원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/dcaaf45b11ab96d59dcb0a41e3ce3f62d209fbc0 

제목: 이탈리아, 중국과의 '일대일로' 협정 갱신하지 않을 전망

이탈리아 정부 고위 관리는 내년 초 만료되는 중국과의 일대일로(一帶一路) 구상을 둘러싼 협정을 갱신할 가능성은 매우 낮다는 인식을 보였다. 다만 매우 민감한 문제라며 이달 일본에서 열리는 주요 7개국(G7) 정상회의 전에 공식적인 결정을 내리지 않을 것이라는 견해를 밝혔다. 이탈리아는 G7에서 유일한 일대일로 구상 참여국이다. 경제 활성화를 기대하며 2019년에 참여했지만, 19년 130억 유로였던 중국 수출액은 지난해 164억 유로(181억 달러)에 그쳐 기대만큼의 효과를 거두지 못하고 있다.

--------------------------------------------------------------------

三牧聖子 

イタリアが「一帯一路」協定を更新しない意向を示している背景には、経済効果が期待したほどではなかったことに加え、欧米と中国との価値観がいよいよ先鋭化してきた事情もある。米バイデン政権は、中国との競争を同盟国と協力しながら勝ち抜き、中国の人権侵害も明確に批判するという路線を掲げ、G7の一国でもあるイタリアの「一帯一路」への参加を警戒感を持って見守ってきた。国務省が毎年発表する世界の人身売買の実態に関する報告書は、「一帯一路」に伴うインフラ整備で強制労働が行われていると批判してきた。 また、台湾海峡の安定がいよいよ国際問題化してきたこともある。メローニ首相は、協定の更新に否定的な立場を示してきた。先月末には、イギリスのスナク首相と会談し、英伊両国の協力に関する覚書に署名したが、覚書には、台湾海峡の平和と安定の重要性を再確認し、現状の一方的な変更に反対する内容が含まれていた。 

(이탈리아가 '일대일로' 협정을 갱신하지 않겠다는 의사를 밝힌 배경에는 경제적 효과가 기대에 미치지 못했을 뿐만 아니라, 유럽과 미국, 중국과의 가치관이 점점 더 첨예해지고 있는 상황도 있다. 미국 바이든 행정부는 중국과의 경쟁에서 동맹국들과 협력하면서 승리하고, 중국의 인권침해에 대해서도 분명하게 비판한다는 노선을 내세우며 G7 국가 중 하나인 이탈리아의 일대일로 참여를 경계심을 갖고 지켜봐 왔다. 국무부가 매년 발표하는 세계 인신매매 실태 보고서는 '일대일로'에 따른 인프라 구축에 강제노동이 이뤄지고 있다고 비판해 왔다. 또한 대만해협의 안정이 드디어 국제적인 문제로 떠오른 것도 있다. 멜로니 총리는 협정 갱신에 부정적인 입장을 보여왔다. 지난달 말에는 영국 스내크 총리와 만나 영-이탈리아 양국의 협력에 관한 양해각서에 서명했는데, 양해각서에는 대만해협의 평화와 안정의 중요성을 재확인하고 현 상태의 일방적 변경을 반대하는 내용이 포함됐다.)

門倉貴史

中国の一帯一路政策の大きな問題点は、表向きは自由貿易・投資の促進をうたいながら、実際には参加国の相互互恵ではなく、中国の一人勝ちになっている点だろう。 　一帯一路構想に参加した開発途上国が「債務のワナ」に陥り、中国に巨額の債務を負わされるといったケースも相次いでいる。 　また、中国は知的財産権の保護が不十分で、一帯一路に参加していない欧州各国は知財保護の観点から貿易面で中国とのデカップリングを望むようになっている。 　イタリアが一帯一路協定を更新しても対中輸出の拡大は期待薄であり、協定を更新しないのは賢明な判断と言えるのではないか。 

(중국의 일대일로 정책의 가장 큰 문제점은 겉으로는 자유무역과 투자 촉진을 외치면서 실제로는 참여국들의 상호 호혜가 아닌 중국의 독주체제가 되고 있다는 점이다. 　일대일로 구상에 참여한 개발도상국들이 '부채의 덫'에 걸려 중국에 막대한 부채를 떠안는 사례가 속출하고 있다. 　또한 중국은 지적재산권 보호가 미흡해 일대일로에 참여하지 않은 유럽 국가들은 지재권 보호 측면에서 무역 측면에서 중국과의 디커플링을 원하고 있다. 　이탈리아가 일대일로 협정을 갱신하더라도 대중국 수출 확대는 기대하기 어려우며, 협정을 갱신하지 않는 것이 현명한 판단이라고 할 수 있다.)

mlt******** 

中国と貿易をするのは各国の自由で、自国の利に叶えば良い事です。しかし中国には別の思惑があるから国際社会は懸念をしているのです。近隣諸国への力に依る現状変更の試みや威嚇や脅し。問題の無い所にわざわざ問題を作り、侵略をして行く。覇権を世界に伸ばそうとの試みは、債務超過に陥れ、百年の間港は中国のものだとして、実質占領してしまうそのやり方が問題なのです。世界が警戒するのは当たり前の事です。 

(중국과 무역을 하는 것은 각국의 자유이고, 자국의 이익에 부합한다면 좋은 일이다. 하지만 중국에는 다른 속셈이 있기 때문에 국제사회가 우려하는 것이다. 주변국에 대한 힘에 의존한 현상변경 시도와 위협과 협박. 문제가 없는 곳에 일부러 문제를 만들고 침략을 일삼는다. 패권을 세계로 뻗어나가려는 시도는 채무불이행에 빠지고, 백년 동안 항구는 중국의 것이라며 사실상 점거하는 그 방식이 문제다. 세계가 경계하는 것은 당연하다.)

SaekiRyu-ga 

一帯一路なんて中国が自分だけうまい思いをしたいだけ。中国に共存共栄なんて考えはなく、あるのは周りから搾取してでも自国の利益を求める事のみ。 利益を追求する事は悪ではないが、それだけに固執したら将来の利益を損なう事になる事もある。自分に利があるから付き合うのであって、自分に利がなければ離れるのは自然の摂理。 

(일대일로는 중국이 자기만 잘 먹고 잘살고 싶은 것뿐이다. 중국에는 공존공영이란 개념이 없고, 주변을 착취해서라도 자국의 이익을 추구하는 것뿐이다. 이익을 추구하는 것은 나쁘지 않지만, 그것만 고집하면 미래의 이익을 해칠 수도 있다. 자신에게 이익이 있기 때문에 함께 하는 것이고, 자신에게 이익이 없으면 떠나는 것이 자연의 섭리이다.)

ybw******** 

イタリアが一帯一路を更新しないこと自体はいいことだと思うけど そもそもチャイナマネーに目がくらんで協定を結んだこと自体が誤り それにイタリアが離脱しても　中国にとってそれほどの痛手には ならないはず　中東やアジア　アフリカ諸国を中国の経済支配下に 置くことが主眼だと思うから 日本も中国へ工場を進出させすぎた結果が　産業の空洞化 正規雇用の減少を引き起こし、ここ20年ぐらいの個人所得アップの 鈍化につながり、国の経済が斜陽化した 今からでも遅くないので　中国から工場を撤退し国内へ回帰させ　 チャイナマネーに決別する政策に転換してほしい 

(이탈리아가 일대일로를 갱신하지 않는 것 자체는 좋은 일이라고 생각하지만 애초에 차이나 머니에 눈이 멀어 협정을 맺은 것 자체가 잘못이다. 게다가 이탈리아가 탈퇴해도 중국에게는 그다지 큰 타격이 되지 않을 것이다. 중동이나 아시아 아프리카 국가들을 중국의 경제 지배하에 두는 것이 주안점이라고 생각하기 때문에 일본도 중국에 공장을 너무 많이 진출시킨 결과가 산업의 공동화 정규직 고용의 감소를 유발하고, 최근 20년 정도의 개인소득 증가의 둔화로 이어져 국가 경제가 사행화되었다. 지금이라도 늦지 않았으니 중국에서 공장을 철수하여 국내로 회귀시키고　 차이나머니와 결별하는 정책으로 전환했으면 좋겠다!)

ajtdmwgp 

この恐ろしい一帯一路を大絶賛し両手を挙げて賛成し、更に交流を深め中国と益々親交を深める知事が日本にはいる。 その彼に対しては、あの中国外交トップ王毅がわざわざ来日し表敬訪問する間柄である。 その彼の名前とは常に中国に忖度し国策とも言えるリニア中央新幹線に無理難題を突き付けあらゆる妨害をする川勝知事である。 

(이 무서운 일대일로를 극찬하며 두 손을 들어 찬성하고, 더 나아가 교류가 깊어지고 중국과 점점 더 친밀해지는 지사가 일본에는 있다. 그에게는 저 중국 외교 수장인 왕이(王毅)가 일부러 일본을 방문해 경의를 표하는 사이이다. 그 그의 이름은 항상 중국을 견제하며 국책이라 할 수 있는 리니어 중앙 신칸센에 무리한 난제를 들이대며 온갖 방해공작을 하는 가와카츠 지사이다.)

rei******** 

イタリアは昨年、極右政党「イタリアの同胞」が政権を獲り党首のメローニ氏がイタリア首相に就任したのでどうなることやら・・と気になっていたが良い方向に動いてくれそう。 極右政党の「イタリアの同胞」は自国ファーストが強く、ＥＵ内で反旗を翻しプーチンに歩み寄るのではと危惧されていたが、ＥＵ加盟国と連携し歩調を乱すことなく西側の代表国の一角として政権運営を行っている。 西側諸国は自国の経済発展を優先したい気持ちが当然あるだろうが、今は足を止め冷静に考える時期。 先日フランスのマクロンが、中国にすり寄るかのような発言をし猛批判を浴びている最中だが、今は対中露において西側の一糸乱れぬ連携が必要な時期。 全てを米国優先に考える必要は無いが、少なくとも連携を乱す行為があってはならない。 

(이탈리아는 지난해 극우정당 '이탈리아의 동포'가 정권을 잡고 당수인 베를루스코니가 이탈리아 총리에 취임하면서 어떻게 될까... 궁금했는데, 좋은 방향으로 움직일 것 같다. 극우정당인 '이탈리아의 동포'는 자국 우선주의가 강해 EU 내에서 반기를 들고 푸틴에게 다가가는 것이 아니냐는 우려가 있었지만, EU 회원국들과 협력하여 보조를 맞추며 서방 대표국의 일원으로 정권 운영을 하고 있다. 서방 국가들은 자국의 경제발전을 우선시하고 싶은 마음이 당연하겠지만, 지금은 잠시 멈춰서서 냉정하게 생각해야 할 때다. 최근 프랑스의 마크롱이 중국에 끌려가는 듯한 발언을 해 비난을 받고 있는 가운데, 지금은 대(對)중국, 대(對)러시아에서 서방의 한 치의 흐트러짐 없는 협력이 필요한 시점이다. 모든 것을 미국 우선으로 생각할 필요는 없지만, 적어도 협력을 방해하는 행위는 없어야 한다.)

end the fed 

これが普通の国家として取るべき対応ですよ 大阪では港湾局が中国の武漢と湾港提携を結んだが、その際の説明会のプログラムに「一帯一路」の記載があったという 今、これだけメディアが台湾有事を煽っている中、維新のやることは上海電力といい、単なる親中の域を超えた何か悪しき思惑があると思わざるをえない また、国民の権利を弱め、政府に強権を与える緊急事態条項を維新の馬場が躍起になって進めようとしてることもおかしいし、 こんなことしてる政党の議席が今回の統一地方選で500を超えて獲得したということも、とても腑に落ちない 今後2年以内に台湾有事が起こるとアメリカの戦争研究所が発表したらしいが、結局これに全部繋がると考えられることがうすら恐ろしい 

(이것이 정상적인 국가로서 취해야 할 대응이다. 오사카에서는 항만국이 중국 우한과 만항제휴를 맺었는데, 당시 설명회 프로그램에 '일대일로'가 기재되어 있었다고 한다. 지금 이토록 언론이 대만 사태를 부추기고 있는 상황에서 유신이 하는 일은 상하이 전력이라고 하는데, 단순한 친중을 넘어선 무언가 나쁜 의도가 있다고 생각하지 않을 수 없다. 또한 국민의 권리를 약화시키고 정부에 강력한 권한을 부여하는 비상사태 조항을 유신파가 발벗고 나서서 추진하려고 하는 것도 이상하다, 이런 짓을 하는 정당의 의석이 이번 통일지방선거에서 500석을 넘어섰다는 것도 이해가 되지 않는다. 앞으로 2년 안에 대만 유사사태가 일어날 것이라고 미국 전쟁연구소가 발표했다고 하는데, 결국 이 모든 것이 이 모든 것으로 연결될 수 있다는 것이 무섭기까지 하다.)

sun******** 

約2週間前に台湾のマスコミがすでにこの件を取り上げました。 現地の報道によると、イタリア政府が「一帯一路」協定更新しない理由は以下の通り。 ・「一帯一路」がイタリア経済の発展への寄与が少ない ・イタリアの産業界は台湾の半導体企業との連携を要望しているから。 ちなみに、これは2週間前に台湾を訪問したイタリア工業省の幹部がメディアに語った情報。 

(약 2주 전, 대만 언론은 이미 이 문제를 다뤘습니다. 현지 보도에 따르면 이탈리아 정부가 '일대일로' 협정을 갱신하지 않는 이유는 다음과 같다. '일대일로'가 이탈리아 경제 발전에 기여하는 바가 적다. 이탈리아 산업계가 대만 반도체 기업과의 협력을 요구하고 있기 때문이다. 참고로 이는 2주 전 대만을 방문한 이탈리아 산업부 간부가 언론에 밝힌 내용이다.)

nwf******** 

イタリアはコロナ禍でG7の中でも相当な人命の犠牲を経験した。イタリアでのコロナ感染拡大は中国から出張帰りしたビジネスマンから始まったとも言われている。マルコポーロ以来の東方貿易による経済活性化を狙ったのだろうが、プラス・マイナス天秤にかければマイナスがはるかに大きかったわけだ。 アパレル繊維産業が盛んなイタリアでは下請け工場の拠点はバングラデシュに置くことが多い。これからは脱中国によりバングラデシュ・インドへ投資を傾注するだろう。 

(이탈리아는 코로나 사태로 G7 국가 중 가장 많은 인명피해를 경험했다. 이탈리아의 코로나 감염 확산은 중국에서 출장을 마치고 귀국한 사업가로부터 시작되었다고 한다. 마르코 폴로 이후 동방무역을 통한 경제 활성화를 노렸겠지만, 플러스 마이너스 저울질하면 마이너스가 훨씬 컸던 셈이다. 의류 섬유산업이 발달한 이탈리아에서는 하청공장의 거점을 방글라데시에 두는 경우가 많다. 앞으로는 탈중국에 이어 방글라데시-인도로 투자를 집중할 것이다.)