원문 기사

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6460305 

제목: 자포리야 원전 내에서 러시아 지뢰 폭발, 우크라이나 기업 보고

우크라이나 국영 원자력 기업 'EnergoAtom'은 15일, 유럽 최대 규모인 우크라이나 중남부 자포리야주 자포리야 원자력 발전소 원자로 기관실 근처에서 러시아군이 매설한 지뢰가 폭발했다고 밝혔다. 이 회사는 성명을 통해 러시아 점령자들이 부지 주변에 지뢰를 매설해 원전을 군사기지로 만들려고 계속 노력하고 있다며, 이러한 행동에 상응하는 결과를 초래할 수 밖에 없는 상황이라고 밝혔다. 

--------------------------------------------------------------

fcj***** 

当然ですが原発だけは戦場にしてはならない。 ゆえに国際機関の総力を挙げて至急戦時国際法の追加条項を定めると同時に 国連監視団を送り込むべきでしょう。 ロシア側への非難決議に賛同しない国であっても、こと原発の安全に関わる ことであれば賛同しない国はないはずです。 多国籍で組織した百名単位の監視団を組めば、さすがにロシア側も安易には 手を出せないでしょう。 ロシア側が武器で恫喝してこようとも、強引に踏み込んで欲しい。 

(당연히 원전만은 전장이 되어서는 안 된다. 따라서 국제기구의 총력을 기울여 시급히 전시 국제법의 추가 조항을 마련하는 동시에 유엔 감시단을 파견해야 합니다. 러시아에 대한 비난 결의안에 찬성하지 않는 나라라도 원전의 안전과 관련된 일이라면 동의하지 않는 나라는 없을 것입니다. 다국적으로 조직한 백 명 단위의 감시단을 구성한다면, 역시 러시아 측도 쉽게 쉽게 손을 댈 수 없을 것입니다. 러시아 측이 무기로 협박을 하든 말든, 강압적으로 개입했으면 좋겠네요.)

uwm***** 

原発内に居座るロシア兵は何と言われて来たんだろ？　 最悪は味方のロシアから攻撃を受けてしまう可能性だってある！ 命の保障など何も無いのに危険な原発を盾によく居座れるなーって不思議。 ウクライナの職員も毎日大変でしょうが原発事故にならないよう祈ります。 

(원전 안에 있는 러시아 병사들은 무슨 말을 듣고 온 걸까?　 최악의 경우 아군인 러시아로부터 공격을 받을 가능성도 있다! 생명의 보장도 없는데 어떻게 위험한 원전을 방패막이로 삼고 있을 수 있는지 신기하다. 우크라이나 직원들도 매일 힘들겠지만 원전 사고가 나지 않기를 기도한다.)

mog***** 

ロシアは日本の福島より前に原発の事故を経験しているから、ザポリージャ原発を掌握してもその扱い方については十分に知っている筈である。しかしこれまでの扱い方を見ていると、そのような事は一切考えられない。ロシアという国は重大事故を国として扱うのではなく、その場その場で考え方を変えられる国なのか。これ以上の原発事故を起こしてしまったら、ウクライナだけではなく、もちろんロシアもその他のヨーロッパ諸国もとんでもない被害を被ることを改めて知るべきだ。 

(러시아는 일본 후쿠시마보다 먼저 원전 사고를 경험했기 때문에 자포리자 원전을 장악하더라도 그 처리 방법에 대해서는 충분히 알고 있을 것이다. 하지만 지금까지의 대처를 보면 그런 생각은 전혀 들지 않는다. 러시아라는 나라는 중대사고를 국가적으로 대처하는 것이 아니라, 그때그때 생각을 바꿀 수 있는 나라인가. 더 이상의 원전 사고를 일으키면 우크라이나는 물론이고 러시아는 물론이고 다른 유럽 국가들도 엄청난 피해를 입는다는 것을 다시 한 번 깨달아야 한다.)

y***** 

このような有事の際に原発の作業にあたる人達ってどんな気持ちなんだろう。 日本だったらみんな逃げ出してしまうんじゃないだろうか。 でも他の発電と違って放置する訳にいかない、誰かが管理し続けなくてはいけないのが原発だ。 〝有事の際に現場作業員が辞めてしまっても代わりに作業する人員をあらかじめ募って用意しておく〟という項目を原発安全基準に盛り込むべきではないか。 原発に賛成という人はある程度のリスクは仕方ないという考えのようなので再稼働のために志願してくれるはずだ。 

(이런 비상사태가 발생했을 때 원전에서 일하는 사람들은 어떤 기분일까. 일본이라면 다들 도망쳐 버리지 않을까. 하지만 다른 발전과 달리 원전은 방치할 수 없고, 누군가가 계속 관리해야 하는 것이 원전이다. "유사시 현장 작업자가 그만두더라도 대신 일할 인력을 미리 모집해서 준비해 둔다"는 항목을 원전 안전기준에 포함시켜야 하지 않을까. 원전에 찬성하는 사람들은 어느 정도의 위험은 감수할 수 있다는 생각인 것 같으니 재가동을 위해 자원할 것이다.)

sk***** 

原発に地雷ですか。一体、何を考えてるんでしょうか。 　原発の本来の目的や安全のために守るべき事項がわかってるんでしょうか。 　ロシアの兵士はレベルにかなりバラツキがあると聞きます。しっかりした管理ができないなら、ＮＡＴＯの介入も必要なのではないかと思います。 

(원전에 지뢰라뇨. 도대체 무슨 생각을 하고 있는 걸까요? 　원전의 본래 목적과 안전을 위해 지켜야 할 사항을 알고 있는 걸까요? 　러시아 병사들은 수준이 상당히 편차가 크다고 들었습니다. 제대로 관리할 수 없다면 나토의 개입도 필요하지 않을까 생각합니다.)

mak***** 

ザポリージャにウクライナの特殊部隊が侵入しようとして地雷に遣られたんだろうか。そうとしか考えられない発表だ。 あるいはロシア軍が占領し地雷で防衛している場所(地雷原）にアホなロシア兵が踏み込んで、何故かウクライナ軍がそれを察知して発表したとか。なかなか起き難いシチュエーションだとは思うが、原発運転員がウクライナに知らせた可能性は否定できない。 いずれにせよ、危ない話だ。お互いに原発周りでウロチョロするのは止めにして欲しい。 

(우크라이나 특수부대가 자포리야에 침입하기 위해 지뢰를 설치한 것일까? 그렇게 생각할 수밖에 없는 발표다. 아니면 러시아군이 점령하고 지뢰로 방어하고 있는 곳(지뢰밭)에 멍청한 러시아 병사가 쳐들어와서, 우크라이나 군이 이를 알아채고 발표했을 수도 있다. 좀처럼 일어나기 힘든 상황이라고 생각하지만, 원전 운전원이 우크라이나에 알렸을 가능성도 배제할 수 없다. 어쨌든 위험한 이야기다. 서로 원전 주변을 맴돌지 않았으면 좋겠다.)

梅里**** 

ロシアは目先の得だけを考えている。（例えば）原発施設を占領すれば国民が生活出来なくなり降参させるための手段だと思っている。それに地雷などを 仕掛けて、もし爆発すれば原発の機能に悪影響が出るばかりではなく、放射線が漏れてそこには住めなくなる…と言う事が理解出来ないようだ。ロシアもいい加減、侵攻から手を引くべきです。

(러시아는 눈앞의 이익만 생각하고 있다. (예를 들어) 원전 시설을 점령하면 국민들이 살 수 없게 되어 항복하게 만드는 수단이라고 생각한다. 게다가 지뢰 등을 만약 폭발하면 원전의 기능에 악영향을 끼칠 뿐만 아니라 방사능이 누출되어 그곳에 살 수 없게 된다는 것을 이해하지 못하는 것 같다. 러시아도 이제 그만 침공에서 손을 떼야 한다.)

kum***** 

原発内の原子炉近くに地雷設置したこと自体が異常。原子炉から放射線が漏洩すれば、ロシアも被害を受けるのに、ロシア国民はそのリスクを当然受け入れているんでしょうね。 

(원전 내 원자로 근처에 지뢰를 설치한 것 자체가 비정상입니다. 원자로에서 방사능이 누출되면 러시아도 피해를 입게 되는데, 러시아 국민들은 그 위험을 당연하게 받아들이고 있는 것 같아요.)

真実の報道を 

なぜウクライナ企業のエネルゴアトムが原発内で地雷が爆発したことが分かるのか？ 現在、ザポリージャ原発の職員は全てロシア人であることも、IAEAが報告している。 「ウクライナ人の職員が放射線管理など日々の運用業務を強いられるいびつな状態が長く続いている」これは明白な嘘。 この記事で、ロイターはフェイクメディアだということがはっきりした。 

(왜 우크라이나 기업 에너지아톰이 원전 내에서 지뢰가 폭발한 것을 알 수 있을까? 현재 자포리야 원전의 직원은 모두 러시아인이라고 IAEA는 보고하고 있다. "우크라이나 직원이 방사선 관리 등 일상적인 운영업무를 맡는 비좁은 상황이 오래 지속되고 있다"는 것은 명백한 거짓말이다. 이 기사로 로이터는 가짜 언론이라는 것이 분명해졌다.)

ich***** 

残念だけど、戦争とは、そういうもの、国の意向にそぐわなくても、突発に事故は起きるものだと思う。だから、究極原発は廃止しかない、事故が起きたら、人の力では、制御できないんだから。 

(안타깝지만, 전쟁이란 그런 것, 국가의 의도와는 상관없이 돌발적으로 사고는 일어나는 것이라고 생각한다. 그래서 궁극적으로 원전은 폐지할 수밖에 없다, 사고가 발생하면 사람의 힘으로는 통제할 수 없으니.)

ミリエル 

4月7日の英国タイムズで、 昨年10月、ウクライナ軍がハイマースを使って、 当該原発を攻撃し失敗していたことが報道された。 だとすれば、地雷の爆発もウクライナ軍の可能性が高い。 

(4월 7일자 영국 타임즈에서, 지난해 10월 우크라이나 군이 하이머스를 이용해 해당 원전을 공격해 실패했다는 보도가 있었다. 그렇다면 지뢰 폭발도 우크라이나군의 소행일 가능성이 높다.)

eno***** 

原発内に地雷は絶対駄目だろう。 ロシアが設置したのだとは思うが許さない行為だと思う。 ただ、爆発したのだから、恐らくウクライナがまた奪還作戦を実施して失敗したのかもしれない。 お互い原発での衝突はIAEAが言う様に止めましょう。 

(원전 내에 지뢰는 절대 안 된다. 러시아가 설치한 것으로 알고 있는데, 용서할 수 없는 행위라고 생각한다. 다만 폭발했으니 아마도 우크라이나가 다시 탈환 작전을 벌여 실패한 것일 수도 있다. 서로 원전에서의 충돌은 IAEA의 말대로 멈춰야 한다.)

----------------------------------------------------------------------------------------

원자력 발전소는 선을 넘었죠... 대체 인간의 목숨을 뭐라고 생각하고 있는 걸까요

이런 기사를 볼 때마다 화가 치밀어 오르네요.