원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/d950a7e70ea7eae70ad13bbbb90080274fb74972 

제목: 러시아 민간군사기업 바그너, 우크라이나 동부 요충지 바흐무트 대규모 공격 개시...'10일 철수' 표명한 것도 단기간 제압 가능할 것으로 보고...

러시아 민간군사기업 바그너는 "10일 철수하겠다"고 밝힌 우크라이나 동부 요충지 바흐무트에서 단기간에 제압할 수 있을 것으로 보고 대규모 공격을 개시했다. 러시아 언론에 따르면, 민간 군사기업 바그너는 인근 마을에서 바흐무트로 이어지는 우크라이나 군의 보급로에 대한 대규모 공격을 시작했다고 한다. 바그너의 설립자 프리고딘은 러시아군의 탄약 공급이 중단됐다며 쇼이그 국방장관 등을 비판하며 10일 바흐무트에서 철수할 것이라고 밝힌 바 있다. 한편, 6일에는 새로운 메시지를 올려 얼마 남지 않은 상황에서 마을 전체를 점령할 수 있다며 공세를 취하고 있다고 밝혔다. 바그너가 철수하더라도 러시아 체첸 공화국의 카디로프 족장이 이끄는 민병대가 전투를 이어받겠다고 밝힌 가운데, 전황에 어떤 영향을 미칠지 귀추가 주목된다. 이러한 움직임에 대해 러시아 국방부는 별다른 반응을 보이지 않고 있다. 하지만 지난 5일 쇼이그 국방장관이 군사시설을 시찰하는 동영상을 공개하며 "필요한 무기와 군장비를 계속 공급하라"고 지시한 것은 9일 '전승기념일'을 앞두고 혼란을 수습하려는 의도로 보인다.

--------------------------------------------------------------------

鈴木一人 

プリゴージンの狙いは5月9日の「戦勝記念日」にバフムト占拠という戦果をあげて自らの実力を誇示し、プーチンや国防省に対して交渉力を高めるというところにあるのだろう。それゆえ、もしうまくいかなければ5月10日に撤退すると宣言し、どちらに転んでも大丈夫なようにするつもりだったのだろう。まあ、どっちにしても弾薬が足りないことには変わりなく、ここで使い果たして10日に撤退しても、すぐに補給が戻るわけではない。 

(프리고진의 목적은 5월 9일 '전승기념일'에 바흐무트 점령이라는 전과를 올려 자신의 실력을 과시하고, 푸틴과 국방부에 대한 협상력을 높이는 데 있을 것이다. 그래서 만약 잘 안되면 5월 10일에 철수하겠다고 선언하고, 어느 쪽으로든 갈 수 있도록 하려는 의도였을 것이다. 뭐, 어느 쪽이든 탄약이 부족한 것은 변함없고, 여기서 다 써버리고 10일에 철수한다고 해서 바로 보급이 돌아오는 것은 아니다.)

サーチライト 

ブリゴジンは、「撤退する！」と叫んで世界の注目を一身に引き付けておいて一転して大規模攻撃を開始した。 その狙いは、５月９日の戦勝記念日にバフムト完全制圧という戦果をロシア政府および国民に誇示し、政治的な地位の格上げを狙ったものだろう。 そしてさらにはロシアの大統領の座まで狙っているようにも思われます。 さて、思惑通りいくかどうかですが・・・とにかく大変な野心家ですね。

(브리고딘은 "철수한다!" '라고 외치며 전 세계의 이목을 집중시킨 후, 돌연 대규모 공격을 개시했다. 그 목적은 5월 9일 전승기념일에 바흐무트 완전 제압이라는 전과를 러시아 정부와 국민에게 과시하고 정치적 위상을 높이려는 의도일 것이다. 그리고 더 나아가 러시아 대통령 자리까지 노리고 있는 것으로 보인다. 과연 그의 의도대로 될지 모르겠지만... 어쨌든 대단한 야심가인 것 같다.)

mak******** 

本当に撤退するならプーチンの側近がブチ切れてケツをまくったということだが、だったらブチ切れたその日に撤退する。10日以降なんて猶予を持てる真意を考えたら、撤退すると表明した動画、あれはフェイクだった可能性がある。 そして撤退どころかいまだに戦い、弾薬不足のはずなのにバフムトを早期に落とせるらしい。じゃあ、あのブチ切れは何だったんだ？？？フェイク確定。 あの動画はフェイクだったが、それを確認した今回のメディアも、所詮あの動画を流したのと同じメディア。つまり今回の報道も嘘かもしれない。いったい何が正しいのかまるで分からない。自分で情報を集め、集めたものから自分で考えた結果が一番事実に近い。 

(정말 철수한다면 푸틴의 측근이 빡쳐서 갑자기 위압적인 태도로 나왔다는 것인데, 그렇다면 화를 낸 그 날에 철수할 텐데, 10일 이후라니, 유예기간을 가질 수 있는 진의를 생각해보면 철수한다고 밝힌 동영상, 저게 가짜일 가능성도 있다. 그리고 철수는커녕 아직도 싸우고 있고, 탄약이 부족할 텐데도 바흐무트를 조기에 떨어뜨릴 수 있다고 한다. 그럼 그 삐딱한 표정은 뭐였지? 페이크 확정. 그 동영상은 페이크였지만, 그것을 확인한 이번 언론도 결국 그 동영상을 내보낸 것과 같은 언론이다. 즉 이번 보도도 거짓일지도 모른다. 도대체 무엇이 옳은지 도무지 알 수가 없다. 직접 정보를 수집하고, 수집한 것에서 스스로 생각한 결과가 가장 사실에 가깝다.)

Mar***** 

本当に弾薬不足だったら、大規模攻撃はできないハズ。 実際にバフムトでも戦闘は続いていますので、ウクライナ側はワグネルの弾薬不足の訴えを額面通りには受け取っていない様です。 ウクライナ軍の本格的な反抗が始まる前に撤退して、ワグネルが壊滅させられるのを防ごうというのが本音では？？ 弾薬不足の訴えは、ある種の偽旗作戦では？？ 

(정말 탄약이 부족하다면 대규모 공격은 할 수 없었을 것이다. 실제로 바흐무트에서도 전투가 계속되고 있기 때문에 우크라이나 측은 바그너의 탄약 부족 주장을 액면 그대로 받아들이지 않는 것 같다. 우크라이나군의 본격적인 반란이 시작되기 전에 철수해 바그너가 궤멸되는 것을 막자는 것이 본심이 아닐까요? 탄약 부족 호소는 일종의 위장전술이 아닌가?)

suz******** 

弾薬の在庫一掃ではないのか。何も残さない。しかも撤退したあとには、どんな仕掛けがしてあるか分からない。この撤退をうまく利用する方法はないのか。他の前線も瓦解するような、反転攻勢であって欲しい。 

(탄약 재고를 싹쓸이하지 않는가. 아무것도 남기지 않는다. 게다가 철수한 뒤에는 어떤 장치가 있는지 알 수 없다. 이 철수를 잘 활용할 수 있는 방법은 없을까. 다른 전선도 무너뜨리는 역습공세였으면 좋겠다.)

ちょっと言わせて 

「短期間」とは、数日？数週間？数か月？ まずは、５月９日がメドなのでしょうか？ 短期間で制圧できるなら、何故今までできなかったのでしょうか？ 残っている弾薬を使っているのか、それとも、ロシアから補充されているのでしょうか？ 補充されているとするなら、その兵站線をウクライナは攻撃しないのでしょうか？ バフムト制圧が成功しなかった場合はどうなるだろうか？ ウクライナ対抗状況は？ …等々この記事だけでは、疑問ばかりが浮かんできます。 プリゴジンのバフムト最後のすかし屁のようにも思えるのですが… 

('단기간'이란 며칠? 몇 주? 몇 달? 우선, 5월 9일이 목표인가? 단기간에 제압할 수 있다면 왜 지금까지 못했나? 남은 탄약을 사용하고 있는 것인가, 아니면 러시아에서 보충하고 있는 것인가? 만약 재보급을 받고 있다면, 우크라이나는 그 보급선을 공격하지 않을 것인가? 만약 바흐무트 제압에 성공하지 못하면 어떻게 될까? 우크라이나의 대항 상황은? ... 등등 이 글만 읽어도 궁금증만 가득하다.)

maj******** 

撤退する為の間合いを切る限定的攻撃であり、抵抗陣地構築の時間の余裕を確保する目的でしょう。この間にワグネルの主力部隊は後方に集結して撤退に移行して殿部隊は、抵抗と陣地転換を繰り返し追撃部隊を遅滞・拘束し、10日以降、ロシアのチェチェン軍と部隊交代するのでしょうか。部隊交代完了までが追撃及び反撃の好機であるが、罠の危険性もあるので、情報収集等総合的に考察して早期決断が望ましいでしょう。 

(철수를 위한 시간을 벌기 위한 제한적 공격이며, 저항진지 구축의 시간적 여유를 확보하기 위한 목적일 것이다. 이 기간 동안 바그너의 주력부대는 후방으로 집결하여 철수로 전환하고 전군은 저항과 진지전환을 반복하며 추격부대를 지연-억류하고 10일 이후 러시아 체첸군과 부대교체를 하는 것일까? 부대교체 완료까지가 추격 및 반격의 기회이지만 함정의 위험도 있으므로 정보수집 등 종합적으로 고려하여 조속히 결정하는 것이 바람직할 것이다.)

forthennext 

そもそも、戦闘停止前こそ戦果が重要なので、戦闘が激しくなります。 ちなみにワグネルも、その分の弾薬はきっちり確保していたようで。 マスコミはワグネルが撤退すると飛ばし記事を出していただけで、実際はカディロフとの交代でしたね。 この騒ぎはなんだったのか。 

(애초에 전투가 중단되기 전이야말로 전과가 중요하기 때문에 전투가 치열해집니다. 참고로 바그너도 그 만큼의 탄약은 제대로 확보한 것 같고요. 언론은 바그너이 철수했다고만 보도하고, 실제로는 카디로프와 교체된 거였죠. 이 소란은 무엇이었을까.)

yhz 

ロシア、中国、北朝鮮の言うことを額面どおりに信用したら絶対にアカンやろ。 撤退する日が5月10日と言ったら逆に10日まで厳重に警戒しないといけない。ウクライナは何度ロシアに裏切られば分かるのか。 民間人の避難のための数日の停戦中も攻撃されたことを考えるとわかるだろう。 ウクライナも大反撃をすると声明を出したのに、逆に大攻撃をされた。早く反撃しないと民間人の死者が増えるだけ。 

(러시아, 중국, 북한의 말을 액면 그대로 믿으면 절대 안 된다. 철수하는 날이 5월 10일이라고 하면 반대로 10일까지 엄중히 경계해야 한다. 우크라이나는 러시아에 몇 번이나 배신당해야 알 수 있겠는가. 민간인 피난을 위한 며칠간의 휴전 중에도 공격을 받은 것을 생각하면 알 수 있을 것이다. 우크라이나도 대대적인 반격을 하겠다고 성명을 냈는데, 반대로 대대적인 공격을 당했다. 빨리 반격하지 않으면 민간인 사망자가 늘어날 뿐이다.)

dww******** 

ワグネル社は最後に残っている花火を使い切っての撤退のように感じます。 記事にもありますように、ワグネルが撤退した場合でも、ロシア・チェチェン共和国のカディロフ首長が率いる民兵が、戦闘を引き継ぐことを表明していますと。 ただどこまでが事実であるのか判断するのも非常に難しいですが。 

(바그너 사는 마지막 남은 불꽃을 다 써버리고 철수하는 느낌이네요. 기사에도 나와 있듯이 바그너가 철수하더라도 러시아 체첸 공화국의 카디로프 족장이 이끄는 민병대가 전투를 이어받을 것이라고 밝혔습니다. 다만 어디까지가 사실인지는 판단하기 매우 어렵습니다.)

gw****** 

これはあきらかにロシアのウクライナを油断させる戦略に他ならない ロシアからワグネルに銃火器の供給はしっかりされてるし、ウクライナが進軍してきたところを狙い撃ちにする算段なのは明白 ウクライナはこんな単純な手口に引っかかるとは思えないが、注意はしていたほうがいいだろう

(이것은 명백히 러시아의 우크라이나를 방심하게 하는 전략이다. 러시아에서 바그너에 총기 공급이 잘 되어 있고, 우크라이나가 진군해 온 곳을 노리고 총격을 가하려는 계산임이 분명하다. 우크라이나가 이런 단순한 수법에 속아 넘어갈 것 같지는 않지만, 조심하는 것이 좋을 것 같다.)