원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/45070c4d79945a484372139544bf89332e8f7ef5 

제목: 젤렌스키 대통령 "주요 전투 앞두고 있다"...기념식 연설, 대규모 반격 공세 시사

4월 30일, 볼디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령이 '국경수비대의 날' 기념식에서 연설을 했다. 러시아의 우크라이나 침공을 두고 "주요 전투가 다가오고 있다"며 우크라이나 군이 계획하고 있는 대규모 반격이 곧 시작될 것임을 시사했다. 그는 "우리는 육상과 해상에서 모든 국경을 회복해야 한다"고 강조하며 전투에 참여하고 있는 경비대원들을 독려했다. 

----------------------------------------------------------------

ino******** 

この５月にウクライナが反転攻勢に打って出るのは、従前からロシアもNATOも周知の事実で、あえて大統領が念押ししただけ。「さーやるぞ」の掛け声のようなものです。雪解けの道も固まり、大部隊の移動には適した春となったということ、ウクライナ軍の進行の情報に期待感をもってこの５月は注視しましょう。とにかくならず者ロシアがウクライナから撤退しなければ今回の戦争は終わりません、ウクライナが自国の領土を回復し早期の終結を祈るばかりです。 

(이번 5월에 우크라이나가 반격에 나선다는 것은 러시아도 나토도 이미 알고 있는 사실이고, 대통령이 굳이 강조한 것뿐이다. '어서 하자'는 외침과 같은 것이다. 눈이 녹은 길도 굳어지고 대규모 부대 이동에 적합한 봄이 되었다는 것, 우크라이나 군의 진격 정보에 기대감을 갖고 5월을 주시하자. 어쨌든 악당 러시아가 우크라이나에서 철수하지 않으면 이번 전쟁은 끝나지 않을 것이고, 우크라이나가 자국 영토를 되찾아 조기에 종결되기를 바랄 뿐이다.)

fda******** 

これは戦争ですから発言をいちいち真に受けない方がいいですよ。 本当に反転攻勢するかもしれないし、実はその準備に予想以上の時間がかかっているのでブラフで時間稼ぎをしているのかもしれない。 将棋や囲碁をやっている時に相手の言葉に素直に耳を傾けるでしょうか？相手の言葉ではなく戦況から判断すればいいのです。 

(이건 전쟁이기 때문에 발언을 일일이 믿지 않는 것이 좋습니다. 정말 역습을 할 수도 있고, 사실 그 준비에 예상보다 시간이 많이 걸려서 허세를 부리며 시간을 벌고 있는 것일 수도 있습니다. 장기나 바둑을 둘 때 상대방의 말에 솔직하게 귀를 기울일 수 있을까? 상대의 말이 아니라 전황을 보고 판단하면 됩니다.)

nab******** 

Ｆ-16は、供与されていないが、ＮＡＴＯ加盟国から譲り受けた、ミグもある。 後ろに隠れているロシア軍基地や弾薬庫へ、徹底的にハイマースを打ち込み、それを皮切りに、レオパルト２、チャレンジャーを主力とした戦車等、装甲車両でウクライナ領土を取り返して欲しい。 この戦いで、侵略者の末路を示して欲しい。 ウクライナ領を全て奪還し、ロシアに大敗北と言う十字架を背負わせ、戦後補償としてほぼ永劫に支払い続けさせる。 何とか、米には強力な武器を提供して欲しい。 

(F-16은 공여받지 못했지만 NATO 회원국에서 양여받은 미그도 있다. 뒤에 숨어있는 러시아군 기지와 탄약고에 철저하게 하이머스를 박아넣고, 이를 시작으로 레오파르트2, 챌린저를 주축으로 한 전차 등 장갑차로 우크라이나 영토를 되찾았으면 한다. 이 싸움에서 침략자의 최후를 보여주길 바란다. 우크라이나 영토를 모두 되찾고, 러시아에게 대패라는 십자가를 지게 하고, 전후 보상금으로 거의 영겁의 세월을 지불하게 한다. 어떻게든 미국이 강력한 무기를 제공해주길 바란다.)

cx4***** 

今回の作戦はウクライナにとっても正念場だと思う。 何故なら、この作戦で決定的な成果を見出だせ無ければ、西側諸国からの軍事支援を縮小されれることが懸念されている。 国の存亡がかかっている作戦だと思う。 

(이번 작전은 우크라이나에게도 중요한 고비라고 생각한다. 왜냐하면 이번 작전에서 결정적인 성과를 거두지 못하면 서방 국가들의 군사적 지원이 축소될 수 있다는 우려가 있기 때문이다. 국가의 존망이 걸린 작전이라고 생각한다.)

yam***** 

やる事はやる。それはウクライナで最前線に立っている人への代弁でもあるんだろう。 今後の未来の全ては、その結果次第というところでもあるんだろう。 でも、スポーツではなく戦争だからね。 人を殺して殺しまくる程、良いとされている戦争だからね。 侵略者に対する対応は、侵略者と同じ事をせざるを得ないし、それでも全く同じにクレムリンへの攻撃もできないウクライナ人の葛藤もあるんだろう。 

(할 일은 한다. 그것은 우크라이나에서 최전선에 서 있는 사람들을 대변하는 것이기도 할 것이다. 앞으로의 모든 미래는 그 결과에 따라 달라진다는 의미이기도 할 것이다. 하지만 이건 스포츠가 아니라 전쟁이니까. 사람을 죽이고 죽일수록 좋다고 여겨지는 전쟁이니까. 침략자에 대한 대응은 침략자와 똑같이 할 수밖에 없고, 그렇다고 똑같이 크렘린을 공격할 수도 없는 우크라이나 사람들의 갈등도 있을 것이다.)

imo******** 

ウクライナも、言ったことはやるだろう。結果はふたを開けてみないとわからないね。反攻開始、直ちにウクライナ側が目の覚めるような進撃を見せて、クリミアを含む占領地域を一気に奪還とかいうシナリオはさすがに難しいと思う。ひょっとして、そういう形になった場合は、今度はロシアが戦術核くらい使った場合にどう対応するかという問題が出てくる。それでもなんでも、ウクライナは義を通すべきだがね。武力による現状変更はNGという原則を貫ければ、それに越したことはない。 

(우크라이나도 말 한 대로 할 것이다. 결과는 뚜껑을 열어봐야 알겠지. 반격 개시, 즉시 우크라이나 측이 눈 깜짝할 사이에 진격하여 크림반도를 포함한 점령지역을 단숨에 탈환한다든지 하는 시나리오는 과연 어려울 것 같다. 혹시라도 그런 형태가 될 경우, 이번에는 러시아가 전술핵이라도 사용할 경우 어떻게 대응할 것인가 하는 문제가 나온다. 그래도 어쨌든 우크라이나는 의를 관철시켜야 할 텐데 말이다. 무력에 의한 현상변경은 NG라는 원칙을 지키면 더할 나위 없이 좋다.)

iso***** 

供与されたのが戦車や装甲車であれば陸上戦が始まるのだろうが戦車や装甲車の脅威は空からの攻撃。 ロシア側も有りったけの飛び道具を用意万端で塹壕で待ち受けていることだろう。 相手を圧倒するには３倍の兵力が必要だがロシアが陣取る何処を攻撃するのか注視だ。 

(만약 전차나 장갑차가 제공되었다면 지상전이 시작되겠지만, 전차나 장갑차의 위협은 공중에서 오는 공격이다. 러시아 측도 온갖 비행장비를 준비해놓고 참호에서 기다리고 있을 것이다. 상대를 압도하려면 3배의 병력이 필요하지만 러시아가 어느 곳을 공격할지 주목해야 한다.)

mrt******** 

ロシア軍の撤退のみならず反転攻勢を躊躇わせる目的なら、ロシア国内の厭戦ムードの台頭を助長し、政権崩壊を起こさせることが可能になるかも知れない。今のプーチン政権の支持率が高い理由はわからないが、ロシア国民からすればロシアが戦時体制となり、国民の多くが動員される理由が納得される必要があり、それが情報操作ではコントロール出来なくなることが考えられる。 

(러시아군의 철수뿐만 아니라 역공세를 주저하게 하는 것이 목적이라면, 러시아 국내의 전쟁 혐오 분위기 확산을 조장하여 정권 붕괴를 일으킬 수 있을지도 모른다. 현재 푸틴 정권의 지지율이 높은 이유는 알 수 없지만, 러시아 국민들 입장에서는 러시아가 전시체제가 되어 많은 국민들이 동원되는 이유를 납득할 필요가 있고, 그것이 정보 조작으로 통제할 수 없게 될 수 있다는 것이다.)

hir******** 

もう反転攻勢は始まっていると言う話も聞きますし、鵜呑みには出来ない気がします。 第一公に反転攻勢をするぞなんて発言する事自体少し違和感がありますからね。 現実には粛々と始めるのが普通な気がします。 恐ろしい兵器を使う使うと脅しをかけるどこぞの国も同じ事かと。 

(이미 반전 공세가 시작됐다는 이야기도 들리는데, 믿기 힘들다는 생각이 듭니다. 첫 공개적으로 반전 공세를 펼치겠다고 발언하는 것 자체가 조금 어색하거든요. 현실은 엄숙하게 시작하는 게 보통인 것 같아요. 무서운 무기를 사용하겠다고 위협하는 어느 나라나 마찬가지가 아닐까 싶기도 하고요.)

jyu******** 

ロシア側も民間の軍事会社から撤退したいという要望が出ているらしい。しかしロシアの一般戦力が落ちるということはウクライナの抗戦規模によってはロシアが大量破壊兵器を持ち出してくる可能性も上がるという事ではないだろうか? 

(러시아 측도 민간 군사기업에서 철수하고 싶다는 요구가 나오고 있다고 한다. 하지만 러시아의 일반 전력이 떨어진다는 것은 우크라이나의 항전 규모에 따라 러시아가 대량살상무기를 들고 나올 가능성도 높아진다는 뜻이 아닐까?)

wxf******** 

あまり正義と悪の戦いみたいな紙芝居みたいな考えで戦争を見ないほうがいいですよ。アメリカ人が好きそうな話で世界をみると痛い目を見ます。前線が一進一退するのは当然だし、過剰な楽観をすることはむしろ危険。アメリカが最新兵器をウクライナに供与するほど、東アジアが手透きになっている現実も日本人は見たほうがいい。人の心配をするのも重要だが、ますは自分の足元を冷静に分析したほうがいい。 

(너무 정의와 악의 싸움 같은 동화 같은 생각으로 전쟁을 보지 않는 것이 좋아요. 미국인들이 좋아할 법한 이야기로 세상을 보면 눈이 아픕니다. 전선이 일진일퇴하는 것은 당연하고, 지나친 낙관론은 오히려 위험하죠. 미국이 최신 무기를 우크라이나에 제공할 정도로 동아시아가 불안한 현실도 일본인은 보는 것이 좋다고 생각합니다. 남을 걱정하는 것도 중요하지만, 자신의 발밑을 냉정하게 분석하는 것이 더 낫다고 봅니다.)