원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/articles/4c4cb472796a4b14d8c8dd6f44d322f1d2709dbf 

제목: 흑해 곡물 수출 "중단 위기" 러시아가 검사 방해, 우크라이나

우크라이나의 쿠블라코프 부총리 겸 인프라부 장관은 17일 트위터에 흑해를 통한 우크라이나 곡물 수출을 실현하고 있는 러시아와의 합의가 '중단' 위기에 처했다고 밝혔다. 러시아의 화물선 검사 방해가 원인이라고 비판했다. 러시아는 합의 시한을 5월 중순으로 주장하고 있어 연장 여부가 불투명하다. 

-------------------------------------------------------------

服部倫卓 

一見すると、ロシアのウクライナいじめの一環のように見え、確かにその要素もあるのだが、実は本件はロシアが自国の穀物・肥料輸出の円滑化を図るための駆け引きである。 ロシアは、黒海穀物イニシアティブ延長のためには、以下のロシアの要求が容れられなければならないと主張している。 １．（農産物取引の決済に多用されるロシアの銀行である）ロスセリホズバンクを、SWIFTに再接続する。 ２．ロシアへの農業機械、同部品、関連サービスの提供を再開する。 ３．保険・再保険、港へのアクセスの制限を撤廃する。 ３．トリヤッチ～オデーサ・アンモニアパイプラインの稼働を再開する。 ４．農産物の生産・輸送にかかわる企業の口座凍結を解除する。 そして、ロシアは単に穀物・肥料の輸出収入にこだわっているのではなく、それを通じて、国際的な対露制裁の隊列を乱そうとしているというのが、私の理解である。 

(언뜻 보면 러시아의 우크라이나 괴롭힘의 일환으로 보이고, 실제로 그런 요소도 있지만, 사실 이번 사건은 러시아가 자국의 곡물 및 비료 수출을 원활히 하기 위한 흥정이다. 러시아는 흑해 곡물 이니셔티브 연장을 위해서는 다음과 같은 러시아의 요구가 받아들여져야 한다고 주장하고 있다. 1. (농산물 거래 결제에 많이 사용되는 러시아 은행인) 로스첼리호즈은행을 SWIFT에 재연결한다. 2. 러시아에 농기계, 부품 및 관련 서비스 제공을 재개한다. 3. 보험 및 재보험, 항만 접근 제한을 철폐한다. 3. 트리야치~오데사 암모니아 파이프라인 가동 재개. 4. 농산물 생산 및 운송 관련 기업의 계좌 동결을 해제한다. 그리고 러시아는 단순히 곡물-비료 수출 수입에 집착하는 것이 아니라 이를 통해 국제사회의 대러 제재 대열을 흐트러뜨리려 한다는 것이 필자의 이해다.)

kfb***** 

国連とトルコを含む４者で締結した条約なら、国連とトルコは条約が守られるように監視、監督する責任があるはずだ。 国連が役立たずなのは分かっている事ではあるが、ロシアが本当に約束を反故にしているのであれば、国際的な場で糾弾するべきだろう。どうせ行使する実力は何も無いんだから、それぐらいしてほしいものです。 ロシアがまたこういう嫌がらせを行使してくるということは、戦況が苦しいのかもしれませんね。プリゴジンもそのような情報を発しているし。 

(유엔과 터키를 포함한 4자가 체결한 조약이라면 유엔과 터키는 조약이 지켜지도록 감시, 감독할 책임이 있을 것이다. 유엔이 쓸모없다는 것은 알지만, 러시아가 정말 약속을 어기고 있다면 국제적인 자리에서 규탄해야 할 것이다. 어차피 행사할 수 있는 능력은 아무것도 없으니 그 정도는 해줬으면 좋겠다.)

yuzuriha 

普段飲んでいるハーブティーの原産国がウクライナでした。私が知らなかっただけでウクライナ産の物を日常的に愛用していた事に驚きました。 他にも実はウクライナ産の物が色々とあるのかもしれません。 侵攻が始まった時はニュースもワイドショーも侵攻一色の内容でしたが、いつの間にか侵攻が日常になってしまっているように感じます。始まった頃に「攻撃が収まるまで数ヶ月掛かるかも」という報道にあんなに驚いていたのに。 ロシアが振り上げた拳をどう下すのか想像もできませんが、１日も早く平和を取り戻したいと思います。 

(평소 마시는 허브티의 원산지가 우크라이나였습니다. 내가 몰랐을 뿐인데 우크라이나산 제품을 일상적으로 애용하고 있었다는 사실에 놀랐습니다. 그 외에도 사실 우크라이나산 물건이 많이 있을지도 모르겠습니다. 침공이 시작됐을 때는 뉴스도 와이드쇼도 침공 일색이었지만, 어느새 침공이 일상이 되어 버린 것 같아요. 시작할 때만 해도 '침공이 진정될 때까지 몇 달이 걸릴 수도 있다'는 보도에 그렇게 놀랐는데. 러시아가 들어 올린 주먹을 어떻게 내려놓을지 상상도 할 수 없지만, 하루빨리 평화를 되찾았으면 좋겠습니다.)

hfw***** 

戦争が長引いていますが、終わったとしてもその後の世界は危ういバランスになりそうですね。 抑止力としての核保有、という大義名分はもう説得力を持たない。ロシアが核を脅しの材料に使ったから。各国で核保有を主張し始めるかもしれません。 そのとき日本はどうするのか？今のリーダーでは少し心配ではありますね。 

(전쟁이 길어지고 있지만, 전쟁이 끝나더라도 그 이후의 세계는 위험한 균형이 될 것 같습니다. 억제력으로서의 핵보유라는 명분은 더 이상 설득력이 없다. 러시아가 핵을 위협의 재료로 사용했으니까요. 각국에서 핵보유를 주장하기 시작할지도 모릅니다. 그때 일본은 어떻게 할 것인가? 지금의 리더로는 조금 걱정스럽긴 하네요.)

vxf***** 

『「（ロシアが）世界の食料安全保障を危険にさらし、農産物を武器として利用しようとしている」』。 日本人の感覚では、例え戦争中であっても農作物を武器として利用することはないだろう。しかし、世界には日本人の思考の枠を遥かに超えている国もある。 日本人は人がいいことと視野が狭いことで、世界の人も日本人のように考えていると思っている人が多いが、そうではない。露、中、北などが日本人とは全く違う思考である。 

("(러시아가) 세계 식량안보를 위험에 빠뜨리고 농산물을 무기로 이용하려 하고 있다". 일본인의 감각으로는 아무리 전쟁 중이라도 농작물을 무기로 사용하는 일은 없을 것이다. 그러나 세계에는 일본인의 사고의 틀을 훨씬 뛰어넘는 나라도 있다. 일본인은 사람이 착하고 시야가 좁아서 세계인들도 일본인처럼 생각한다고 생각하는 사람이 많지만 그렇지 않다. 러, 중, 북 등이 일본인과는 전혀 다른 사고방식이다.)

我田引水 

ロシアにしても中国にしても北朝鮮にしても、どんなに無茶をやろうが核を保有している国には手出しが出来ないということが分かった。　 核が抑止力になっていることは、残念ながら間違いのない事実である。　 逆に核保有国から戦争を仕掛けられたら、防御するのは非常に難しい。　 ならば、日本はどうするのか？　　 戦争に対する抑止力として、核の保有を議論すべきではないのか？ 

(러시아든 중국이든 북한이든, 아무리 무모한 짓을 해도 핵을 보유한 국가에는 손을 댈 수 없다는 것을 알게 되었다.　 핵이 억지력이 된다는 것은 불행히도 틀림없는 사실이다.　 반대로 핵보유국으로부터 전쟁을 당하면 방어하기가 매우 어렵다.　 그렇다면 일본은 어떻게 할 것인가?　　 전쟁에 대한 억지력으로 핵 보유를 논의해야 하지 않을까?)

ｗnd***** 

ウクライナは外貨が欲しいからダンピングしてでも農作物を輸出するが、隣国はそれでは自国の農業がつぶれるからブロックした。 なので海から近隣国以外へ出そうということなのだろうが、船便の数を増やすと兵器や傭兵の密輸も増えるだろうから、ロシアが警戒しているということ。 日本人は徹底したウクライナ贔屓目線でしか見ないが、客観的に見るとウクライナもかなりマズイことをやっている。決して無辜の被害者ではない。 

(우크라이나는 외화가 필요해서 덤핑을 해서라도 농작물을 수출하지만, 이웃 나라들은 그렇게 하면 자국 농업이 망하기 때문에 차단했다. 그래서 바다를 통해 이웃 국가 외로 내보내려는 것이겠지만, 선박 운항 횟수를 늘리면 무기나 용병 밀수도 늘어날 것이기 때문에 러시아가 경계하고 있다는 것이다. 일본인은 철저하게 우크라이나 편파적인 시각으로만 보지만, 객관적으로 보면 우크라이나도 상당히 나쁜 짓을 하고 있다. 결코 무고한 피해자가 아니다.)

kyo***** 

この記事が言いたいことを理解出来ている人いる？ 読解力の問題なのか、ロシアをたたきたいという気持ちは伝わってきたのですが、ロシアが具体的にどのように約束を反故にしているか、全く内容理解できませんでした。 ってかロシアは5月中旬って言っているのに、もう妨害しているってこと？貨物船を使って？どのように？もう少し情報が欲しいですね。 

(이 기사가 말하고자 하는 바를 이해하신 분 계신가요? 독해력 문제인지, 러시아를 두들겨 패고 싶은 마음은 전해졌는데, 러시아가 구체적으로 어떻게 약속을 어기고 있는지 전혀 내용을 이해하지 못했습니다. 그러니까 러시아가 5월 중순이라고 했는데 벌써 방해하고 있다는 건가요? 화물선을 이용해서? 어떻게? 좀 더 정보가 필요하네요.)

Deathf63 

戦争中の国が言うことなので、両者とも眉唾だと思ってきいておかないと。まあ、米国が戦争状態を続けたがっている間は終わらないでしょう。もう完全に代理戦争なので。 

今、ロシアの小麦が凄く安くなっているので、G7以外はそれを買えばいい。特にアフリカが飢餓状態で子供達が死んでいます。どこの小麦でも命を繋げられるのならそれで良い。大国のために世界が存在しているわけではない。 

(전쟁 중인 나라가 하는 말이니 양측 모두 눈치껏 들어야 해요. 뭐, 미국이 전쟁상태를 계속 유지하고 싶어하는 한 끝나지 않을 겁니다. 이미 완전히 대리전이기 때문에. 지금 러시아 밀이 엄청나게 싸게 팔리고 있으니 G7 외에는 그걸 사면 된다. 특히 아프리카가 굶주림으로 아이들이 죽어가고 있습니다. 어느 곳의 밀이라도 생명을 살릴 수 있다면 그것으로 충분하다. 강대국을 위해 세계가 존재하는 것은 아니에요.)

key***** 

「世界の食料安全保障を危険に」っていうなら、確かにロシア国内に有り余っている食料も輸出させろ、というのはスジが通っていますね。ポーランドやハンガリーで横流しされちゃうのも、ロシアのせいとは言えないし。 徹頭徹尾、戦争を続けたがっているウクライナ政府を正義と思いこむのは、やめた方が良いです。戦争というのは、両方が悪い、と思うべきで。 

('세계 식량안보를 위험에 빠뜨린다'고 한다면, 러시아 국내에 남아도는 식량도 수출하게 하라는 것은 일리가 있는 말이지요. 폴란드나 헝가리로 유출되는 것도 러시아 탓이라고 할 수 없으니까요. 철저하게 전쟁을 계속하고 싶어하는 우크라이나 정부를 정의롭다고 생각하는 것은 그만두는 것이 좋습니다. 전쟁이라는 것은 양쪽 다 나쁘다고 생각해야 합니다.)

占守島を忘れない 

廉価な露やウクライナ産小麦に頼っているのは基本的に貧しい国が多い 故に大量に廉価に運べる海路が頼りとなるが事実上露が封鎖した場合の輸送ルートは地続きの東欧からEU等へ運び輸出するしかない この場合どうしても海路と比較し量も少なく高額になる この問題や責任転嫁を欧米に押し付けようとしているのが現在の露である

(값싼 러시아나 우크라이나산 밀에 의존하는 것은 기본적으로 가난한 나라들이 많다. 따라서 대량으로 저렴하게 운반할 수 있는 해로에 의존하지만 사실상 러시아가 봉쇄했을 경우의 수송 루트는 육로인 동유럽에서 EU 등으로 운반하여 수출할 수밖에 없다. 이 경우 어쩔 수 없이 해로에 비해 물량도 적고 고가일 수밖에 없다. 이 문제와 책임 전가를 유럽과 미국에 떠넘기려는 것이 현재의 러시아이다.)