원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/ed11168d9a6b527b034a5ade9996df1717a1e600 

제목: 러시아군과 바그넬이 총격전, 사망자 발생...우크라이나 군 발표

우크라이나 군 당국은 23일 러시아 군인과 민간 군사기업 바그넬의 용병 사이에 총격전이 벌어진 것으로 보인다고 밝혔다. 원인은 우크라이나 침공으로 러시아가 전과를 올리지 못한 책임이 누구에게 있느냐를 둘러싼 대립이었다고 한다. 우크라이나 동부에서는 지금도 격렬한 전투가 계속되고 있다. 한편, 빼앗긴 영토를 되찾으려는 우크라이나 측의 반격도 임박한 것으로 보인다. 우크라이나군 참모 본부의 23일 발표에 따르면, 우크라이나 침공에서 함께 싸워야 할 러시아군과 바그넬 사이의 긴장이 최고조에 달하고 있다.

---------------------------------------------------------------

mas***** 

話が本当ならロシア軍の内部崩壊が始まりました 司令官同士がいがみ合うのならともかく、実際に銃撃が発生したのなら、軍の統制は崩壊しています 兵士の命令への抗命以上に深刻な状態と言えます こんな軍隊では、まともに戦うのは困難です ここまで内部統制が崩壊してると、軍事クーデターや軍の反乱の可能性が出てきます 

(이 이야기가 사실이라면 러시아 군의 내부 붕괴가 시작됐습니다. 사령관들끼리 다투는 것은 그렇다 치더라도 실제로 총격이 발생했다면 군의 통제가 무너진 것입니다. 병사들의 명령에 대한 반항보다 더 심각한 상태라고 할 수 있습니다. 이런 군대에서는 제대로 된 전투를 하기가 어렵겠죠. 내부 통제가 이 정도까지 붕괴되면 군사 쿠데타나 군부 반란의 가능성이 있겠네요.)

moK 

ロシア正規軍とワグネル傭兵との確執は常に取りあげられて 逆に今までよく保っていた 流失した米国の機密文書でもプーチン氏がロシア軍とワグネルとの仲介役になったことが記されている 14カ月続くウクライナとの戦闘で、未だに完全制圧が出来ないバフムート そしてウクライナの大規模反撃のD-デイに精神的、肉体的にも限界を超え始めている――。 （D-Dayは、もともと第一次世界大戦にサン・ミール攻撃作戦での、 軍事作戦が開始される未定日指した言葉であった。） 

(러시아 정규군과 바그넬 용병과의 불화는 항상 거론되어 왔다. 반대로 지금까지 잘 유지해 왔던 유실된 미국 기밀문서에도 푸틴 대통령이 러시아군과 바그넬의 중재자 역할을 한 것으로 기록되어 있다. 14개월째 이어진 우크라이나와의 전투에서 아직도 완전히 제압하지 못하고 있는 바흐무트 그리고 우크라이나의 대규모 반격 D-Day에 정신적, 육체적으로도 한계를 넘기 시작했다 -. (D-Day는 원래 제1차 세계대전 당시 생미르 공격 작전에서 유래했다, 군사작전이 시작되는 미정일을 가리키는 말이었다).)

bon crat 

ワグネルは、現在スーダンで暴れているRSFと同じく正規軍のクーデターに対するカウンター部隊として用意されていた面もあるとの記事を読んだが、RSFはその役割を全うすることなく独裁者は倒れた。そして現在RSFは泥沼の権力争いに身を投じている。 ワグネルが今後どういった役回りを演じていくのかは予測できないが、今現在のワグネルをプーチンがコントロールできているとはとても思えない。 

(바그넬은 현재 수단에서 맹위를 떨치고 있는 RSF와 마찬가지로 정규군의 쿠데타에 대항하는 대항군으로 준비된 측면도 있지만, RSF는 그 역할을 다하지 못하고 독재자는 무너졌다는 기사를 읽었다. 그리고 현재 RSF는 진흙탕 권력 다툼에 몸을 던지고 있다. 바그넬이 앞으로 어떤 역할을 하게 될지는 예측할 수 없지만, 현재 바그넬을 푸틴이 통제할 수 있을 것 같지는 않다.)

tqt***** 

中隊レベルまでシュミレーションの上、大隊に指示を与えるNATO型の指揮系統と違い、ロシア軍の指揮系統は大隊目標までの指示のみで逆襲部隊が来たら自分らで排除せよという形。 よってウクライナ軍の逆襲が続けば、ロシア正規軍とワグネルの間で確執が生まれるのは当然の帰結。ロシア軍は電撃戦が失敗し逆襲された段階で従来の指揮系統を変えるべきだった。 

(중대급까지 시뮬레이션을 거쳐 대대에 지시를 내리는 NATO식 지휘체계와 달리, 러시아군의 지휘체계는 대대 목표까지만 지시하고 역습부대가 오면 스스로 제거하라는 식이다. 따라서 우크라이나군의 역습이 계속되면 러시아 정규군과 바그넬 사이에 불화가 생기는 것은 당연한 귀결이다. 러시아군은 전격전이 실패하고 역습을 당한 단계에서 기존의 지휘체계를 바꿔야 했다.)

poc 

スーダンの内戦さながらですね。プーチンが倒れロシア軍と民兵軍が権力争いをすることになると内戦になるのかも。その時にいちばん犠牲になるのはロシア市民。市民は軍事力には勝てないのか。強さに憧れている市民が自分たちの国がいまやっているウクライナ侵略の本質を知り、自分たちにどういう意味があるのかを考え、声を上げる機会だと思います。 

(마치 수단의 내전처럼 말이죠. 푸틴이 쓰러지고 러시아 군과 민병대가 권력 다툼을 하게 되면 내전이 될지도 모릅니다. 그 때 가장 큰 희생자가 되는 것은 러시아 시민이다. 시민은 군사력을 이길 수 없는 것인가. 힘을 갈망하는 시민들이 자기 나라가 지금 하고 있는 우크라이나 침략의 본질을 알고, 그것이 자신들에게 어떤 의미가 있는지 생각해보고 목소리를 낼 수 있는 기회라고 생각합니다.)

sel***** 

日露戦争時、旅順陥落の責任を巡り奉天駅で詰りあい、ついには大勢の部下の見ている前で殴り合いを始めたサムソーノフとレンネンカンプの両司令官。 呆れたことに二人はそのご緊密な協力が必須の第一・第二軍団司令官に任命され第一次世界大戦でドイツ領東プロイセンへともに侵攻した。 当然のようにお互い相手の窮状を知りながら救援を一切出さずドイツ軍に各個撃破されるタンネンベルクの戦いの大敗北につながり、ついには帝政に忠実な士官や兵士ほとんどが失われロマノフ王朝は崩壊した。 今回の対立も同じような経過を今後見せるのかもしれない。 

(러일전쟁 당시 여순 함락의 책임을 두고 봉천역에서 대치하다 결국 많은 부하들이 지켜보는 가운데 주먹다짐을 벌인 삼소노프와 레넨캄프 두 사령관. 놀랍게도 두 사람은 그 긴밀한 협력이 필수인 제1군단, 제2군단 사령관으로 임명되어 제1차 세계대전에서 함께 독일 동프로이센을 침공했다. 당연히 서로 상대방의 처지를 알면서도 아무런 지원도 하지 않은 채 독일군에 각개격파당하는 탄넨베르크 전투의 대패로 이어졌고, 결국 제국에 충성하는 장교와 병사들 대부분을 잃고 로마노프 왕조는 무너졌다. 이번 대립도 비슷한 경과를 앞으로 보여줄지도 모른다.)

fea***** 

ロシアには脱走や降伏しようとする味方兵士を後ろから撃つための部隊があるという ワグネルなら嬉々としてその任に当たりそう 生き延びたい脱走兵との間で銃撃戦が起きてもおかしくはないと思う 

(러시아에는 탈영이나 항복을 시도하는 아군 병사를 뒤에서 쏘는 부대가 있다고 한다. 바그넬이라면 기꺼이 그 임무를 맡을 것 같다. 살아남으려는 탈영병과 총격전이 벌어져도 이상하지 않을 것 같다.)

yuminakz 

最初から結果はわかっていた。 金の切れ目が縁の切れ目。 腐った軍需品をワグネルに提供しておいて戦果をあげろと言われたらワグネルに限らず誰だって怒る。 腐った軍需品が無くなって最新兵器が来るかと思えば正規軍だけにしか提供されない。 それではワグネルは見殺し状態だ。 見殺しにしておいて戦果が上がってないと責められ金の支払いを渋られては誰だって怒る。 プーチンのやりそうなお決まりのパターンだ。 プーチンは自身は綺麗ごとで戦後を逃げ切ろうとの思惑だがもう手遅れ。 プリゴジンもプーチンも同罪。 戦後の補償金額は数百兆ドルに達する。 ロシア国民に数十年間大きくのしかかる。 

(처음부터 결과를 알고 있었다. 돈의 단절이 곧 인연의 단절이다. 썩은 군수물자를 바그넬에게 제공하면서 전과를 올리라고 하면 바그넬뿐만 아니라 누구라도 화를 낼 것이다. 썩은 군수품이 없어지고 최신 무기가 올 줄 알았더니 정규군에게만 제공된다. 그러면 바그넬은 죽어라 죽어라 하는 거다. 방치해놓고 전쟁 성과가 안 나온다고 비난하고 돈 내라고 하면 누구라도 화를 낼 것이다. 푸틴이 할 법한 뻔한 패턴이다. 푸틴은 자신은 깨끗하게 전쟁을 끝내고 도망치려 하지만 이미 늦었다. 프리고진도 푸틴도 같은 죄다. 전후 보상금액은 수백조 달러에 달한다. 러시아 국민에게 수십 년 동안 큰 부담이 될 것이다.)

ララナサア 

プ−チンは、ワグネルや少数民族や拉致したウクライナ人を戦場に送ってロシア人が戦場に送られないようにして国内批判を防いでいる。NATO拡大を恐れ勝手に侵略した為に、勝つ為にはどんな汚い手も使わないといけなくなりロシアやプ−チン自身を勝手に追い込んでいる。 

(푸틴은 바그넬와 소수민족, 납치한 우크라이나 인들을 전장에 보내 러시아인들이 전장에 보내지 못하도록 하여 국내 비판을 막고 있으며, NATO의 확장을 두려워하여 마음대로 침공한 탓에 승리를 위해 어떤 더러운 수단을 써야만 하는 상황까지 이르렀고, 러시아와 푸틴 자신을 -푸틴 자신을 스스로 몰아넣고 있다.)

njr***** 

青臭いと言われようが、他人を最終的に心底説得できるものは、偽りなき誠実さだったり、裏表ない情熱だったり、私利私欲を捨てた愛だったりするものだ。モラルハザードは社会に欺瞞と嘲笑を生み出し、人々の善意を完膚なきまでに破壊する。目先の小銭に目がくらんでプーチンを選んだロシア人は、ロシア人として生まれたことを後悔するだろう。 

(아무리 미숙하다고 해도 결국 타인을 진정으로 설득할 수 있는 것은 거짓 없는 정직함, 거짓 없는 열정, 사심을 버린 사랑이다. 도덕적 해이는 사회에 기만과 조롱을 낳고, 사람들의 선의를 완전히 파괴한다. 눈앞의 돈에 눈이 멀어 푸틴을 선택한 러시아인들은 러시아인으로 태어난 것을 후회할 것이다.)

rpf***** 

同士討ちって結構多いと思う。特に互いが接近しているときは誤射とか誤爆は昔からあるね。今回の因果関係はわからないけど、同士討ちは今でもあるとは思うね 

(서로 싸우는 경우가 꽤 많은 것 같아요. 특히 서로 근접해 있을 때 오발이나 오폭은 예전부터 있었죠. 이번 인과관계는 모르겠지만, 서로 싸우는 일은 지금도 있다고 생각해요.)

wiz***** 

おそらく単なる喧嘩で銃撃戦になっただけでしょう。こういうのは良くある話。別にたいそうな事件じゃない。ただ正規軍とワグネルが仲が悪いのは本当だからこういうのは起きても不思議じゃない。 

(아마도 단순한 싸움이 총격전으로 번졌을 것이다. 이런 건 흔한 이야기다. 별로 대단한 사건은 아니다. 다만 정규군과 바그넬이 사이가 좋지 않은 것은 사실이니 이런 일이 벌어져도 이상하지 않다.)