원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/8b6a6681e1d12375ab5dde2c37cb687d5eaa0ac9 

제목: 러시아, 드론 공격에 "보복할 권리 있다"...미국, 발표에 의심의 눈초리...우크라이나는 관여 부인

타스 통신에 따르면, 러시아 대통령 대변인은 4일 모스크바 중심부 러시아 대통령궁에 대한 무인항공기 공격과 관련해 우크라이나에 대한 다양한 '보복' 옵션을 검토하고 있다고 밝혔다. 우크라이나의 볼디미르 젤렌스키 대통령은 3일 관련 사실을 부인했다. 양측의 주장이 첨예하게 대립하는 가운데 러시아와 우크라이나 양측의 공격이 격화되고 있다. 

--------------------------------------------------------------------

白鳥浩 

５月３日のクレムリンへのドローン攻撃は、真相はいまだ藪の中であるが、ロシア側にとっては、格好のウクライナへの軍事侵攻以降、最大の報復の口実として利用されている。 折しも５月９日に「ナチス」に対する対独戦勝記念日を控え、ロシア国内の世論が保守化していく時期を狙って、「ネオナチ」とのたたかいと位置付けられているウクライナへの軍事侵攻を正当化し、さらに首都への攻撃に対する報復を強く示唆する結果となった。 この報復が何を意味するのかは、現時点では不明である。しかしながら核兵器による攻撃だけは行ってはならない。 

(5월 3일 크렘린에 대한 드론 공격은 아직 진상이 밝혀지지 않았지만, 러시아 측에서는 우크라이나에 대한 군사적 침공 이후 최대의 보복 구실로 활용되고 있다. 마침 5월 9일 '나치'에 대한 대독전승기념일을 앞두고 러시아 국내 여론이 보수화되는 시기를 노려 '네오나치'와의 싸움으로 자리매김하고 있는 우크라이나에 대한 군사적 침공을 정당화하고, 나아가 수도 공격에 대한 보복을 강력하게 시사하는 결과를 낳았다. 이 보복이 무엇을 의미하는지는 현재로서는 알 수 없다. 그러나 핵무기 공격만 해서는 안 된다.)

三牧聖子 

ロシア政府がクレムリンへのドローン攻撃を、プーチンの命を狙ったウクライナによる「テロ行為」であると断定した後、キーウへのミサイル攻撃は一段と強められている。プーチンは今回のドローン攻撃を、今まで控えてきたウクライナ大統領府付近の攻撃など、キーウへの大規模攻撃の口実にする恐れもある。 米の戦争研究所は、今回のドローン攻撃がロシアの自作自演である可能性を示唆している。クレムリン上空の防空網の破綻をわざわざ国の内外に示すことでもあり、あまり合理的とは思えない選択肢だが、プーチンは第2次世界大戦でソ連がナチスドイツに勝利したことを祝う5月9日の「戦勝記念日」を前に、具体的な戦果を示せないことにあせっているともいわれる。ドローン攻撃を口実に、より戦争をエスカレーションさせる可能性がある。 

(러시아 정부가 크렘린에 대한 드론 공격을 푸틴 대통령의 목숨을 노린 우크라이나의 '테러 행위'로 규정한 후 키예프에 대한 미사일 공격이 더욱 강화되고 있다. 푸틴은 이번 드론 공격을 그동안 미뤄왔던 우크라이나 대통령궁 인근 공격 등 키예프에 대한 대규모 공격의 명분으로 삼을 가능성도 있다. 미국 전쟁연구소는 이번 드론 공격이 러시아의 자작극일 가능성을 시사하고 있다. 크렘린 상공의 방공망 붕괴를 대내외에 과시하는 것이어서 그다지 합리적이지 않은 선택이지만, 푸틴은 2차 세계대전에서 소련이 나치 독일에 승리한 것을 기념하는 5월 9일 '전승절'을 앞두고 구체적인 전과를 보여주지 못해 조바심을 내고 있다는 분석도 있다. 드론 공격을 빌미로 전쟁을 더욱 확대할 가능성도 있다.)

飯塚真紀子 

ゼレンスキー氏は「我々はプーチンやモスクワを攻撃しない。我々は自分たちの領土、市民を守っている」と述べたとありますが、漏洩した米軍事機密文書にも、”米軍はウクライナに標的データは提供しているが、モスクワに、挑発する可能性がある攻撃をしないよう忠告してきた"とあると報じられています。 実際、昨年8月、プーチン体制を支える極右思想家アレクサンドル・ドゥーギン氏の娘ダリヤ・ドゥーギナ氏がモスクワ郊外で自動車爆弾の爆発により死亡した事件がありましたが、アメリカの情報機関は、この暗殺事件の背後にはウクライナ政府の一部がいると判断、アメリカの高官はこの件についてウクライナを戒めたことが報じられました。 

(젤렌스키 장관은 "우리는 푸틴이나 모스크바를 공격하지 않는다. 우리는 우리 영토, 시민을 보호하고 있다"고 말했다고 하는데, 유출된 미군 기밀문서에도 "미군은 우크라이나에 표적 데이터를 제공하고 있지만, 모스크바에 도발할 수 있는 공격을 하지 말라고 충고했다"고 적혀 있는 것으로 알려졌다. 실제로 지난해 8월 푸틴 정권을 지지하는 극우 사상가 알렉산드르 두긴의 딸 다리야 두기나가 모스크바 교외에서 자동차 폭탄 폭발로 사망한 사건이 있었는데, 미국 정보기관은 이 암살사건의 배후에 우크라이나 정부 일부가 있다고 판단하고 미국 고위 관리는 이 사건에 대해 우크라이나를 경고한 것으로 알려졌다.)

子狐蘭丸 

報復する権利が有るのはロシアに侵略されて、多くの国民や兵士の命が奪われたウクライナ側であり、原因を作ったロシアには何ら権利など存在しません。 元々、ロシアが侵略などといった非文明的な方法をとった事が全ての元凶なので、プーチンを差し出してロシアは謝罪した方が良いと思います。 

(보복할 권리가 있는 것은 러시아에 침략당해 많은 국민과 군인들의 목숨을 빼앗긴 우크라이나 측이며, 원인을 제공한 러시아는 아무런 권리가 없습니다. 원래 러시아가 침략과 같은 비문명적인 방법을 취한 것이 모든 원흉이기 때문에 러시아는 푸틴을 내놓고 사과하는 것이 좋다고 생각합니다.)

yt5******** 

ロシアはウクライナの首都キーウを民間施設も含めて攻撃し放題。 ウクライナはロシアの首都モスクワを攻撃することを味方からも止められる。 これが核保有国と非核保有国との戦争の実態だろう。 核は実際に使用する他に、敵国の自国への攻撃を躊躇させたり、敵国への支援を制限するために脅すことに絶大な効果を発揮するということ。 他山の石としてはいけない。 

(러시아는 우크라이나의 수도 키예프를 민간시설을 포함해 마음대로 공격했다. 우크라이나는 러시아의 수도 모스크바를 공격하는 것을 아군도 막는다. 이것이 핵보유국과 비핵보유국 간의 전쟁의 실상일 것이다. 핵은 실제로 사용하는 것 외에도 적국의 자국 공격을 주저하게 하거나 적국에 대한 지원을 제한하기 위해 위협하는 데 엄청난 효과를 발휘한다는 것이다. 남의 일로 치부해서는 안 된다.)

cre******** 

９日の対独戦勝記念日に合わせたかのような「ドローン攻撃」。 この「ドローン攻撃」で誰が得をするのか、で真相が推測できる。 もしウ軍が本気で広大なクレムリンを攻撃したとすれば、たった２機での攻撃は無意味。近々予定しているとされる「大規模反撃」をやりにくくするだけ。失うものが多すぎるのだ。 一方ロシアは、対独戦勝記念日にこの「ドローン攻撃」を根拠として、さらなる招集や反撃をおこないやすくなる。 今回の「ドローン攻撃」は、プーチンにとって、あまりにも都合がよすぎる。 

(9일 대독전승기념일에 맞춘 듯한 '드론 공격'. 이 '드론 공격'으로 누가 이득을 보는지, 그 진상을 짐작할 수 있다. 만약 우크라이나 군이 진짜로 광활한 크렘린을 공격했다면 단 2대의 공격은 무의미하다. 조만간 예정된 것으로 알려진 '대규모 반격'을 어렵게 할 뿐이다. 잃을 것이 너무 많다. 반면 러시아는 대독전승기념일에 이번 '드론 공격'을 빌미로 추가 소집과 반격에 나서기 쉬워진다. 이번 '드론 공격'은 푸틴에게 너무도 편리한 일이다.)

p0i******** 

ウクライナがロシアの領域外から飛ばしたなら、首都まで撃ち落とされずに行き着くことは無いだろうし、ウクライナ軍がロシア領域内に侵入してから飛ばしたにしては1機だけだと効率が悪いしく、あまりにも戦果が無くリスクの方が高い、ちょっと考えれば分かるだろうに、ロシアの作戦が雑すぎると思う 

(우크라이나가 러시아 영토 밖에서 날렸다면 수도까지 격추되지 않고 갈 수 없을 것이고, 우크라이나군이 러시아 영토에 침입한 후 날렸다면 한 대만으로는 효율성이 떨어지고, 너무 전과가 없고 위험성이 높다는 것을 조금만 생각해보면 알 수 있을 텐데, 러시아의 작전이 너무 엉망인 것 같다.)

ato******** 

権威主義国家は本当に理不尽で自分勝手と言うことがよく判ります。ドローン2機ごときになに大騒ぎしてるのか？ウクライナ国内にあれだけ多くのミサイルを撃ち込んだでおきながら 報復する権利あるとは笑いぐさである 自分達の非道を棚に上げて何を言っているのか 非難されるべきはロシアプーチンであるこてを知らしめるべきです。 

(권위주의 국가는 정말 불합리하고 이기적이라는 것을 잘 알 수 있다. 드론 2대 정도에 무슨 난리를 치는가? 우크라이나 국내로 그 많은 미사일을 쏘아 넣으면서도 보복할 권리가 있다는 것은 웃기는 일이다. 자신들의 만행을 덮어두고 무슨 말을 하는가? 비난받아야 할 사람은 러시아 푸틴이라는 것을 알려야 한다.)

しらんけど 

ロシア国内向けのプロパガンダに他国がどうこういってもしょうがない。 こういう自作自演しないと兵士が集まらなくなっているんでしょう。 自作自演でなければ国内の反政府的なものだろうし、欧米の狙い通りにロシア自体が弱体化している証左としか言いようがない。 

(러시아 국내를 대상으로 한 선전에 다른 나라가 뭐라고 해도 어쩔 수 없다. 이런 자작극을 하지 않으면 병사들이 모이지 않을 것이다. 자작극이 아니라면 국내 반정부적인 것일 것이고, 서방의 의도대로 러시아 자체가 약화되고 있다는 증거라고 밖에 볼 수 없다.)

fi_***** 

もし、ウクライナではなく、ロシア国内のロシア人反体制派組織の攻撃にも関わらず、ロシアがウクライナを攻撃した場合、ロシアを懲罰できる国や組織がないという問題は深刻だ。 今はロシアだが、常任理事国の中の他の国も同様なことをする可能性は捨てきれない。 対抗できるのは軍事力からして米国しかいない。 

(もし、ウクライナではなく、ロシア国内のロシア人反体制派組織の攻撃にも関わらず、ロシアがウクライナを攻撃した場合、ロシアを懲罰できる国や組織がないという問題は深刻だ。

対抗できるのは軍事力からして米国しかいない。)

shi******** 

ほうほう、ウクライナの首都に既に攻撃してる露は報復されても当たり前だという考えでいるということで合ってるんだよね。 大人しく報復されてればいいんじゃない？ 自分たちの攻撃は良くて、攻撃されるのはちょっとって… そんなの罷り通らないの、当たり前だよね。 

(그렇군요, 이미 우크라이나 수도를 공격하고 있는 러시아는 보복을 당해도 당연하다는 생각을 가지고 있다는 것이 맞는 것 같네요. 조용히 보복 당하세요. 자신들이 공격하는 건 좋은데, 공격당하는 건 좀 그렇다라... 그런 건 안 통해, 당연한 거지.)