원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/13c86fd4d1416fe5c2323bb35af0aa46a69a113d 

제목: 세르비아 학교에서 14세 소년이 총기 난사... 어린이와 학생 등 최소 9명 사망

세르비아 수도 베오그라드의 한 학교에서 총기 난사 사건이 발생해 학생과 교직원 등 최소 9명이 사망했다. 로이터 통신에 따르면 현지 시간으로 오전 8시 경 베오그라드의 한 학교에서 14세 소년이 총기를 난사했다. 현지 언론 보도에 따르면, 학생 8명과 경비원 1명이 사망하고 교사 등 15명이 부상을 입었다고 한다.

--------------------------------------------------------------------

米元文秋 

この地域には「発砲文化」があった。私がベオグラードに駐在していたころ（ボスニア和平後）にはサッカーの試合の後に「祝砲」が響いていたし、自宅に小銃を保管している民間人もいた。セルビアと連邦を組んでいたモンテネグロの選挙後の集会でも、隣国ボスニアの結婚式の車列でも空に向け発砲する人たちがいた。それほど銃があふれていた。 セルビアやその周辺地域では旧ユーゴスラビア紛争やアルバニアのねずみ講騒乱を通じて多くの軍用火器が民間に流出した。 BBCによと、セルビアでは厳しい銃規制が敷かれているが、2019年時点でも100人当たり39.1丁の銃器が出回っていると推定され、米国とモンテネグロに次いで世界で3番目に多いという。 事件再発を防ぐには「刀狩り」が有効なはずだが、道は険しい。 

(이 지역에는 '총격 문화'가 있었다. 내가 베오그라드에 주둔할 때(보스니아 평화 이후) 축구 경기가 끝나면 '축포'가 울려 퍼졌고, 집에 소총을 보관하고 있는 민간인도 있었다. 세르비아와 연방을 맺은 몬테네그로의 선거 후 집회에서도, 이웃 나라 보스니아의 결혼식 행렬에서도 하늘을 향해 총을 쏘는 사람들이 있었다. 그만큼 총이 넘쳐났다. 세르비아와 그 주변 지역에서는 구 유고슬라비아 분쟁과 알바니아의 다단계 사기극을 통해 많은 군용 화기가 민간으로 유출됐다. BBC에 따르면, 세르비아는 엄격한 총기 규제를 시행하고 있지만 2019년 기준에도 인구 100명당 39.1정의 총기가 유통되고 있는 것으로 추정되며, 이는 미국과 몬테네그로에 이어 세계에서 세 번째로 많은 수치다. 사건 재발을 막기 위해서는 '무기 몰수'가 효과적일 텐데, 그 길은 험난하다.)

両性類 

少年でも簡単に銃が手に入る社会では こんな悲劇がすぐに起きてしまうだろう。 キレる少年はどこにでもいる。 その時、何を手にしているかで被害の様相が 違ってくるのである。 問題は銃を簡単に手にできる環境なのだ。 

(소년도 쉽게 총을 구할 수 있는 사회에서는 이런 비극이 곧 일어날 것이다. 화를 내는 소년은 어디에나 있다. 그 때 무엇을 손에 쥐고 있느냐에 따라 피해 양상이 달라지는 것이다. 문제는 총을 쉽게 구할 수 있는 환경이다.)

kfu***** 

日本も対岸の火事と他人事に思っていてはいけない。銃ほどの殺傷力はなくとも他の武器凶器で学校内での凶悪犯罪がいつまた思ってもおかしくない世の中だからな。生徒の数は減っていても生徒の安全を確保するのは昔以上に大変なのかも知れない。 

(일본도 남의 나라 일로 치부해선 안 된다. 총기만큼의 살상력은 아니더라도 다른 무기 흉기로 학교 내 흉악범죄가 언제 또 일어날지 모르는 세상이기 때문이다. 학생 수는 줄었지만 학생들의 안전을 확보하는 것은 예전보다 더 힘들어졌을지도 모른다.)

xkd******** 

ナイフ少年学校乱入事件は記憶に新しいところです。 「喉元過ぎれば熱さを忘れる」 あの後、対策をとった学校がどれだけあったのだろうか？ 他人事でスルーしてはなりません。 

(칼부림 소년 학교 난입 사건은 기억에 새롭다. '괴로움도 그 때가 지나가면 간단히 잊어버린다'

그 후 얼마나 많은 학교가 대책을 마련했을까? 남의 일로 치부해서는 안 된다.)

blo******** 

日本のニュースでは詳細が記載されていませんが、Vladislav Ribnikar学校は中心地にある学校で徒歩数分でヒルトンホテルもあるような好立地です。私も現場近くに行ったことがありますが、中心街で乱射事件は観光者にも多少の影響を与える事件で残念に思います。 

(일본 뉴스에는 자세히 나와 있지 않지만, 블라디슬라브 리브니카르 학교는 중심가에 있는 학교로 걸어서 몇 분 거리에 힐튼 호텔도 있는 등 좋은 위치에 있습니다. 저도 현장 근처에 가본 적이 있는데, 중심가에서의 총기난사 사건은 관광객들에게도 어느 정도 영향을 미치는 사건이라 안타깝게 생각합니다.)

tso******** 

こういうことが起きないような、日ごろの犯罪防止策 個々人が不満をためないような仕組み（例えば定期的なカウンセリングとか）が必要なのかなと思う。 

(이런 일이 일어나지 않는 일상적인 범죄 예방책 개인이 불만을 쌓아두지 않을 수 있는 구조(예를 들어, 정기적인 상담 등)가 필요하지 않을까 싶다.)

goji**** 

無差別銃撃をしでかす者は他の国のニュースを見ても、子供など力の弱いものを襲うことが多いね。 中国のように学校周囲は高いフェンス、1階部分の窓や入り口は鉄格子、武装ガードマン配置。 これが正解だと思います。 

(다른 나라 뉴스를 보면 무차별 총기난사범은 어린이 등 힘없는 사람을 공격하는 경우가 많다. 중국처럼 학교 주변은 높은 울타리, 1층 창문과 입구는 철창, 무장 경비원 배치. 이게 정답인 것 같아요.)

そもそもゆうべき 

銃の所持率は高いらしいね… まぁセルビアの近現代の歴史を鑑みるとそりゃそうか。。政府が銃刈りしてもそんなに回収できなさそうだし。 

(총기 소지율이 높다고 하네요... 뭐, 세르비아의 근현대 역사를 생각하면 그럴 수도 있을 것 같아요. 정부가 총기 소각해도 그렇게 많이 회수할 수 없을 것 같기도 하고요.)

・ 

えげつない事件ですね。 かの地でも子供の場合、矯正に重きを置かれるんだろうか？ 極刑相当の犯罪だと思いますけど、どうなんでしょうね？ 

(끔찍한 사건이네요. 그 곳에서도 아이의 경우 교정에 중점을 두고 있는 걸까요? 극형에 해당하는 범죄라고 생각하는데, 어떨까요?)

use******** 

セルビアでは銃規制しないといけない過去の戦争があったので住宅にも普通にある 

(세르비아는 과거 전쟁이 있었기 때문에 총기 규제를 해야 한다. 이 때문에 주택가에도 총기가 있을 수 있다.)

reo******** 

セルビアって世界で2番目に銃の所持率が高い国だよね 14歳が誰の銃でそんなことしたのか分からないけど怖すぎる 

(세르비아는 세계에서 두 번째로 총기 소지율이 높은 나라다. 14세 소년이 누구의 총으로 그런 짓을 했는지 모르겠지만 너무 무섭다.)

oeg******** 

またですか・・・ 

(또 이런 일이 발생했군요...)