を使い捨てにするロシア軍ですから、ワグネルをそこまで大事にするとは思わない。 世界に行き詰まりを悟られない様にするだけの事はするだろうけど、無駄な話。 

(하지만 실제 공여가 있는지, 러시아가 제대로 싸울 수 있을 만큼의 공여와 부대를 보낼 수 있을 것 같지는 않아요. 자국의 정예부대를 일회용인 러시아군이기 때문에 와그넬을 그렇게까지 소중히 여길 것 같지는 않아요. 세계에 교착상태를 깨닫지 못하도록 하는 정도의 일은 하겠지만, 헛수고입니다.)

tig******** 

プリゴジンは、そもそもクレムリンと示し合わせて、メディアの注目を集めるために芝居を打ったのでしょう。それにまんまと乗せられたのが日本のメディアです。 ロシア軍はバフムートへの補給路を狙って攻勢を一気に強めており、戦勝記念日に大々的に発表するための準備の一環とみるべきかと思います。 このようにロシア側の主張を盲目的に取り上げる日本のメディアは、ロシアの陽動作戦を、単純に支援している形になっています。 10日のロシアの発表に対して日本のメディアが冷静な立場をとれるか、まんまとプロパガンダに利用されるか、リテラシーが求められるでしょう。 

(프리고진은 애초에 크렘린과 함께 언론의 관심을 끌기 위해 연극을 벌였을 것이다. 거기에 순순히 넘어간 것이 일본 언론이다. 러시아군은 바흐무트로의 보급로를 노리고 공세를 한꺼번에 강화하고 있는데, 전승기념일에 대대적으로 발표하기 위한 준비의 일환이라고 봐야 할 것 같다. 이처럼 러시아 측의 주장을 맹목적으로 받아쓰는 일본 언론은 러시아의 교란 작전을 단순하게 지원하는 모양새가 되고 있다. 10일 러시아의 발표에 대해 일본 언론이 냉정한 입장을 취할 것인지, 아니면 선전용으로 이용될 것인지, 리터러시가 요구되는 시점이다.)

mlt******** 

ワグネルはロシアに脅しをかけました。さっそくロシアは武器弾薬を手配すると約束。しかしいつ実行される事やら。狐と狸の馬鹿し合い状態です。しかし、ロシアは武器弾薬が不足している事は確かでしょう。この空きにウクライナが反転攻勢をかけて、追い払う事が出来れば良いのですが。 

(바그너는 러시아를 협박했다. 러시아는 즉시 무기 탄약을 준비하겠다고 약속했다. 하지만 언제 실행될지 모르겠다. 여우와 다람쥐가 서로 바보짓을 하는 형국이다. 하지만 러시아는 무기 탄약이 부족한 것은 분명하다. 이 틈을 타서 우크라이나가 반격에 나서서 쫓아낼 수 있으면 좋겠다.)

wtd******** 

弾薬不足はそうなのだろうけど、要するに、油断させるための情報合戦だと思う。 当然ウクライナはワグネルが撤退するとは思っていないので、想定通りと言ったところか。 最近ロシア国内の不意な爆発関連が多いが、ロシアは攻撃するための理由がほしいだけなので、ウクライナは気を付けつつ、次の反撃機会を待ちたい。 そして戦車やミサイル供与戦果が出ることを期待したい。 

(탄약 부족도 그렇겠지만, 요컨대 방심하게 만들기 위한 정보전이라고 생각한다. 당연히 우크라이나는 바그너가 철수할 거라고 생각하지 않기 때문에 예상대로라고 봐야 할 것 같다. 최근 러시아 내에서 불의의 폭발 관련 사고가 많은데, 러시아는 공격할 명분만 있으면 되니까 우크라이나는 조심하면서 다음 반격 기회를 기다리려고 할 것이다. 그리고 탱크와 미사일 공여의 성과가 나오길 기대해 본다.)

rei********

つい先日プリゴジンがロシア国防相と参謀総長を名指しで激しく罵倒している映像が流れた際、国内メディアはこぞって「民間人がロシア軍を公然と批判して大丈夫か？ロシア国内は相当分裂が進んでいるのではないか？」と評していたが、プリゴジン率いる民間軍事会社ワグネルをプーチンの親衛隊と置き換えれば愚問だと分かると思う。 

(얼마 전 프리고딘이 러시아 국방부 장관과 참모총장을 거칠게 욕하는 영상이 공개되자 국내 언론은 일제히 '민간인이 러시아 군을 공개적으로 비판해도 되는가? 러시아 내부가 상당히 분열되어 있는 것 아니냐?"고 비판했지만, 프리고딘이 이끄는 민간군사기업 바그너를 푸틴의 친위대로 바꾸어 생각하면 그것이 어리석은 질문이라는 것을 알 수 있을 것이다.)

kok***** 

ワグネルの経営はどのようになっているのだろうか　歩合制か出来高か　定額か　公認の海賊のようなものなのか　この内容次第ではかつての中国のように軍閥化していく可能性もある。一帯を支配して独立国になる可能性も　ロシアは混沌の時代に入っていくだろう。 

(바그너의 경영은 어떻게 이루어질까, 수수료제인가, 거래량인가, 정찰제인가, 공인된 해적 같은 것인가, 이 내용에 따라 과거 중국처럼 군벌로 변할 가능성도 있다. 일대를 지배하고 독립국이 될 가능성도 러시아는 혼돈의 시대로 접어들 것이다.)