원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/c25c0ec66758cf6a8f5121f02bfa3ccda285e1f9 

제목: 미 고위관리, "바흐무트에서만 러시아군 사상자 10만 명 이상"이라고 밝혀

미국 정부 고위 관계자는 우크라이나 침공을 계속하는 러시아군이 지난해 12월 이후 격전지인 바흐무트에서만 10만 명 이상의 사상자를 낸 것으로 추정된다고 밝혔다. 미국 국가안보회의(NSC)의 커비 전략홍보조정관은 1일 러시아군이 격전지인 바흐무트 등에서 벌이고 있는 공세가 "교착상태에 빠져 실패로 끝났다"는 견해를 밝혔다. 커비 대변인은 이어 정보기관 추산으로 지난해 12월부터 최근 5개월 동안 러시아 측이 격전지 바흐무트에서만 2만 명 이상이 사망하고 8만 명이 부상당한 것으로 파악됐다고 밝혔다. 사망자의 절반 가까이는 러시아 민간군사기업 '바그넬'이 전투원으로 파견한 전직 수감자들인 것으로 알려졌다. 커비 장관은 5개월 간의 사상자 수로서는 "놀라운 숫자"라며 우크라이나의 반격에 대한 지원을 계속할 것이라고 강조했다.

------------------------------------------------------------------

服部倫卓 

以前から、バフムトでの戦いを、第二次大戦の大祖国戦争（独ソ戦）におけるスターリングラード攻防戦になぞらえる言説があった。両者は、長期化する過酷な市街戦という点で共通しているからだ。 安直ながら、ウィキペディアを参照すると、スターリングラード攻防戦でのソ連側の損害は、戦死・行方不明：478,741人、負傷者：650,878人、民間人死者：40,000人、計：1,129,619人とされている。 「バフムトだけでロシア軍の死傷者10万人以上」という犠牲は、日本人の感覚からは想像を絶するものがあるが、ロシアの発想としては大祖国戦争が基準になりがちであり、「まだスターリングラードよりも１桁犠牲が少ない」ということで、人命軽視のプーチン体制にとっては許容できるレベルなのかもしれない。 

(예전부터 바흐무트 전투를 제2차 세계대전 당시 스탈린그라드 공방전(독일-소련 전쟁)에 비유하는 담론이 있었다. 양자는 장기화되는 가혹한 시가전이라는 점에서 공통점이 있기 때문이다. 위키백과를 참고하면 스탈린그라드 공방전에서 소련 측의 피해는 전사-실종: 478,741명, 부상자: 650,878명, 민간인 사망자: 40,000명, 총: 1,129,619명으로 집계된다. '바흐무트에서만 러시아군 사상자 10만 명 이상'이라는 희생은 일본인의 감각으로는 상상할 수 없는 것이지만, 러시아의 사고방식으로는 대조국 전쟁을 기준으로 삼는 경향이 있고, '아직 스탈린그라드보다 한 자릿수 희생자가 적다'는 점에서 인명경시적인 푸틴 정권으로서는 용인할 수 있는 수준일지도 모른다.)

畔蒜泰助 

ロシアはバフムトを巡る戦闘を、ロシア正規軍と対立関係にあるエヴゲニー・プリゴジン率いる露民間軍事会社ワグネルが主に元囚人を大量動員する形で繰り広げている。ロシア軍はプーチン大統領の号令の下、今年に入って3月末までのドンバス地域の完全制圧を目標に大攻勢を開始し、バフムトに限っては陥落一歩手前まで行ったが、ウクライナ軍はぎりぎりのところで補給路を維持し、完全撤退することなく持ち堪えている。更に今月中にもウクライナ軍による反転攻勢の開始が予想される中、プリゴジンがロシア正規軍から十分な武器・弾薬が供給されていないことを理由に、バフムトからの一部撤退を示唆するなど、ここに来てロシア側の劣勢は明らかだ。但し、ウクライナ軍がどこまでロシアによる占領地域を奪還出来るかは蓋を開けてみないと分からない。最大の焦点はウクライナ南部を奪還し、ロシア本土とクリミア半島を繋ぐ陸の回廊の分断が実現できるか否かだ。 

(러시아는 바흐무트를 둘러싼 전투를 러시아 정규군과 대립 관계에 있는 에브게니 프리고딘이 이끄는 러시아 민간군사기업 바그넬이 주로 전범들을 대량 동원하는 형태로 벌이고 있다. 러시아군은 푸틴 대통령의 명령에 따라 올해 들어 3월 말까지 돈바스 지역 완전 제압을 목표로 대공세를 시작했고, 바흐무트에 한해서는 함락 직전까지 갔지만, 우크라이나군은 간신히 보급로를 유지하며 완전히 철수하지 않고 버티고 있다. 또한 이달 중으로 우크라이나군의 반격이 예상되는 가운데, 프리고딘이 러시아 정규군으로부터 충분한 무기-탄약이 공급되지 않았다는 이유로 바흐무트에서 일부 철수를 시사하는 등 러시아 측의 열세는 분명하다. 다만, 우크라이나군이 러시아가 점령한 지역을 어디까지 탈환할 수 있을지는 뚜껑을 열어봐야 알 수 있다. 가장 큰 초점은 우크라이나 남부를 탈환해 러시아 본토와 크림반도를 잇는 육로 분단을 실현할 수 있을지 여부다.)

ht2******** 

アメリカの高官によると、バフムトを東部戦線の象徴的な戦略地点とみなして昨年１２月から５か月間にわたって攻撃してきたロシア軍は、結局行き詰まり、死傷者１０万人を出して失敗に終わった。 ２万人の死者と８万人の負傷者のうち半数近くがワグネルの募集した囚人兵だという。 運良く生き延びた囚人兵は、赦免されたとたん殺人事件を起こした者もいる。 予測されたとおりだ。 ウクライナ／ロシア戦争におけるプーチンの意図は、ことごとく失敗して悲惨な結末になっている。 これほど恐ろしい結果を招いた大統領は、すべての国民によって声を限りに非難されなければならない。 モスクワのアパート爆破事件の自作自演の策謀により成り上がったプーチンに騙されて大統領に選んだロシア国民は、巨大な負債を負うことになる。 ウクライナは、ようやくロシア軍への反撃を始めるところだ。 ウクライナの勝利を自由世界の人々は望んでいる。 

(미국 고위 관계자에 따르면, 바흐무트를 동부 전선의 상징적인 전략 요충지로 보고 지난해 12월부터 5개월간 공격해온 러시아군은 결국 교착상태에 빠져 10만 명의 사상자를 내며 실패로 끝났다. 사망자 2만 명과 부상자 8만 명 중 절반 가까이가 와그너가 모집한 포로병이었다고 한다. 운 좋게 살아남은 포로병 중에는 사면되자마자 살인사건을 저지른 이들도 있다. 예상했던 대로다. 우크라이나/러시아 전쟁에서 푸틴의 의도는 모두 실패하고 비참한 결말을 맞이하고 있다. 이토록 끔찍한 결과를 초래한 대통령은 모든 국민이 한목소리로 비난해야 한다. 모스크바 아파트 폭파사건의 자작극으로 탄생한 푸틴을 대통령으로 뽑은 러시아 국민들은 엄청난 빚을 지게 될 것이다. 우크라이나는 드디어 러시아군에 대한 반격을 시작하려 하고 있다. 자유세계 사람들은 우크라이나의 승리를 원하고 있다.)

雨に負けず風にめげず人にだけめげる 

> 米高官「バフムトだけでロシア軍の死傷者10万人以上」 この推定が合っているかどうかは別にして、ロシア国内では、果たしてどう報道されているのだろう？ 我々は複数の情報ソースがあるから、比較検証する手立てがある。 ロシアにも独立系メディアが活動しでいるのはわかるが、普通の国民には国営メディアが流す報道だけなんだろう。プロパガンダだけに晒されたらマインドコントロールされるのは無理もない。異なる情報ソース、異なる視点、大事だと思う。宗教組織だけがマインドコントロールするわけでない。 情報源の多様さやや権威への批判は社会の健全性に必須だと改めて感じる。 これフェイクでは？の疑問、持ちたいと思う。誘導的報道は、どの国でもあり得る。 

(> 미 고위관리 "바흐무트에서만 러시아군 사상자 10만 명 이상" 이 추정이 맞든 틀리든, 러시아 국내에서는 과연 어떻게 보도되고 있을까? 우리는 여러 정보원이 있기 때문에 비교 검증할 수 있는 수단이 있다. 러시아에도 독립 언론이 활동하고 있는 것은 알지만, 일반 국민들에게는 국영 언론이 내보내는 보도만 있을 것이다. 선전에만 노출되면 마인드 컨트롤을 당하는 것은 당연하다. 다른 정보원, 다른 관점, 중요하다고 생각한다. 종교단체만 마인드 컨트롤을 하는 것은 아니다. 정보원의 다양성 다소 권위에 대한 비판은 사회의 건전성을 위해 필수적이라는 것을 새삼 느낀다. '이거 가짜 아니야? 라는 의문을 갖고 싶다. 유도성 보도는 어느 나라에서나 있을 수 있다.)

mdp******** 

先日のテレビ番組の内容では、ロシアでの徴兵は少数民族を主体にしていて、しかも激戦地に送られている。召集令状は街頭で本人の名前を聞いて、その場で記入しているらしい。少数民族の戦死者の割合はロシア人（白人）の数十倍になっている。ウクライナ戦争を利用して少数民族を亡ぼそうとしている。ナチスがユダヤ人をせん滅しようとしたことと同じではないか。 

(얼마 전 TV 프로그램 내용을 보면, 러시아에서 징병은 소수민족을 중심으로 이루어지고 있고, 게다가 격전지로 보내진다고 한다. 소집통지서는 길거리에서 본인의 이름을 듣고 그 자리에서 작성한다고 한다. 소수민족의 전사자 비율은 러시아인(백인)의 수십 배에 달한다. 우크라이나 전쟁을 이용해 소수민족을 몰살시키려 하고 있다. 나치가 유태인을 몰살시키려 했던 것과 같지 않은가.)

m_m******** 

ロシアは占領地を確保するまで止めない。 ウクライナは領土を取戻すまで止めない。 で、どちらが有利か、日々増強され戦意も高いウクライナ軍に対し、戦力が日々細っていくロシア軍、ロシア兵は戦意も無く、囚人兵は大量に戦死、ロシア国内で燃料タンク爆発や鉄道の爆破も増えてきた。 これまでの歴史だと長期戦となるのだが、ＡＩ、ドローン等の不確定要素がどの様に作用するか、ロシアが崩壊するのは案外早いかも 

(러시아는 점령지를 확보할 때까지 멈추지 않을 것이다. 우크라이나는 영토를 되찾을 때까지 멈추지 않을 것이다. 그래서 어느 쪽이 유리한가, 날로 증강되고 전의가 높은 우크라이나 군에 비해 전력이 날로 줄어드는 러시아군, 러시아 병사들은 전의가 없고 포로 병사들은 대량으로 전사하고, 러시아 내에서 연료탱크 폭발과 철도 폭파도 늘어나고 있다. 지금까지의 역사를 보면 장기전이 될 것 같지만, AI, 드론 등의 불확실한 요소가 어떻게 작용할지, 러시아가 무너지는 것은 생각보다 빠를 수도 있다.)

ivh******** 

ロシア軍が半年かけても比較的小規模な作戦すら完遂出来なかった事は驚き。 夏のウクライナ軍の反抗に対する予備兵力を育成・温存している可能性もあるが、もしそうでないならロシア軍は開戦から半年・一年経っても作戦遂行能力をアップデート出来なかった事になる。 しかし5ヶ月で10万人はすごいな、毎月硫黄島が玉砕してるのと同じ人数だ。 ほとんど前世紀の戦争に近い死傷者の出し方だよ。 　このくらいの死傷者が出ると社会システムに影響が出ると思うが囚人兵だからそれは軽減されているのだろうか。 

(러시아군이 반년 동안 비교적 작은 규모의 작전조차도 완수하지 못했다는 것은 놀라운 일이다. 여름 우크라이나군의 반란에 대비한 예비병력을 육성, 보존하고 있을 가능성도 있지만, 그렇지 않다면 러시아군은 개전 후 반년, 1년이 지나도록 작전 수행 능력을 업데이트하지 못했다는 뜻이다. 하지만 5개월 만에 10만 명은 어마어마한 숫자다, 매달 황해도가 부서지는 것과 같은 숫자다. 거의 지난 세기 전쟁에 가까운 사상자를 낸 셈이지. 　이 정도의 사상자가 발생하면 사회 시스템에 영향이 있을 것 같은데 포로병이라서 그런 게 완화되는 걸까.)

kaz******** 

記事を拝読しました。気になった点は、死者の大部分が囚人ということです。死者が増えると家族が首謀者である国に恨みを抱き国家戦略すらも転覆させる力を有無可用性があると聞いたことがあります。 囚人のご家族は、国家に恨みを抱かないのでしょうか？諦めの境地なのかもしれません。 また、この囚人という括りを単に過去に犯罪を犯したものと理解しても良いのでしょうか？ ロシアでは、ウクライナとの戦争に反対するだけで戦犯扱いされます。戦争に反対し、囚人となり、戦地に送られ命を失った人格者もいること。また、そのご家族が悲痛な思いをされていることを想像して心を痛めております。 

(기사를 잘 읽었습니다. 궁금한 점은 사망자 대부분이 죄수라는 점입니다. 사망자가 많아지면 가족들이 주모자인 국가에 원한을 품고 국가 전략까지 전복시킬 수 있는 힘이 있다고 들은 적이 있습니다. 수감자 가족들은 국가에 원한을 품지 않을까요? 어쩌면 포기한 상태인지도 모르겠습니다. 그리고 이 죄수라는 범주를 단순히 과거에 범죄를 저지른 사람으로 이해해도 될까요? 러시아에서는 우크라이나와의 전쟁에 반대하는 것만으로도 전범 취급을 받습니다. 전쟁에 반대하고 포로가 되어 전쟁터에 끌려가 목숨을 잃은 인격체도 있죠. 그리고 그 가족들이 슬픔에 잠겨 있을 것을 상상하니 마음이 아픕니다.)

bos***** 

こういう記事は1年前から順次いっぱい出てくる。たぶんある程度は本当なのだろう。普通侵略戦争は侵略する側が相当の戦力ないと勝ちきれないとあるが、この国はどれだけ戦死者が出ようと気にもしない気がする。戦費が無くなってきたという報道は相当前からあるけど一向に落ち着く雰囲気無く戦争は続いている。消耗戦なのか本当にどこからか金や戦力が増強されているのか？ 

(이런 기사들이 1년 전부터 순차적으로 쏟아져 나오고 있다. 아마 어느 정도는 사실일 것이다. 보통 침략전쟁은 침략하는 쪽이 상당한 전력이 있어야 이길 수 있다고 하는데, 이 나라는 얼마나 많은 전사자가 나오든 상관하지 않는 것 같다. 전쟁비용이 없어졌다는 보도는 꽤 오래전부터 있었지만, 전혀 진정되는 분위기 없이 전쟁은 계속되고 있다. 소모전인지 아니면 정말 어디선가 돈과 전력이 증강되고 있는 것일까?)

Karl Karpin 

プーチンの罪は、ウクライナ人に対する罪だけでなく、同国のロシア人に対する罪も大きい。つくづく上に立つ人間は、長い間政治に関わるものを監視しないといけない。プーチンは突然生まれたものではなく、冷戦の産物。 

(푸틴의 죄는 우크라이나 국민에 대한 죄뿐만 아니라 러시아 국민에 대한 죄도 크다. 결국 위에 있는 사람은 오랫동안 정치에 관련된 것을 감시해야 한다. 푸틴은 갑자기 태어난 것이 아니라 냉전의 산물이다.)

daz******** 

今回の戦争について、日本のマスコミが報道するのは、ロシア側の死傷者が増えてかなり苦しい戦況になっているだとか、そういったことばかりで、ウクライナ側の死傷者について、私は一度もきいたことがない。しかもすべてイギリスの○○機関の情報によれば、とかアメリカの国防省の調べによると、といったものばかり。こうしたことをロシアの国民などにも伝わるようにする一種の情報戦争なのかもしれないが、なにがあっても「ウクライナが善戦している、ロシアが苦しくなっている」という報道を見るたびに、かつての日本の大本営発表のやり方を思い出してしまうのは私だけだろうか。 

(이번 전쟁에 대해 일본 언론이 보도하는 것은 러시아 측의 사상자가 늘어나서 상당히 힘든 전황이 되고 있다거나 그런 것뿐이고, 우크라이나 측의 사상자에 대해서는 한 번도 들어본 적이 없다. 게다가 모두 영국 ○○기관의 정보에 따르면, 혹은 미국 국방부의 조사에 따르면, 이런 것들뿐이다. 이런 것을 러시아 국민 등에게 전달하기 위한 일종의 정보 전쟁일지도 모르지만, 무슨 일이 있어도 '우크라이나가 선전을 하고 있다, 러시아가 힘들어지고 있다'는 보도를 볼 때마다 과거 일본의 대본영 발표 방식을 떠올리는 것은 나만 그런 것일까?)

-------------------------------------------------------------------------------------------------

러시아는 이번 전쟁으로 인해 악인 취급을 받고 있고, 푸틴이 욕먹는 것은 당연한 일이라고 생각합니다.

그런데 푸틴의 욕심으로 인해 많은 러시아인들이 억지로 전쟁으로 끌려가 사망했다는 소식은

보는 사람의 마음을 너무나 아프게 합니다...