원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/1242c90fde11baf145ccb42913d8f14b5cab549e 

제목: 러시아의 푸틴 지지자 오토바이 그룹, 독일로, 우크라이나 경유하나...

푸틴 대통령 지지자들이 모인 러시아 오토바이 애호가 단체 '밤의 늑대'가 29일 일행과 함께 모스크바를 출발해 5월 9일까지 독일에 도착하는 것을 목표로 하고 있으며, 우크라이나 동부를 경유하는 시위 행동도 계획하고 있다. 대표는 출발에 앞서 "러시아가 직면한 모든 어려움에도 불구하고 승리를 향한 우리의 의지는 불멸이다"라고 강조했다. 러시아군에게 승리를 가져다주기 위해 모든 수단을 강구해야 한다고 호소했다.

-----------------------------------------------------------------

knc******** 

V-MAXで先頭を走ってくれてありがとう。それ、日本のヤマハだからね。 後続車ははっきりとはわからないけど、それアメリカじゃないの。 ロシアの愛国者を公言するならロシア製にしてね。 

(V-MAX로 선두를 달려줘서 고마워요. 그건 일본 야마하니까. 뒤따라오는 차는 잘 모르겠는데, 그건 미국산이 아니에요. 러시아 애국자를 자처하려면 러시아산으로 하세요.)

bar***** 

ロシア軍に勝利をもたらすためにはあらゆる手段を講じる必要がある！ だったらあなた達ツーリングなんかしてないで軍に志願したら？ 

(러시아군에게 승리를 안겨주기 위해서는 모든 수단을 동원해야 한다! 그럼 너희들 여행 같은 거 하지 말고 군대에 지원하면 어떨까?)

dum******** 

そんだけ元気と愛国心が有り余ってるなら、バフムトに志願兵で行ってくれば良いのに。 民間軍事会社のワグナーが絶賛募集中らしいし。 そんな中、バイクで遊んでるとはツッコミどころ満載。これがロシアンジョークなのか。 

(그렇게 기운과 애국심이 넘치면 바훔토에 자원입대하면 되지 않겠어? 민간군사기업인 바그너가 대대적으로 모집 중이라고 하더라. 그런 와중에 오토바이를 타고 놀고 있다니, 웃음이 절로 나온다. 이게 러시아식 농담인가.)

saber 

ロシア兵はウクライナで七面鳥が撃たれるように死んでるのに一方でバイク集団で暴走とはあきれる。兵隊で死ぬのは周辺国の属国の貧乏兵士なんだろう。モスクワの裕福層はバイクで遊んでる。ロシアのこの格差社会はいまだ伝統的に続いてるんだろう。 

(러시아 병사들은 우크라이나에서 총에 맞아 죽어가는데, 한편으로는 오토바이 집단 폭주라니 어이가 없다. 군대에서 죽는 것은 주변국 속국의 가난한 병사들일 것이다. 모스크바의 부유층은 오토바이로 놀고 있다. 러시아의 이런 격차 사회는 아직도 전통적으로 계속되고 있는 것 같다.)

ジャマッキ 

この団体は、プーチンに関連する団体のはずですから、道中はプーチン支持者が援助するのでしょう。 ドイツは、プロパガンダが渦巻いていますから、親ロシア派と合流するなどして、紛乱を巻き起こすかもしれません。 

(이 단체는 푸틴과 관련된 단체일 것이기 때문에 도중에 푸틴 지지자들이 도와줄 것이다. 독일은 선전이 난무하고 있기 때문에 친러파에 합류하는 등 혼란을 야기할 수도 있다.)

vmr******** 

良く分からない行動ですね。 ウクライナは勿論、ドイツにも入国出来ますかね？ 入国を拒否されたり、逮捕されたりして、これが世界中に配信されれば平時ならプロパガンダ的な効果もあるでしょうが、現時点では完全に逆効果。 それだけロシアにおいて正確な情報・世界情勢を知る術が無いという事の表れでしょうか？ 

(잘 모르는 행동이네요. 우크라이나는 물론 독일에 입국할 수 있을까요? 입국이 거부되거나 체포되고, 이것이 전 세계에 전달되면 평시라면 선전 효과도 있겠지만, 현재로서는 완전히 역효과입니다. 그만큼 러시아에서 정확한 정보, 세계 정세를 알 수 있는 방법이 없다는 것을 보여주는 것일까요?)

yos******** 

ウクライナをロシアは従属国や植民地ぐらいに思ってるんだろうが そもそもの間違いでお互いが独立国で干渉するのが間違ってんだよな ロシアは直ちに侵略をやめロシアに帰らないとロシアは滅びることになる 負けるだけで済むわけ無いじゃん 

(러시아는 우크라이나를 종속국이나 식민지 정도로 생각하고 있는 것 같지만 애초에 착각해서 서로 독립된 나라에 간섭하는 것이 잘못됐어. 러시아는 즉시 침략을 멈추고 러시아로 돌아가지 않으면 러시아는 멸망할 것이다. 지는 것 만으로 끝날 리가 없잖아.)

tot******** 

まあ ウクライナを通るなら 現状を目の当たりにすればいいんじゃないの？ ロシア国内のいかに偏向か 分かるんじゃない。 ロシア国内は攻撃されてないが ウクライナの民間人の家や インフラが攻撃され 子供達も 亡くなってる事実を知れば 集団の中には ロシアの支持を考え直す人達が出てくるかも知れない。軍人が紛れていて情報収集するのが目的かも知れないがね。 

(뭐, 우크라이나를 지나갈 거면 현 상황을 직접 눈으로 확인하면 되지 않겠어? 러시아 국내가 얼마나 편향되어 있는지 알 수 있지 않나. 러시아 국내는 공격받지 않았지만, 우크라이나 민간인의 집과 인프라가 공격당하고 아이들이 죽어가고 있다는 사실을 알게 되면 집단 중에는 러시아 지지를 재고하는 사람들이 나올 수도 있다. 군인들이 섞여 있어서 정보 수집이 목적일 수도 있겠지만 말이다.)

japan_not_found 

示威行動の体で実はドイツあるいは西側の国へ亡命を目的にしているということではあるまいな。 

(시위대의 몸으로 실제로 독일이나 서방 국가로의 망명을 목적으로 하는 것은 아닐 것이다.)

ptg******** 

これが、許されるのは、ドイツの甘さでは、ありませんか？ウクライナ侵略を、許している様な行動は、許されないと思いませんか？逮捕するべきでは、ありませんか？侵略を、正当化する、理由は、どこにもありません。 

(이것이, 허용되는 것은, 독일의 아둔함이, 아닌가? 우크라이나 침략을 용서하고 있는 듯한 행동은 용서할 수 없다고 생각하지 않습니까? 체포해야 하지 않습니까? 침략을 정당화할 이유는 어디에도 없습니다.)

sup******** 

写真を見ると、この方々は高齢で兵役に就けないんじゃないだろうかね。 ウクライナを通るみたいだけれども二輪用のヘルメットも戦争用銃器の前では紙同然だろうし、生身をさらして走るのは狙撃練習用の的として重宝がられると思う。 

(사진을 보니 이분들은 나이가 많아서 군복무를 할 수 없을 것 같다. 우크라이나를 지나가는 것 같지만 이륜차 헬멧도 전쟁용 총기 앞에서는 종이 한 장 차이일 것이고, 생 살을 드러내고 달리는 것은 저격 연습용 표적으로 유용하게 쓰일 것 같다.)