원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4e80cc5d310b61d6470597930b5e25303b6ad4f8 

제목: 러시아의 우크라이나 침공 지지 작가의 차량 폭발, 구속된 남성은 자백했다?

푸틴 정권의 우크라이나 침공을 지지하는 러시아 작가 자하르 프리레핀의 차량이 폭발해 운전자가 중상을 입고 사망한 사건과 관련해 러시아 연방 수사 위원회는 6일, 체포한 용의자 남성이 우크라이나 특공대의 지시를 받고 도로에 폭발물을 설치했다고 자백했다고 발표했다. 러시아 외무부는 성명을 통해 우크라이나를 지원하며 반 러시아 계획을 실행하고 있는 미국에도 책임이 있다고 비판했다. 사건에 대해 침묵하는 것이 "미국의 개입을 드러내고 있다"고 주장했다. 조사단에 따르면 이 남성은 2018년 우크라이나 특수 기관에 입사해 22년 푸틴 살해 혐의로 러시아에 입국했다.

--------------------------------------------------------------------

y_m******** 

ロシア政府関施設での事故、政府機関の人間やロシア軍の侵攻を指示した者が巻き込まれた事件・事故、民間施設での爆発事故など。 今後もウクライナ侵攻を正当化するため、無関係であってもこれらの中から適当にピックアップして「ウクライナ特務機関による〇〇」って国内向けに報道するんだろうなぁ。 

(러시아 관공시설에서의 사고, 정부기관 관계자나 러시아군 침공을 지시한 사람이 연루된 사건-사고, 민간시설에서의 폭발사고 등.... 앞으로도 우크라이나 침공을 정당화하기 위해 무관한 사건이라도 이 중에서 적당히 골라 '우크라이나 특사단의〇〇'이라고 국내용으로 보도할 것 같다.)

つきのみや結成団 

いやいや。 ウクライナ特務機関がこんな小物を仕留める必要がない。 ウクライナの侵攻を支持していただけ絵本作家を 殺す必要性がないし、メリットが完璧にない。 「ロシア外務省は声明で、責任はウクライナを支援して反ロシアの計画を実行している米国にもあると批判。事件について沈黙していることが「米国の関与を暴露している」と主張した。 それに絵本作家を殺したのを 米国が関与しているは爆笑でしょ。 

(아니, 아니야. 우크라이나 특무기관이 이런 소인배들을 처리할 필요가 없다. 우크라이나의 침공을 지지했을 뿐인 그림책 작가를 죽일 필요가 없다. 죽일 필요도 없고, 실익도 전혀 없다. 러시아 외무부는 성명을 통해 우크라이나를 지원하며 반러시아 계획을 실행하고 있는 미국에도 책임이 있다고 비판했다. 사건에 대해 침묵하는 것이 "미국의 개입을 드러내고 있다"고 주장했다. 게다가 그림책 작가를 죽인 것에 미국이 연루됐다는 건 웃기는 소리지.)

no8******** 

「責任はウクライナを支援して反ロシアの計画を実行している米国にもある」と声明を出しているという事は、そういう支援も効果があるという事か。 

('책임은 우크라이나를 지원하고 반러시아 계획을 실행하는 미국에도 있다'는 성명을 냈다는 것은 그런 지원도 효과가 있다는 뜻인가?)

ric******** 

この事件に対しては、ロシアの反政府勢力が犯行声明を出していたが、そちらは全く触れないのか？ また、仮にウクライナ側が関与したとして「責任はウクライナを支援して反ロシアの計画を実行している米国にもある」は、さすがに無理筋。 

(이 사건에 대해 러시아 반정부 세력이 범행 성명을 냈는데, 그쪽은 전혀 언급하지 않는 것인가? 또 설령 우크라이나 측이 관여했다고 해도 '책임은 우크라이나를 지원하며 반러시아 계획을 실행하고 있는 미국에도 있다'는 것은 역시 무리수다.)

zv7******** 

状況を考えれば、ウクライナからの指示と言うよりも、ロシア内の反政府組織によると認識する方が納得感が高い。 なぜなら侵攻支持の作家に攻撃しても何ら状況の好転は無いからである。 状況の好転を目指すなら、ロシアの軍事施設や兵器製造施設、兵器製造のための資源開発施設を狙うべきである。 

(상황을 고려하면 우크라이나의 지시라기보다는 러시아 내 반정부 조직에 의한 것으로 인식하는 것이 더 납득이 간다. 왜냐하면 침공을 지지하는 작가를 공격한다고 해서 상황이 호전되는 것은 아니기 때문이다. 상황의 호전을 노린다면 러시아의 군사시설이나 무기 제조시설, 무기 제조를 위한 자원개발 시설을 노려야 한다.)

ans**** 

この「自供」は何の証拠にもなりません。ソ連の昔から、政治犯やスパイを逮捕しては脅迫や拷問を加え、政治ショーの裁判を開いて、あることないこと全て「自白」させ、指導部の失敗を責任転嫁したお国柄ですからね。（そう言えば中国もそうですが） 

(이 '자백'은 아무런 증거도 되지 못한다. 소련 시절부터 정치범과 간첩을 체포해 협박과 고문을 가하고, 정치쇼 재판을 열어 없는 일까지 '자백'을 받아내어 지도부의 실패를 책임 전가하는 나라였으니까요. (그러고 보니 중국도 그렇죠))

nobu harada 

このロシアって国は自作自演であっても全て相手国の性にするのは常套手段！ もうこの手は意味が無いと思うがね！捕虜が暴露したとか？ウクライナにもロシアの捕虜が沢山いる訳だから情報を十分聞きだしているだろう。まして捕虜にされた兵士は全く孤立無援で前進あるのみと上官からの指示でロシアプーチンに反感を持っているだろうね！自分たちだけが殺されるような戦争では厭世気分になるのは当然だろう！ 

(이 러시아라는 나라는 자작극이라도 모든 것을 상대방의 성으로 만드는 것이 상투적인 수법이다! 이제 이 수법은 의미가 없는 것 같은데! 포로가 폭로했다던데? 우크라이나에도 러시아 포로들이 많이 있으니 정보를 충분히 듣고 있을 것이다. 더군다나 포로로 잡힌 병사들은 완전히 고립무원으로 전진만 하라는 상부의 지시로 러시아 푸틴에게 반감을 가지고 있을 것이다! 자신들만 죽어가는 전쟁에서 혐오감을 느끼는 것은 당연하겠지!)

k_f******** 

ロシアの言う「西側」諸国は、多かれ少なかれ強権政府の時代を経てきている。今のロシア政府みたいなものは、過去に経験済みだから、だますのは容易ではない。ロシア政府は、その辺がわかっていない。 

(러시아가 말하는 '서방' 국가들은 어느 정도 강권정권의 시대를 겪어왔다. 지금의 러시아 정부 같은 것은 이미 과거에 경험했기 때문에 속이기가 쉽지 않다. 러시아 정부는 그 점을 잘 모르고 있다.)

Suhchan 

車爆破で、アメリカ・ウクライナは、世情不安くらいしか利がない。 つまり、ロシア諜報機関の、フレイムアップ。 反政権に対するものを、一段と対国内統制管理にも強化されている。 目的は、長期戦と大統領選のためだろう。 

(자동차 폭탄테러로 미국-우크라이나는 정세불안 정도밖에 이득이 없다. 반정부에 대한 것을, 한층 더 대내 통제 관리에도 강화되고 있다. 목적은 장기전과 대통령 선거를 위해서일 것이다.)

all******** 

ウクライナやアメリカの指示なら狙うならもっと大物だろう。ロシア支持の作家が一人いなくなったところで戦況に変化があるとは思えない。実行犯が本当にそう供述したのかも怪しいと、現段階では思う。 

(우크라이나나 미국의 지시라면 더 큰 놈을 노릴 것이다. 러시아를 지지하는 작가가 한 명 없어졌다고 해서 전황에 변화가 있을 것 같지 않다. 범인이 정말 그렇게 진술했는지도 현 단계에서는 의심스럽다.)

xxj******** 

プーチンがウクライナ侵略戦争を中止すればこんなことは起こらない。 ロシア国民は自国の作家が車を爆発させられ負傷したことはショックだったと思いますが怒りをウクライナに向けるのは間違っている、プーチンに向けるべき。 ロシアがウクライナを侵略し国民を無差別に殺害していることを知らなければならない。 

(푸틴이 우크라이나 침략전쟁을 중단하면 이런 일은 일어나지 않을 것이다. 러시아 국민들은 자국의 작가가 자동차가 폭발해 부상을 입은 것에 대해 충격을 받았겠지만, 분노를 우크라이나에 돌리는 것은 잘못된 것이며, 푸틴에게 돌리는 것이 옳다. 러시아가 우크라이나를 침략하고 국민을 무차별적으로 살해하고 있다는 것을 알아야 한다.)