원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/e04002298d24950a99534b5eff34d143471a937b 

제목: 우크라이나, 러 극초음속 미사일 첫 요격 성공, 서방이 제공한 '패트리어트'로...

우크라이나의 올레시추크 공군 사령관은 6일 통신 앱 '텔레그램'을 통해 침공하는 러시아의 극초음속 미사일 '킨잘'을 미국산 지상배치형 요격 미사일 '패트리어트'로 격추했다고 발표했다. 패트리어트는 서방 국가들의 무기 공여의 일환으로 최근 배치됐다. 킨잘은 공중발사형이며, 침공이 시작된 직후인 지난해 3월부터 러시아가 공습에 자주 사용했다. 우크라이나의 기존 방공시스템으로는 요격이 불가능한 것으로 알려졌다. 현지 언론은 이달 4일 새벽 수도 키예프 상공에서 처음으로 파괴됐다고 보도했다. 올레시추크 씨가 이를 확인했다.

--------------------------------------------------------------------

村野将 

もともとロシアが「極超音速ミサイル」と自称するキンジャールは、地上発射型短距離弾道ミサイルのイスカンデルMを航空機に搭載しただけの「空中発射型弾道ミサイル（ALBM）」に過ぎない、というのが専門家の共通認識です。 キンジャールは空中から発射される分、発射地点が予測しにくいものの、実態はただの短距離弾道ミサイルですから、ペトリで迎撃できたとしても特段驚くべきことではありません。 なお「極超音速」とはマッハ５以上の速度域のことを指しますが、ほとんどの弾道ミサイルの飛翔速度はマッハ5を超えます。近年注目されている極超音速兵器の特徴は、速度がマッハ5を超えるだけでなく、通常の弾道ミサイルとは異なる原理で飛翔する「極超音速滑空体」か「極超音速巡航ミサイル」を指すのが一般的であり、通常の弾道ミサイルは狭義の「極超音速ミサイル」には含まれません。 

(원래 러시아가 '극초음속 미사일'이라고 자칭하는 킨잘은 지상발사형 단거리 탄도미사일인 이스칸데르M을 항공기에 장착한 '공중발사형 탄도미사일(ALBM)'에 불과하다는 것이 전문가들의 공통된 인식이다. 킨잘은 공중에서 발사되는 만큼 발사 지점을 예측하기 어렵지만, 실상은 단거리 탄도미사일에 불과하기 때문에 페트리로 요격할 수 있다고 해도 크게 놀랄 일은 아니다. 참고로 '극초음속'은 마하 5 이상의 속도 영역을 말하는데, 대부분의 탄도미사일의 비행 속도는 마하 5를 넘는다. 최근 주목받고 있는 극초음속 무기의 특징은 속도가 마하 5를 넘을 뿐만 아니라 일반 탄도미사일과는 다른 원리로 비행하는 '극초음속 활공체' 또는 '극초음속 순항미사일'을 지칭하는 것이 일반적이며, 일반 탄도미사일은 좁은 의미의 '극초음속 미사일'에 포함되지 않는다.)

高英起 

キンジャールの「原型」とも言える短距離弾道ミサイルのイスカンデルは、北朝鮮が配備を進める機動式弾道ミサイルKNー23のベースになったのではないかと見られているものだ。変則飛行をするKNー23は通常の弾道ミサイルと比べ迎撃が難しいと報道されてきたが、既存の防空システムで対応可能であることが、今回の例で示されたと見るべきだろうか。だどすれば、金正恩も少しはガッカリしているかもしれない。 

(킨잘의 '원형'이라 할 수 있는 단거리 탄도미사일 '이스칸데르'는 북한이 배치를 추진하고 있는 이동식 탄도미사일 KN-23의 기반이 된 것이 아니냐는 관측이 나오는 미사일이다. 변칙적인 비행을 하는 KN-23은 일반 탄도미사일에 비해 요격이 어렵다는 보도가 있었지만, 기존 방공시스템으로 대응이 가능하다는 것을 이번 사례로 보여줬다고 봐야 할까. 그렇다면 김정은도 조금은 실망했을지도 모르겠다.)

鶴岡路人 

この迎撃については、当初報道された後にウクライナ側が否定し、改めて発表したという経緯が不明瞭だが、パトリオットによるキンジャール（Kh-47）の迎撃が事実だとすれば初めての事例になる。 技術的に可能であるとは以前から指摘されてきたが、キンジャールの威力がメディア等でも強調されてきただけに、実際に迎撃できたことの心理的・政治的意味合いは大きい。その上で注目点は二つ。 第一に、パトリオットは防御範囲が最大で半径数十キロに限られるため、どこに配備するかが重要で、今回キーウを狙ったミサイルを迎撃したということであれば、首都防衛に使われていることが明らかになった。 第二に、飛来するミサイルはパトリオット部隊に属するレーダーでも探知・捕捉するが、その範囲外については米国・NATOからのリアルタイムの情報があった可能性が高く、そうであれば情報共有が機能している証にもなる。 

(이번 요격에 대해서는 최초 보도 후 우크라이나 측이 부인했다가 다시 발표한 경위가 불분명하지만, 패트리어트의 킨잘(Kh-47) 요격이 사실이라면 최초의 사례가 된다. 기술적으로 가능하다는 것은 이전부터 지적되어 왔지만, 킨잘의 위력이 언론 등을 통해 강조되어 왔던 만큼 실제로 요격에 성공했다는 것은 심리적, 정치적 의미가 크다. 그 위에 주목해야 할 점은 두 가지다. 첫째, 패트리어트는 방어 범위가 최대 반경 수십 킬로미터로 제한되어 있기 때문에 어디에 배치하느냐가 중요한데, 이번에 키우를 겨냥한 미사일을 요격했다는 것은 수도 방어에 사용된다는 것이 밝혀졌다는 것이다. 둘째, 날아오는 미사일은 패트리어트 부대에 속한 레이더로도 탐지 및 포착하지만, 그 범위를 벗어난 것에 대해서는 미국-NATO로부터 실시간 정보가 있었을 가능성이 높으며, 그렇다면 정보 공유가 제대로 작동하고 있다는 증거이기도 하다.)

前嶋和弘 

キンジャール（Kh-47）のミサイルとしてのレベルの問題はあるとしても「極超音速ミサイルをパトリオットが初めて迎撃」という目に留まるニュース。米国内ではこれからウクライナ支援そのものが政争の具になっていくとみられる中、「勝ち馬に乗る」イメージが米国内で広がることはウクライナ支援にはプラスかと思います。 

(킨잘(Kh-47)의 미사일로서의 수준 문제는 있지만, '패트리어트가 처음으로 극초음속 미사일을 요격했다'는 뉴스가 눈에 띕니다. 미국 내에서는 앞으로 우크라이나 지원 자체가 정쟁의 도구가 될 것으로 보이는 가운데, 미국 내에서 '승자독식'의 이미지가 확산되는 것은 우크라이나 지원에 긍정적일 것으로 보입니다.)

uwm******** 

パトリオットの配備によりロシアはミサイルを闇雲に打たなくなる事を期待したい。そしてウクライナ国内の犠牲者がこれ以上増えないことを願ってます。核の恐怖は拭いきれないですが、ロシアはもう侵攻止めるべきです。 

(패트리어트 배치를 통해 러시아가 더 이상 미사일을 쏘지 않기를 바랍니다. 그리고 우크라이나 국내의 희생자가 더 이상 늘어나지 않기를 바랍니다. 핵에 대한 두려움은 지울 수 없지만, 러시아는 더 이상 침략을 멈춰야 합니다.)

chi******** 

位置バレするから、当初発表を渋っていたようですが正式発表されましたね。 キンジャールは極超音速というよりも、イスカンデルの空中発射版で、ATACMSのように弾道飛翔した後に水平飛翔、操舵するタイプなので、近距離であればペトリオットで迎撃可能なミサイルです。 にもかかわらず、極超音速とマスコミが殊更騒ぎ立てていました。 この手のミサイルは後方の支援部隊、補給所を狙う装備ですが、ロシアは都市攻撃ばかりに使っています(米軍には、無駄遣い的に言われてました)。 だからというわけではないですが、都市攻撃を有効と考えているのはどちらか、を見れば全く効果のないクレムリン攻撃も誰が企図したのか想像がつきますね。 

(위치가 노출될까봐 당초 발표를 꺼려했던 것 같은데, 정식으로 발표가 되었네요. 킨잘은 극초음속이라기보다는 이스칸데르의 공중발사 버전으로 ATACMS처럼 탄도비행 후 수평비행, 조향하는 타입이라 근거리라면 패트리엇으로 요격 가능한 미사일입니다. 그럼에도 불구하고 극초음속이라며 언론이 유난히 호들갑을 떨었죠. 이런 미사일은 후방 지원부대, 보급소를 노리는 장비인데, 러시아는 도시공격에만 사용하고 있습니다(미군에게는 쓸데없이 낭비라는 소리를 들었습니다). 그렇다고는 하지만, 도시공격이 유효하다고 생각하는 쪽이 누구인지 보면 전혀 효과가 없는 크렘린 공격도 누가 기획했는지 짐작할 수 있을 것 같습니다.)

juji 

今まで撃ち墜とせなかったミサイルを迎撃出来たというのは凄い進展ではないでしょうか。 西側供与の武器でそれが成されたところが、ロシアへの警告的な強いメッセージにもなったかと思います。 ウクライナの防衛と占領地奪還の為、西側諸国はこれからも優秀な兵器と経済支援でウクライナを助けて欲しいです。 

(지금까지 격추시키지 못했던 미사일을 요격할 수 있었다는 것은 대단한 진전이 아닐까요? 서방이 제공한 무기로 이뤄졌다는 점에서 러시아에 대한 강력한 경고의 메시지가 되지 않았을까 생각합니다. 우크라이나의 방어와 점령지 탈환을 위해 서방 국가들은 앞으로도 우수한 무기와 경제적 지원으로 우크라이나를 도와주었으면 좋겠습니다.)

vmj***** 

欧米がウクライナに兵器を供与することによって、このように実戦での有効性（場合によっては欠陥）が証明、確認できる。供与側にとっては、非常に大きなメリットだろう。 

(유럽과 미국이 우크라이나에 무기를 공여함으로써 실전에서 그 효용성(경우에 따라서는 결함)을 증명하고 확인할 수 있다. 공여국 입장에서는 매우 큰 이득이 될 것이다.)

ch0******** 

パトリオットは極超音速ミサイルを打ち落とすことができる。 目視じゃないんだから軌道計算はできると思ってましたがやはりそうでしたか。ウクライナは供与された兵器を使いこなすのが早くしかも上手いですね。 

(패트리어트는 극초음속 미사일을 격추할 수 있다. 육안으로 볼 수 없으니 궤도 계산을 할 수 있을 거라 생각했는데, 역시 그렇군요. 우크라이나는 지원받은 무기를 잘 다루고, 또 빨리 잘 다루고 있네요.)

nah******** 

迎撃ばかりでは、そのうち限定的な保有数の弾薬が切れてしまう。撃ちもらしによる被害が起こる。防御側は、いつどこから攻撃されるか、その警戒監視による疲労困憊だろう。やはり「策源地攻撃は否めない。」元を絶たなければ　防御一辺倒では　どうにもならない。もっぱら　ウクライナ領をやりたい放題で攻撃する。それも民間人居住地域の方が軍事施設よりも攻撃による被害が遥かに大きい。専守防衛のウクライナ　ロシアの攻撃を断つには、「策源地攻撃」は専守防衛の一環であり　許される。 

(요격만으로는 한정된 보유 탄약이 언젠가는 소진된다. 총격으로 인한 피해가 발생한다. 방어 측은 언제 어디서 공격받을지 모르는 경계감시에 따른 피로감 때문일 것이다. 역시 '원점공격은 부정할 수 없다'는 것이다. 원천을 차단하지 않으면 방어만으로는 어쩔 수 없다. 오로지 우크라이나 영토를 마음대로 공격한다. 그것도 민간인 거주지역이 군사시설보다 공격으로 인한 피해가 훨씬 크다. 전 방위적인 우크라이나 러시아의 공격을 차단하기 위해 '원점 공격'은 전 방위적 차원에서 허용된다.)

lol******** 

この戦争の不公平感には未だに納得できない。ロシアはウクライナの領土を破壊し、ミサイルも撃ちまくり民間人にまで大きな被害が出ている中で西側、米国などは武器供与するだけ。これでは長期化が決定的ではないですか。ウクライナ領土限定でも他国軍が入っていかないと、いつまでも戦争は終わらないし、第三国の経済も良くならないと思う。 

(이 전쟁의 불공평함은 여전히 납득할 수 없다. 러시아는 우크라이나의 영토를 파괴하고 미사일을 쏘아대며 민간인까지 큰 피해를 입히고 있는데 서방, 미국 등은 무기만 제공했다. 이것으로는 장기화가 결정적이지 않나? 우크라이나 영토에 한정해서라도 다른 나라 군대가 들어가지 않으면 언제까지나 전쟁은 끝나지 않을 것이고, 제3국의 경제도 좋아지지 않을 것 같다.)